ANCIENNE FONTAINE DE CHARMES – Charmes

Deux auges disposées en équerre sur la rue indiquent une ancienne fontaine avec son bec verseur zoomorphe, souvent matérialisé dans la région par une tête de lion en bronze, destinée à protéger la naissance des eaux sortant de la terre.

Two troughs at right-angles to the street indicate an ancient fountain with a zoomorphic spout, often embodied in the region by a bronze lion's head, intended to protect the birth of water rising from the earth.

Zwei rechtwinklig auf der Straße angeordnete Tröge weisen auf einen alten Brunnen mit einem zoomorphen Ausguss hin, der in der Region oft durch einen bronzenen Löwenkopf materialisiert wurde und die Geburt vor dem aus der Erde austretenden Wasser schützen sollte.

Twee troggen die haaks op elkaar staan aan de straat wijzen op een oude fontein met een zoömorfe tuit, in de regio vaak belichaamd door een bronzen leeuwenkop, bedoeld om de geboorte van het water dat uit de aarde opsteeg te beschermen.

Dos abrevaderos colocados en ángulo recto en la calle indican una antigua fuente con un surtidor zoomorfo, a menudo encarnado en la región por una cabeza de león de bronce, destinada a proteger el nacimiento del agua que surge de la tierra.

Due abbeveratoi disposti ad angolo retto sulla strada indicano un'antica fontana con un beccuccio zoomorfo, spesso incarnato nella regione da una testa di leone in bronzo, destinata a proteggere la nascita dell'acqua dalla terra.