VESTIGES DE L'ABBAYE SAINTE-MARIE DE MUREAU – Pargny-sous-Mureau

Construite dans la première moitié du XIIème siècle, aux confins du Duché de Lorraine et du Comté de Champagne, l’Abbaye Sainte-Marie de Mureau dépendait de l’ordre des Prémontrés et a été un important lieu d’échanges. Elle accueillait notamment une bibliothèque riche de plus de 4600 volumes (aujourd’hui conservés à la bibliothèque de Neufchâteau). De nos jours, ne subsistent que quelques vestiges dont la porte de l’abbaye, reconstruite en 1683 et consolidée en 2019. Le village de Pargny-sous-Mureau accueille, quant à lui : – une chapelle dédiée à Saint Quirin construite en 1669 – une église du XVIIIème siècle rénovée en 2012 – un lavoir du XIXème siècle avec une chapelle originale – fontaines et calvaires dont un du XVIème siècle

Built in the first half of the 12th century, on the borders of the Duchy of Lorraine and the County of Champagne, the Abbey of Sainte-Marie de Mureau depended on the Premonstratensian order and was an important place of exchange. In particular, it housed a library with more than 4600 volumes (today kept in the library of Neufchâteau). Nowadays, only a few vestiges remain, including the abbey gate, rebuilt in 1683 and consolidated in 2019. The village of Pargny-sous-Mureau is home to – a chapel dedicated to Saint Quirin built in 1669 – an 18th century church renovated in 2012 – a XIXth century wash house with an original chapel – fountains and calvaries, one of which dates from the 16th century

Die Abtei Sainte-Marie de Mureau wurde in der ersten Hälfte des 12. Jahrhunderts an der Grenze zwischen dem Herzogtum Lothringen und der Grafschaft Champagne erbaut. Sie gehörte zum Prämonstratenserorden und war ein wichtiger Ort des Austauschs. Sie beherbergte insbesondere eine Bibliothek mit über 4600 Bänden (die heute in der Bibliothek von Neufchâteau aufbewahrt werden). Heute sind nur noch wenige Überreste erhalten, darunter das Abteitor, das 1683 wieder aufgebaut und 2019 konsolidiert wurde. Das Dorf Pargny-sous-Mureau beherbergt hingegen : – eine dem Heiligen Quirin gewidmete Kapelle, die 1669 erbaut wurde – eine Kirche aus dem 18. Jahrhundert, die 2012 renoviert wurde – ein Waschhaus aus dem 19. Jahrhundert mit einer originellen Kapelle – brunnen und Kalvarienberge, darunter einer aus dem 16

De abdij van Sainte-Marie de Mureau, gebouwd in de eerste helft van de 12e eeuw, op de grens van het hertogdom Lotharingen en het graafschap Champagne, hing af van de Premonstratenzer orde en was een belangrijke ruilplaats. Het huisvestte met name een bibliotheek met meer dan 4600 banden (nu in de bibliotheek van Neufchâteau). Tegenwoordig zijn er slechts enkele overblijfselen, waaronder de in 1683 herbouwde en in 2019 geconsolideerde abdijpoort. Het dorp Pargny-sous-Mureau is de thuisbasis van – een kapel gewijd aan Saint Quirin gebouwd in 1669 – een 18e eeuwse kerk gerenoveerd in 2012 – een 19e eeuws washuis met een originele kapel – fonteinen en calvaires, waaronder een uit de 16e eeuw

Construida en la primera mitad del siglo XII, en las fronteras del ducado de Lorena y del condado de Champaña, la abadía de Sainte-Marie de Mureau dependía de la orden premostratense y era un importante lugar de intercambio. En particular, albergaba una biblioteca con más de 4.600 volúmenes (que ahora se conserva en la biblioteca de Neufchâteau). En la actualidad, sólo quedan algunos restos, como la puerta de la abadía, reconstruida en 1683 y consolidada en 2019. El pueblo de Pargny-sous-Mureau alberga – una capilla dedicada a San Quirin construida en 1669 – una iglesia del siglo XVIII renovada en 2012 – un lavadero del siglo XIX con una capilla original – fuentes y calvarios, incluido uno del siglo XVI

Costruita nella prima metà del XII secolo, ai confini del Ducato di Lorena e della Contea di Champagne, l'Abbazia di Sainte-Marie de Mureau dipendeva dall'ordine dei Premonstratensi ed era un importante luogo di scambio. In particolare, ospitava una biblioteca con oltre 4600 volumi (oggi conservati nella biblioteca di Neufchâteau). Oggi ne rimangono solo alcuni resti, tra cui la porta dell'abbazia, ricostruita nel 1683 e consolidata nel 2019. Il villaggio di Pargny-sous-Mureau ospita – una cappella dedicata a San Quirino costruita nel 1669 – una chiesa del XVIII secolo ristrutturata nel 2012 – un lavatoio del XIX secolo con una cappella originale – fontane e calvari, tra cui uno risalente al XVI secolo