ÉGLISE SAINT BARTHÉLEMY – Gugney-aux-Aulx

Église Saint Barthélémy Entre Gothique flamboyant et Renaissance Après la guerre de Bourgogne qui se termine en 1477 à la bataille de Nancy par la victoire de René II, une période de paix (relative), de croissance démographique et économique s'ouvre pour le duché de Lorraine qui va durer jusqu'en 1560. Dans le Xaintois comme dans tout le diocèse de Toul, un vaste mouvement de construction d'églises neuves est fortement ressenti en particulier dans les années 1520 à 1550 . L'église de Gugney aux Aulx est un parfait exemple de ce que l'on peut appeler l'art flamboyant des campagnes. Sa silhouette identique à celle de Jorxey: de hauts clochers en bâtière flanquant des nef à chevets à 5 pans, représente l'image traditionnelle de l'église des campagnes lorraines. A l'intérieur, une nef à 3 vaisseaux renferme un véritable musée de la sculpture religieuse flamboyante et renaissance. Texte: Jean-Pierre Doyen Visites guidées assurées par Jean Pierre Doyen (uniquement sur rendez vous)

Saint Bartholomew's Church Between Flamboyant Gothic and Renaissance After the Burgundy war which ended in 1477 at the battle of Nancy with the victory of René II, a period of (relative) peace, demographic and economic growth opened up for the duchy of Lorraine which lasted until 1560. In the Xaintois as in the whole diocese of Toul, a vast movement of construction of new churches was strongly felt in particular in the years 1520 to 1550. The church of Gugney in Les Aulx is a perfect example of what can be called the flamboyant art of the countryside. Its silhouette is identical to that of Jorxey: high bell towers flanking the nave with a five-sided chevet, representing the traditional image of the church in the Lorraine countryside. Inside, a nave with 3 aisles contains a real museum of flamboyant and renaissance religious sculpture. Text: Jean-Pierre Doyen Guided tours by Jean Pierre Doyen (by appointment only)

Kirche des Heiligen Bartholomäus Zwischen flammender Gotik und Renaissance Nach dem Burgunderkrieg, der 1477 in der Schlacht von Nancy mit dem Sieg von René II. endete, begann für das Herzogtum Lothringen eine Zeit des (relativen) Friedens, des Bevölkerungs- und Wirtschaftswachstums, die bis 1560 andauerte. Im Xaintois wie in der gesamten Diözese Toul war vor allem in den Jahren 1520 bis 1550 eine große Bewegung zum Bau neuer Kirchen zu spüren. Die Kirche von Gugney aux Aulx ist ein perfektes Beispiel für das, was man als Flamboyant-Kunst auf dem Land bezeichnen kann. Ihre Silhouette ist mit der von Jorxey identisch: hohe Satteltürme flankieren das Kirchenschiff mit fünfseitigem Kopfende und stellen das traditionelle Bild einer Kirche auf dem Land in Lothringen dar. Im Inneren des dreischiffigen Kirchenschiffs befindet sich ein wahres Museum für religiöse Skulpturen im Stil der Flamboyanz und der Renaissance. Text: Jean-Pierre Doyen Führungen mit Jean Pierre Doyen (nur nach vorheriger Absprache)

Sint Bartholomeuskerk Tussen flamboyante gotiek en renaissance Na de Bourgondische oorlog, die in 1477 in de slag bij Nancy eindigde met de overwinning van René II, brak voor het hertogdom Lotharingen een periode aan van (relatieve) vrede, demografische en economische groei, die duurde tot 1560. In de Xaintois, zoals in het hele bisdom Toul, was er een grote beweging om nieuwe kerken te bouwen, vooral tussen 1520 en 1550. De kerk van Gugney aux Aulx is een perfect voorbeeld van wat men flamboyante plattelandskunst kan noemen. Het silhouet is identiek aan dat van Jorxey: hoge klokkentorens flankeren een schip met vijfhoekige chevets, die het traditionele beeld van de Lotharingse plattelandskerk weergeven. Binnen bevat een schip met 3 schepen een echt museum van flamboyante en renaissance religieuze beeldhouwkunst. Tekst: Jean-Pierre Doyen Rondleidingen door Jean Pierre Doyen (alleen op afspraak)

Iglesia de San Bartolomé Entre el gótico flamígero y el renacimiento Después de la guerra de Borgoña, que terminó en 1477 en la batalla de Nancy con la victoria de René II, se inició un periodo de (relativa) paz, crecimiento demográfico y económico para el Ducado de Lorena, que duró hasta 1560. En el Xaintois, como en toda la diócesis de Toul, se produjo un amplio movimiento de construcción de nuevas iglesias, sobre todo en los años 1520 a 1550. La iglesia de Gugney aux Aulx es un ejemplo perfecto de lo que se puede llamar arte rural flamígero. Su silueta es idéntica a la de Jorxey: altos campanarios que flanquean una nave con caballetes de cinco lados, que representan la imagen tradicional de la iglesia rural lorenesa. En el interior, una nave de 3 naves contiene un verdadero museo de escultura religiosa flamígera y renacentista. Texto: Jean-Pierre Doyen Visitas guiadas por Jean Pierre Doyen (sólo con cita previa)

Chiesa di San Bartolomeo Tra gotico fiammeggiante e Rinascimento Dopo la guerra di Borgogna, conclusasi nel 1477 nella battaglia di Nancy con la vittoria di René II, iniziò per il Ducato di Lorena un periodo di (relativa) pace e di crescita demografica ed economica, che durò fino al 1560. Nello Xaintois, come in tutta la diocesi di Toul, si verificò un vasto movimento per la costruzione di nuove chiese, in particolare negli anni dal 1520 al 1550. La chiesa di Gugney aux Aulx è un perfetto esempio di quella che può essere definita arte contadina fiammeggiante. La sua silhouette è identica a quella di Jorxey: alti campanili fiancheggiano una navata con chevets a cinque lati, che rappresentano l'immagine tradizionale della chiesa di campagna della Lorena. All'interno, una navata con 3 vasi contiene un vero e proprio museo di scultura religiosa fiammeggiante e rinascimentale. Testo: Jean-Pierre Doyen Visite guidate da Jean Pierre Doyen (solo su appuntamento)