ÉGLISE SAINT-FRÉZAL – JULIANGES – Julianges

La forme primitive de l’église Saint-Frézal de Julianges date du XIIIe siècle et celle-ci subit des transformations au cours des siècles suivants. Toutefois, l’édifice conserve tous ses attributs romans à l’extérieur comme à l’intérieur. À l’intérieur, l’église comporte une chapelle latérale abritant un magnifique retable bois et or. La façade nord est dépourvue d’ouvertures afin d’éviter les grands vents froids. Un calvaire à trois croix monolithiques se trouve accolé à la façade sud de l’église. La croix du centre représente un Christ en croix aux bras levés.

The primitive form of the church of Saint-Frézal de Julianges dates from the 13th century and it underwent transformations during the following centuries. However, the building retains all its Romanesque features inside and out. Inside, the church has a side chapel with a magnificent wood and gold altarpiece. The north façade has no openings to avoid the cold winds. A calvary with three monolithic crosses is attached to the south façade of the church. The central cross represents a Christ on the cross with his arms raised.

Die ursprüngliche Form der Kirche Saint-Frézal de Julianges stammt aus dem 13. Jahrhundert und wurde in den folgenden Jahrhunderten umgebaut. Dennoch behält das Gebäude sowohl außen als auch innen alle seine romanischen Attribute bei. Im Inneren der Kirche befindet sich eine Seitenkapelle mit einem wunderschönen Altaraufsatz aus Holz und Gold. Die Nordfassade hat keine Öffnungen, um die großen kalten Winde abzuhalten. An der Südfassade der Kirche befindet sich ein Kalvarienberg mit drei monolithischen Kreuzen. Das mittlere Kreuz stellt einen Christus am Kreuz mit erhobenen Armen dar.

De oorspronkelijke vorm van de kerk van Saint-Frézal de Julianges dateert uit de 13e eeuw en heeft in de daaropvolgende eeuwen veranderingen ondergaan. Het gebouw heeft echter zowel binnen als buiten al zijn Romaanse kenmerken behouden. Binnen heeft de kerk een zijkapel met een prachtig altaarstuk van hout en goud. De noordgevel heeft geen openingen om de koude wind te vermijden. Aan de zuidelijke gevel van de kerk is een calvarieberg met drie monolithische kruisen bevestigd. Het centrale kruis toont een Christus aan het kruis met opgeheven armen.

La forma original de la iglesia de Saint-Frézal de Julianges data del siglo XIII y sufrió transformaciones durante los siglos siguientes. Sin embargo, el edificio conserva todas sus características románicas tanto en el interior como en el exterior. En el interior, la iglesia tiene una capilla lateral con un magnífico retablo de madera y oro. La fachada norte no tiene aberturas para evitar los vientos fríos. En la fachada sur de la iglesia hay un calvario con tres cruces monolíticas. La cruz central representa a un Cristo en la cruz con los brazos levantados.

La forma originaria della chiesa di Saint-Frézal de Julianges risale al XIII secolo e ha subito trasformazioni nei secoli successivi. Tuttavia, l'edificio conserva tutte le sue caratteristiche romaniche sia all'interno che all'esterno. All'interno, la chiesa presenta una cappella laterale con una magnifica pala d'altare in legno e oro. La facciata nord non presenta aperture per evitare i venti freddi. Sulla facciata meridionale della chiesa si trova un calvario con tre croci monolitiche. La croce centrale raffigura un Cristo in croce con le braccia alzate.