EGLISE DE SAINT-FREZAL – Saint-Frézal-d'Albuges

Saint-Frézal d'Albuges possède une très belle église romane, qui vaut assurément le détour. Son ancienneté attestée remonte à 1227, date de sa première mention, mais elle semble être plus ancienne encore. Probablement endommagée par les guerres de religion du XVIe siècle, elle présente néanmoins de très belles caractéristiques romanes, qui lui ont d'ailleurs valu son classement au titre des Monuments Historiques. Son plan est celui d'une nef de trois travées voûtée en berceau légèrement brisé, se terminant par une abside semi-circulaire voûtée en cul-de-four. Des arcades en plein-cintre retombant sur des colonnettes, typiquement romanes, sont visibles sur les parois de l'abside. Les chapiteaux des colonnes sont sculptés de feuilles. A l'extérieur, on peut admirer l'élégance de l'édifice, avec ses arcs plein-cintre surmontant les baies, ses modillons sculptés qui courent le long de la corniche et le portail profond à trois voussures.

Saint-Frézal d'Albuges has a very beautiful Romanesque church, which is certainly worth a visit. Its age goes back to 1227, date of its first mention, but it seems to be even older Probably damaged by the wars of religion of the 16th century, it presents nevertheless very beautiful Romanesque characteristics, which earned it its classification as a Historic Monument Its plan is that of a nave of three bays with a slightly broken barrel vault, ending in a semi-circular apse with a cul-de-four vault. Typical Romanesque semi-circular arches on columns can be seen on the walls of the apse. The capitals of the columns are carved with leaves. On the outside, one can admire the elegance of the building, with its semi-circular arches over the bays, its sculpted modillions running along the cornice and the deep portal with three arches.

Saint-Frézal d'Albuges besitzt eine sehr schöne romanische Kirche, die auf jeden Fall einen Besuch wert ist. Ihr nachgewiesenes Alter geht auf das Jahr 1227 zurück, als sie zum ersten Mal erwähnt wurde, aber sie scheint noch älter zu sein. Sie wurde wahrscheinlich durch die Religionskriege im 16. Jahrhundert beschädigt, weist aber dennoch sehr schöne romanische Merkmale auf, weshalb sie auch als historisches Monument eingestuft wurde. Der Grundriss besteht aus einem dreijochigen Schiff mit einem leicht gebrochenen Tonnengewölbe, das in einer halbkreisförmigen Apsis mit Tonnengewölbe endet. An den Wänden der Apsis sind typisch romanische Rundbogenarkaden zu sehen, die auf Säulchen ruhen. Die Kapitelle der Säulen sind mit Blättern geschnitzt. Von außen kann man die Eleganz des Gebäudes mit seinen Rundbögen über den Buchten, den geschnitzten Modillons, die entlang des Gesimses verlaufen, und dem tiefen Portal mit drei Gewölben bewundern.

Saint-Frézal d'Albuges heeft een prachtige Romaanse kerk die zeker een bezoek waard is. Het is bekend dat het dateert uit 1227, toen het voor het eerst werd genoemd, maar het lijkt nog ouder te zijn. Waarschijnlijk beschadigd door de godsdienstoorlogen in de 16e eeuw, heeft het desondanks een aantal zeer mooie Romaanse kenmerken, waardoor het op de monumentenlijst staat. Het heeft een schip met drie traveeën en een licht gebroken tongewelf, eindigend in een halfronde apsis met tongewelf. Op de muren van de apsis zijn typisch Romaanse halfronde bogen te zien die rusten op zuilen. De kapitelen van de zuilen zijn gebeeldhouwd met bladeren. Aan de buitenkant kun je de elegantie van het gebouw bewonderen, met de halfronde bogen over de traveeën, de gebeeldhouwde modillions die langs de kroonlijst lopen en het diepe portaal met drie bogen.

Saint-Frézal d'Albuges posee una hermosa iglesia románica que merece la pena visitar. Se sabe que data de 1227, año en que se menciona por primera vez, pero parece aún más antigua. Probablemente dañada por las guerras de religión del siglo XVI, conserva, sin embargo, elementos románicos de gran belleza que le han valido la declaración de Monumento Histórico. Tiene una nave de tres tramos con bóveda de cañón ligeramente quebrada, que termina en un ábside semicircular con bóveda de cañón. En las paredes del ábside se observan arcos de medio punto sobre columnas, típicamente románicos. Los capiteles de las columnas están tallados con hojas. En el exterior, se puede admirar la elegancia del edificio, con sus arcos de medio punto sobre los vanos, los modillones esculpidos a lo largo de la cornisa y el profundo portal con tres arcos.

Saint-Frézal d'Albuges possiede una bella chiesa romanica che merita una visita. Si sa che risale al 1227, quando fu menzionata per la prima volta, ma sembra che sia ancora più antica. Probabilmente danneggiata dalle guerre di religione del XVI secolo, presenta comunque alcune caratteristiche romaniche di grande pregio, che l'hanno fatta classificare come Monumento Storico. Ha una navata a tre campate con volta a botte leggermente spezzata, che termina con un'abside semicircolare con volta a botte. Sulle pareti dell'abside sono visibili archi semicircolari tipicamente romanici che poggiano su colonne. I capitelli delle colonne sono scolpiti con foglie. All'esterno si può ammirare l'eleganza dell'edificio, con i suoi archi semicircolari sopra le campate, i modiglioni scolpiti che corrono lungo il cornicione e il profondo portale a tre archi.