EGLISE SAINT-GILBERT DE LA QUARTE – La Quarte

Le village fut relié à la Paroisse de Vitrey-sur-Mance (70), succursale par Ordonnance du 15 avril 1841, et desservie par le curé de Vitrey. L'église est sous la protection de Saint-Gilbert. Elle a été construite sur un terrain donné par Didière Cardinale, veuve de Jean Pierron (1729), avec l'autorisation de l'Evêque de Langres: Gilbert de Montmorin de Saint-Herem (1743-1770), d'où la dédicace à Saint-Gilbert. Elle fut construite en 1737 par Jean Boicelle, taille de pierre à Ouge (70), village voisin. Agrandie en 1789. Entièrement restaurée, extérieur et intérieur, suite à l'engagement des habitants du village, entre 2003 et 2007. Son clocher, très original. refait vers 1868, épaulé à la base par des contreforts, est composé de trois étages légèrement en retrait l'un par rapport à l'autre. La fenêtre haute est ornée d'un boudin. Deux cloches occupent l'édifice: l'une datant de 1841 des fondeurs de Breuvannes en Haute-Marne, Barret frères; l'autre datant de 1951 baptisée le curé Hograindleur de la Paroisse de Laître en Haute-Saône dont la commune dépendait alors. Nef unique à deux travées, voûtées d'arêtes avec arc doubleau surbaissé.

The village was linked to the parish of Vitrey-sur-Mance (70), which was made a branch parish by ordinance on April 15, 1841, and served by the Vitrey parish priest. The church is under the protection of Saint-Gilbert. It was built on land donated by Didière Cardinale, widow of Jean Pierron (1729), with the authorization of the Bishop of Langres: Gilbert de Montmorin de Saint-Herem (1743-1770), hence the dedication to Saint-Gilbert. It was built in 1737 by Jean Boicelle, a stonemason in Ouge (70), a neighboring village. Enlarged in 1789. Completely restored, inside and out, thanks to the commitment of local residents, between 2003 and 2007. Its highly original bell tower, rebuilt around 1868 and buttressed at the base, is composed of three slightly recessed storeys. The upper window is decorated with a boudin. The building features two bells: one dating from 1841, cast by Barret frères of Breuvannes in Haute-Marne; the other from 1951, baptized by Curé Hograindleur of the Laître parish in Haute-Saône, to which the commune belonged at the time. Single nave with two bays, cross-vaulted with low double arch.

Das Dorf wurde mit der Pfarrei Vitrey-sur-Mance (70) verbunden, die per Verordnung vom 15. April 1841 eine Zweigstelle war und vom Pfarrer von Vitrey betreut wurde. Die Kirche steht unter dem Schutz von Saint-Gilbert. Sie wurde auf einem Grundstück errichtet, das Didière Cardinale, die Witwe von Jean Pierron (1729), mit Genehmigung des Bischofs von Langres, Gilbert de Montmorin de Saint-Herem (1743-1770), gespendet hatte, daher die Widmung an Saint-Gilbert. Sie wurde 1737 von Jean Boicelle, einem Steinmetz aus dem Nachbardorf Ouge (70), erbaut. Wurde 1789 vergrößert. Vollständig restauriert, außen und innen, dank des Engagements der Dorfbewohner zwischen 2003 und 2007. Der sehr originelle Glockenturm, der um 1868 erneuert wurde und an der Basis von Strebepfeilern gestützt wird, besteht aus drei Stockwerken, die leicht gegeneinander versetzt sind. Das obere Fenster ist mit einem Spruchband verziert. Die andere stammt aus dem Jahr 1951 und wurde von Pfarrer Hograindleur aus der Pfarrei Laître in der Haute-Saône getauft, von der die Gemeinde damals abhängig war. Einschiffig mit zwei Jochen, Kreuzgewölbe mit niedrigem Doppelbogen.

