Parc du Charmois – Vandœuvre-lès-Nancy

Erigé au cœur de Vandoeuvre, le domaine du Charmois et son parc de trois hectares sont un des fleurons du patrimoine de la ville. Ceint de hauts murs, le parc du Charmois s’inscrit dans la tradition des parcs bourgeois de la fin du 19ème siècle. Le dessin du parc « à l’anglaise » avec ses allées sinueuses veut créer l’illusion d’une nature sauvage. Avec ses essences rares, ses massifs monuments, son ruisselet et son élégant bassin déversoir, il est un lieu de promenade très agréable. Déclaré refuge libre de la ligue pour la protection des oiseaux, il abrite des dizaines d'espèces comme le merle, le bouvreuil, le pinson, la mésange bleue, la sittelle, le grimpereau, le pic vert et l'épeichette. Petite curiosité, une authentique cabine téléphonique anglaise est installée dans le parc. Elle a été acquise par la Ville de Vandoeuvre à l’ancien musée des Télécom de Nancy en clin d’œil à son jumelage avec l’Angleterre. Au milieu du parc, se trouve le domaine du Charmois, une ancienne demeure privée probablement construite par Désiré Bourgon membre de l’Ecole de Nancy, sur l’emplacement d’un premier château construit en 1725 par Claude Joseph Gilles dit le Provençal (peintre de Stanislas) et détruit en 1895. Aujourd’hui, c’est un lieu d’accueil de séminaires, congrès, expositions, cocktails… A côté, la ferme du Charmois a été transformée en salle municipale.

Erected in the heart of Vandoeuvre, the Domaine du Charmois and its 3-hectare park is one of the jewels of the town's heritage. Surrounded by high walls, the Charmois park is in the tradition of the bourgeois parks of the end of the 19th century. The design of the park "à l'anglaise" with its winding alleys wants to create the illusion of wild nature. With its rare essences, its massive monuments, its stream and its elegant spillway basin, it is a very pleasant place for a walk. Declared a free refuge by the League for the Protection of Birds, it is home to dozens of species such as the blackbird, bullfinch, chaffinch, blue tit, nuthatch, creeper, green woodpecker and spadefoot. Small curiosity, an authentic English telephone box is installed in the park. It was acquired by the town of Vandoeuvre from the former Nancy Telecom Museum as a nod to its twinning with England. In the middle of the park is the Domaine du Charmois, a former private residence probably built by Désiré Bourgon, a member of the Ecole de Nancy, on the site of a first castle built in 1725 by Claude Joseph Gilles dit le Provençal (painter of Stanislas) and destroyed in 1895. Today, it is a place for seminars, congresses, exhibitions, cocktails… Next door, the Charmois farm has been transformed into a municipal hall.

Die Domaine du Charmois mit ihrem drei Hektar großen Park liegt im Herzen von Vandoeuvre und ist eines der Prunkstücke des Kulturerbes der Stadt. Der von hohen Mauern umgebene Parc du Charmois steht in der Tradition der bürgerlichen Parks des ausgehenden 19. Die Gestaltung des Parks im "englischen Stil" mit seinen gewundenen Alleen soll die Illusion einer wilden Natur schaffen. Mit seinen seltenen Baumarten, seinen monumentalen Beeten, seinem Bächlein und seinem eleganten Überlaufbecken ist er ein sehr angenehmer Ort für Spaziergänge. Er wurde von der Liga für Vogelschutz zum freien Refugium erklärt und beherbergt Dutzende von Arten wie Amsel, Gimpel, Buchfink, Blaumeise, Kleiber, Baumläufer, Grünspecht und Buntspecht. Als kleine Kuriosität steht im Park eine echte englische Telefonzelle. Sie wurde von der Stadt Vandoeuvre aus dem ehemaligen Telekom-Museum in Nancy als Anspielung auf ihre Städtepartnerschaft mit England erworben. In der Mitte des Parks befindet sich die Domaine du Charmois, ein ehemaliger Privatwohnsitz, der wahrscheinlich von Désiré Bourgon, einem Mitglied der Ecole de Nancy, an der Stelle eines ersten Schlosses errichtet wurde, das 1725 von Claude Joseph Gilles, genannt le Provençal (Maler von Stanislas), erbaut und 1895 zerstört wurde. Heute ist es ein Ort für Seminare, Kongresse, Ausstellungen, Cocktailpartys… Nebenan wurde der Bauernhof von Charmois in eine Stadthalle umgewandelt.

