CAPITALE ANTIQUE DU GÉVAUDAN – Peyre en Aubrac

Le vallon du Triboulin était occupé dans l'Antiquité par une ville de près de 40ha. Construite peu après la conquête romaine, elle constitue le chef lieu de la cité des Gabales. Bâtie à la Romaine, quadrillée par des rues, elle dispose d'un centre monumental constitué d'un forum et de boutiques, bordé de deux thermes et d'un bâtiment de spectacle. Derrière l'église actuelle (XIXème), 4ha de parcelles publiques ont été aménagées de façon paysagère afin de permettre de prendre la mesure à la fois de l'emplacement de ces vestiges au coeur du bourg mais également de mesurer la trace du temps et la reconquête de la campagne sur l'urbain.

The Triboulin valley was occupied in ancient times by a town of almost 40ha. Built shortly after the Roman conquest, it is the capital of the city of the Gabales. Built in the Roman style, criss-crossed by streets, it has a monumental centre consisting of a forum and shops, bordered by two thermal baths and a show building. Behind the current church (19th century), 4ha of public plots of land have been landscaped in order to measure both the location of these remains in the heart of the town but also to measure the trace of time and the reconquest of the countryside on the urban.

Das Triboulin-Tal war in der Antike von einer fast 40 ha großen Stadt besetzt. Sie wurde kurz nach der römischen Eroberung erbaut und war der Hauptort der Stadt Gabales. Im römischen Stil erbaut und von Straßen durchzogen, verfügt sie über ein monumentales Zentrum, das aus einem Forum und Geschäften besteht und von zwei Thermen und einem Veranstaltungsgebäude gesäumt wird. Hinter der heutigen Kirche (19. Jh.) wurden 4 ha öffentliche Parzellen landschaftlich gestaltet, um die Lage dieser Überreste im Herzen des Dorfes zu verdeutlichen und die Spuren der Zeit und die Rückeroberung der Landschaft von der Stadt zu messen.

De vallei van Triboulin werd in de oudheid bewoond door een stad van bijna 40 hectare. De stad werd kort na de Romeinse verovering gebouwd en was de belangrijkste stad van de Gabales. Gebouwd in Romeinse stijl en doorkruist door straten, had het een monumentaal centrum bestaande uit een forum en winkels, omringd door twee thermale baden en een amusementsgebouw. Achter de huidige kerk (19e eeuw) zijn 4 hectare openbare grondstukken aangelegd om bezoekers een idee te geven van de locatie van deze overblijfselen in het hart van de stad, maar ook om het verstrijken van de tijd en het terugwinnen van het platteland uit de stedelijke omgeving te meten.

El valle de Triboulin estaba ocupado en la antigüedad por una ciudad de casi 40 hectáreas. Construida poco después de la conquista romana, era la principal ciudad de los Gabales. Construida al estilo romano y atravesada por calles, contaba con un centro monumental formado por un foro y tiendas, bordeado por dos termas y un edificio de ocio. Detrás de la iglesia actual (siglo XIX), se han ajardinado 4 hectáreas de parcelas públicas para dar al visitante una idea de la ubicación de estos vestigios en el corazón de la ciudad, pero también para medir el paso del tiempo y la recuperación del campo frente al medio urbano.

La valle del Triboulin era occupata anticamente da una città di quasi 40 ettari. Costruita poco dopo la conquista romana, era la città principale dei Gabales. Costruita in stile romano e attraversata da strade, aveva un centro monumentale costituito da un foro e da negozi, delimitato da due terme e da un edificio di intrattenimento. Dietro l'attuale chiesa (XIX secolo), 4 ettari di terreno pubblico sono stati sistemati per dare ai visitatori un'idea della posizione di questi resti nel cuore della città, ma anche per misurare il passaggio del tempo e il recupero della campagna dall'ambiente urbano.