Het dorp maakte deel uit van de parochie Vitrey-sur-Mance (70), die op 15 april 1841 bij ordonnantie een nevenparochie werd, en werd bediend door de pastoor van Vitrey. De kerk staat onder de bescherming van Saint-Gilbert. Ze werd gebouwd op grond geschonken door Didière Cardinale, weduwe van Jean Pierron (1729), met de toestemming van de bisschop van Langres, Gilbert de Montmorin de Saint-Herem (1743-1770), vandaar de toewijding aan Saint-Gilbert. Het werd in 1737 gebouwd door Jean Boicelle, een steenhouwer uit Ouge (70), een naburig dorp. Vergroot in 1789. Volledig gerestaureerd, van binnen en van buiten, dankzij de inspanningen van de dorpelingen, tussen 2003 en 2007. De zeer originele klokkentoren, herbouwd rond 1868, heeft steunberen aan de basis en bestaat uit drie verdiepingen die iets uit elkaar staan. Het bovenste raam is versierd met een boudin. Er hangen twee klokken in het gebouw: een uit 1841, gegoten door Barret frères uit Breuvannes in Haute-Marne; de andere uit 1951, gedoopt door pastoor Hograindleur van Laître in Haute-Saône, waartoe het dorp toen behoorde. Enkel schip met twee traveeën, kruisgewelven met een lage dubbele boog.

El pueblo pasó a formar parte de la parroquia de Vitrey-sur-Mance (70), convertida en parroquia filial por ordenanza de 15 de abril de 1841, y atendida por el párroco de Vitrey. La iglesia está bajo la protección de Saint-Gilbert. Fue construida en un terreno donado por Didière Cardinale, viuda de Jean Pierron (1729), con el permiso del obispo de Langres, Gilbert de Montmorin de Saint-Herem (1743-1770), de ahí la dedicación a Saint-Gilbert. Fue construida en 1737 por Jean Boicelle, cantero de Ouge (70), pueblo vecino. Ampliada en 1789. Completamente restaurada, por dentro y por fuera, gracias al esfuerzo de los habitantes del pueblo, entre 2003 y 2007. Su original campanario, reconstruido hacia 1868, tiene contrafuertes en la base y consta de tres pisos ligeramente retranqueados. La ventana superior está decorada con un boudin. Hay dos campanas en el edificio: una de 1841, fundida por Barret frères de Breuvannes en Haute-Marne; la otra de 1951, bautizada por el párroco Hograindleur de Laître en Haute-Saône, al que pertenecía el pueblo en aquella época. Nave única de dos tramos, con bóveda de crucería de doble arco rebajado.

Il villaggio entrò a far parte della parrocchia di Vitrey-sur-Mance (70), che fu trasformata in parrocchia distaccata con un'ordinanza del 15 aprile 1841, e fu servita dal parroco di Vitrey. La chiesa è sotto la protezione di Saint-Gilbert. Fu costruita su un terreno donato da Didière Cardinale, vedova di Jean Pierron (1729), con il permesso del vescovo di Langres, Gilbert de Montmorin de Saint-Herem (1743-1770), da cui la dedica a Saint-Gilbert. Fu costruita nel 1737 da Jean Boicelle, scalpellino di Ouge (70), un villaggio vicino. Ampliata nel 1789. Completamente restaurata, all'interno e all'esterno, grazie agli sforzi degli abitanti del villaggio, tra il 2003 e il 2007. Il suo originalissimo campanile, ricostruito intorno al 1868, presenta contrafforti alla base ed è composto da tre piani leggermente arretrati l'uno dall'altro. La finestra superiore è decorata con un boudin. Nell'edificio sono presenti due campane: una del 1841, fusa da Barret frères di Breuvannes in Haute-Marne; l'altra del 1951, battezzata dal parroco Hograindleur di Laître in Haute-Saône, a cui il villaggio apparteneva all'epoca. Navata unica a due campate, con volta a crociera e doppio arco ribassato.