CHAPELLE NOTRE DAME DE LOURDES A CUSEY – Cusey

Chapelle située à l'écart, en direction de Sacquenay. Pour accéder à la terrasse qui surplombe cette construction en pierres sèches, le visiteur emprunte une des deux volées de l'escalier qui débute sur la face arrière. La statue qui couronne l'ensemble porte l'inscription « Bénie le 22/8/1875, entreprise Bourgeois, 10/8/1875 ». Elle fut construite sur l'emplacement d'un édifice plus ancien construit en 1731 et détruit en 1820. L'intérieur se compose d'un petit espace voûté en berceau.

This chapel is located on the outskirts of the village, in the direction of Sacquenay. To reach the terrace overlooking this dry-stone construction, visitors take one of the two flights of stairs that start at the back. The crowning statue bears the inscription "Bénie le 22/8/1875, entreprise Bourgeois, 10/8/1875". It was built on the site of an earlier building erected in 1731 and destroyed in 1820. The interior comprises a small barrel-vaulted space.

Kapelle, die etwas abseits in Richtung Sacquenay liegt. Um auf die Terrasse über diesem Trockensteinbau zu gelangen, nimmt der Besucher einen der beiden Treppenläufe, die auf der Rückseite beginnen. Die Statue, die das Ganze krönt, trägt die Inschrift "Béni le 22/8/1875, entreprise Bourgeois, 10/8/1875". Die Statue wurde an der Stelle eines älteren Gebäudes errichtet, das 1731 erbaut und 1820 zerstört wurde. Das Innere besteht aus einem kleinen tonnengewölbten Raum.

Deze kapel ligt achteraan de weg richting Sacquenay. Om het terras te bereiken dat uitkijkt op dit droge stenen bouwwerk, kunnen bezoekers een van de twee trappen nemen die aan de achterkant beginnen. Het standbeeld dat de kapel bekroont, draagt de inscriptie "Gezegend op 22/8/1875, gezelschap Bourgeois, 10/8/1875". Het werd gebouwd op de plaats van een eerder gebouw uit 1731 dat in 1820 werd verwoest. Het interieur bestaat uit een kleine tongewelfde ruimte.

Esta capilla está retranqueada con respecto a la carretera en dirección a Sacquenay. Para acceder a la terraza que domina esta construcción de piedra seca, los visitantes toman uno de los dos tramos de escaleras que comienzan en la parte trasera. La estatua que la corona lleva la inscripción "Bendecida el 22/8/1875, compañía Bourgeois, 10/8/1875". Se construyó en el emplazamiento de un edificio anterior construido en 1731 y destruido en 1820. El interior consta de un pequeño espacio con bóveda de cañón.

Questa cappella è arretrata rispetto alla strada verso Sacquenay. Per raggiungere la terrazza che domina questa struttura in pietra a secco, i visitatori possono prendere una delle due rampe di scale che partono dal retro. La statua di coronamento reca l'iscrizione "Beato il 22/8/1875, compagnia Bourgeois, 10/8/1875". È stata costruita sul sito di un edificio precedente, costruito nel 1731 e distrutto nel 1820. L'interno è costituito da un piccolo spazio con volta a botte.