Het Domaine du Charmois en zijn park van drie hectare, gelegen in het hart van Vandoeuvre, zijn een van de parels van het erfgoed van de stad. Het door hoge muren omgeven park Charmois past in de traditie van de burgerlijke parken van het einde van de 19e eeuw. Het ontwerp van het "Engelse" park met zijn kronkelende paden moet de illusie van een wildernis wekken. Met zijn zeldzame soorten, zijn monumentale bedden, zijn beek en zijn elegante overloopbekken is het een zeer aangename plek om te wandelen. Het is door de Liga voor Vogelbescherming uitgeroepen tot vrijplaats en biedt onderdak aan tientallen soorten zoals merels, goudvinken, vinken, pimpelmezen, boomklevers, boomklevers, groene spechten en bonte spechten. Een kleine bezienswaardigheid is een authentieke Engelse telefooncel in het park. Het werd door de stad Vandoeuvre overgenomen van het voormalige Nancy Telecom Museum als een knipoog naar de stedenband met Engeland. In het midden van het park ligt het Domaine du Charmois, een voormalige privéwoning die waarschijnlijk is gebouwd door Désiré Bourgon, lid van de Ecole de Nancy, op de plaats van een eerste kasteel dat in 1725 werd gebouwd door Claude Joseph Gilles, bekend als de Provençaal (de schilder van Stanislas) en in 1895 werd verwoest. Vandaag is het een plaats voor seminaries, conferenties, tentoonstellingen, cocktailparty's, enz. De boerderij Charmois is omgevormd tot een gemeentehuis.

Construido en el corazón de Vandoeuvre, el Domaine du Charmois y su parque de tres hectáreas son una de las joyas del patrimonio de la ciudad. Rodeado de altos muros, el parque de Charmois sigue la tradición de los parques burgueses de finales del siglo XIX. El diseño del parque "a la inglesa", con sus sinuosos caminos, pretende crear la ilusión de una naturaleza salvaje. Con sus especies raras, sus lechos monumentales, su arroyo y su elegante cuenca de desbordamiento, es un lugar muy agradable para pasear. Declarado refugio libre por la Liga para la Protección de las Aves, alberga decenas de especies como mirlos, camachuelos, pinzones, herrerillos, trepadores, pájaros carpinteros y pájaros moteados. Una pequeña curiosidad es una auténtica cabina telefónica inglesa en el parque. Fue adquirida por la ciudad de Vandoeuvre al antiguo Museo de Telecomunicaciones de Nancy, en un guiño a su hermanamiento con Inglaterra. En el centro del parque se encuentra el Domaine du Charmois, una antigua residencia privada construida probablemente por Désiré Bourgon, miembro de la Escuela de Nancy, en el emplazamiento de un primer castillo construido en 1725 por Claude Joseph Gilles, conocido como el Provenzal (pintor de Stanislas) y destruido en 1895. Hoy en día, es un lugar donde se celebran seminarios, conferencias, exposiciones, cócteles, etc Al lado, la granja de Charmois se ha transformado en una sala municipal.

Costruito nel cuore di Vandoeuvre, il Domaine du Charmois e il suo parco di tre ettari sono uno dei gioielli del patrimonio della città. Circondato da alte mura, il parco di Charmois si inserisce nella tradizione dei parchi borghesi della fine del XIX secolo. Il design del parco "all'inglese", con i suoi sentieri tortuosi, mira a creare l'illusione di una natura selvaggia. Con le sue specie rare, i suoi letti monumentali, il suo ruscello e il suo elegante bacino di tracimazione, è un luogo molto piacevole da percorrere. Dichiarato rifugio libero dalla Lega per la protezione degli uccelli, ospita decine di specie come merli, ciuffolotti, fringuelli, cince azzurre, fringuelli, picchi e picchi rossi. Una piccola curiosità è rappresentata da un'autentica cabina telefonica inglese nel parco. È stato acquistato dalla città di Vandoeuvre dall'ex Museo delle Telecomunicazioni di Nancy, in segno di gemellaggio con l'Inghilterra. Al centro del parco si trova il Domaine du Charmois, un'antica residenza privata probabilmente costruita da Désiré Bourgon, membro dell'Ecole de Nancy, sul sito di un primo castello costruito nel 1725 da Claude Joseph Gilles, detto il Provenzale (pittore di Stanislas) e distrutto nel 1895. Oggi è sede di seminari, conferenze, mostre, cocktail party, ecc Accanto, la fattoria Charmois è stata trasformata in una sala comunale.