CIRCUIT DES MIRABELLIERS – Gugney-aux-Aulx

Le village de Gugney-aux-Aulx a la particularité de compter de nombreuses parcelles de vergers traditionnels mais également d’accueillir une activité arboricole professionnelle autour de la mirabelle. En résultent deux formes distinctes de parcelles que les bornes thématiques vous détailleront au fil de la promenade. Point de départ : Rue de l’église, Gugney aux Aulx Le village de Gugney-aux-Aulx a la particularité de compter de nombreuses parcelles de vergers traditionnels mais également d’accueillir une activité arboricole professionnelle autour de la Mirabelle. Son gayoir, petite étendue d’eau destinée à la toilette et aux soins des chevaux, vient compléter son patrimoine communal riche et varié. Empruntez la rue dans le sens de la montée. À l’église, tournez à droite sur le chemin de la sonrière. Poursuivez jusqu’au croisement et prenez à gauche. Continuez ensuite jusqu’à l’oratoire. Descendez vers la gauche en direction du village. De retour dans Gugney-aux-Aulx, tournez vers la droite et passez devant le lavoir et le gayoir. Sur la place, prenez une nouvelle fois à droite pour rejoindre la rue haute. Parcourez la rue prudemment une cinquantaine de mètres vers la sortie du village puis prenez le chemin qui monte sur la gauche. Montez tout droit au milieu des vergers sur plus d’un kilomètre avant de tourner à gauche dans le bois au niveau de la bifurcation du chemin. Suivez attentivement le balisage durant la traversée de la forêt pour retrouver le chemin et remontez à gauche, arrivé sur l'ancien site du hêtre remarquable, prenez à gauche puis à droite pour redescendre sur le village par une petite route. Traversez la rue haute et empruntez le chemin derrière les habitations pour rejoindre la rue Berton et la croix du Breuil. Poursuivez ensuite la rue sur 250 mètres pour retrouver le point de départ. Balisage: rond rouge sur fond blanc Sentier réalisé par le Club Vosgien Dompaire la Gitte et la Communauté de Communes

The village of Gugney-aux-Aulx has the particularity of having many plots of traditional orchards but also of hosting a professional arboriculture activity around the mirabelle plum. This results in two distinct forms of plots that the thematic markers will detail along the walk. Starting point : Rue de l'église, Gugney aux Aulx The village of Gugney-aux-Aulx has the particularity of having numerous plots of traditional orchards but also of hosting a professional arboriculture activity around the Mirabelle plum. Its "gayoir", a small stretch of water used for washing and caring for horses, completes its rich and varied communal heritage. Take the street in the direction of the rise. At the church, turn right onto the chemin de la sonrière. Continue to the crossroads and turn left. Continue until you reach the oratory. Go down to the left towards the village. Back in Gugney-aux-Aulx, turn to the right and walk past the wash-house and the gayoir. On the place, turn again to the right to join the high street. Walk along the street carefully for about fifty metres towards the exit of the village, then take the track which rises on the left. Go straight up in the middle of orchards for more than a kilometre before turning to the left in the wood at the fork of the track. Follow carefully the markings during the crossing of the forest to find the path and go up on the left, arrived on the old site of the remarkable beech, take on the left then on the right to go down on the village by a small road. Cross the high street and take the path behind the houses to join the street Berton and the cross of Breuil. Then, continue the street for 250 metres to find the starting point. Marking: red circle on white background Path realized by the Club Vosgien Dompaire la Gitte and the Community of Communes

Das Dorf Gugney-aux-Aulx hat die Besonderheit, dass es zahlreiche Parzellen mit traditionellen Obstgärten gibt, aber auch einen professionellen Obstbaubetrieb rund um die Mirabelle. Daraus ergeben sich zwei unterschiedliche Formen von Parzellen, die Ihnen die thematischen Grenzsteine im Laufe des Spaziergangs näher bringen werden. Ausgangspunkt: Rue de l'église, Gugney aux Aulx Das Dorf Gugney-aux-Aulx zeichnet sich durch zahlreiche Parzellen mit traditionellen Obstgärten aus, aber auch durch eine professionelle Baumzucht rund um die Mirabelle. Der Gayoir, ein kleiner Teich, der zur Reinigung und Pflege von Pferden dient, vervollständigt das reiche und vielfältige Gemeindeerbe. Nehmen Sie die Straße in der Richtung, in der Sie bergauf gehen. Biegen Sie an der Kirche rechts in den Weg zur Sonrière ab. Gehen Sie weiter bis zur Kreuzung und biegen Sie links ab. Gehen Sie dann weiter bis zum Oratorium. Gehen Sie links hinunter in Richtung des Dorfes. Zurück in Gugney-aux-Aulx biegen Sie nach rechts ab und gehen am Waschhaus und am Gayoir vorbei. Auf dem Platz biegen Sie erneut rechts ab, um auf die Rue Haute zu gelangen. Gehen Sie die Straße vorsichtig etwa 50 Meter in Richtung Dorfausgang und nehmen Sie dann den Weg, der links nach oben führt. Gehen Sie über einen Kilometer lang geradeaus durch die Obstplantagen bergauf, bevor Sie an der Weggabelung links in den Wald abbiegen. Folgen Sie der Markierung während der Durchquerung des Waldes aufmerksam, um den Weg wiederzufinden und gehen Sie links hinauf. Am ehemaligen Standort der bemerkenswerten Buche angekommen, biegen Sie links und dann rechts ab, um über eine kleine Straße wieder hinunter ins Dorf zu gelangen. Überqueren Sie die Rue Haute und nehmen Sie den Weg hinter den Häusern, um die Rue Berton und das Kreuz von Breuil zu erreichen. Folgen Sie der Straße dann 250 Meter weiter, um wieder zum Ausgangspunkt zu gelangen. Markierung: roter Kreis auf weißem Grund Der Pfad wurde vom Club Vosgien Dompaire la Gitte und der Communauté de Communes angelegt

Het dorp Gugney-aux-Aulx heeft de bijzonderheid dat het over talrijke percelen met traditionele boomgaarden beschikt, maar ook dat er een professionele boomkwekerijactiviteit rond de mirabelpruim bestaat. Dit resulteert in twee verschillende vormen van percelen die door de thematische markers worden gedetailleerd terwijl u erlangs loopt. Vertrekpunt : Rue de l'église, Gugney aux Aulx Het dorp Gugney-aux-Aulx heeft de bijzonderheid dat het over talrijke percelen met traditionele boomgaarden beschikt, maar ook dat er een professionele boomkwekerijactiviteit plaatsvindt rond de Mirabelle-pruim. Zijn "gayoir", een klein watertje dat gebruikt wordt voor het wassen en verzorgen van paarden, vervolledigt het rijke en gevarieerde gemeenschappelijke erfgoed. Neem de straat als je omhoog gaat. Ga bij de kerk rechtsaf de chemin de la sonrière op. Ga door tot het kruispunt en sla linksaf. Ga dan door naar het oratorium. Ga naar beneden naar links richting het dorp. Terug in Gugney-aux-Aulx gaat u naar rechts en passeert u het washuis en de gayoir. Op het plein slaat u weer rechtsaf om de hoofdstraat te bereiken. Loop ongeveer vijftig meter voorzichtig langs de straat naar de uitgang van het dorp en neem dan het pad dat links omhoog gaat. Ga meer dan een kilometer rechtdoor omhoog door de boomgaarden en sla bij de splitsing linksaf het bos in. Volg de borden zorgvuldig als u het bos doorkruist om het pad te vinden en ga links omhoog, en kom bij de oude plek van de opmerkelijke beukenboom, neem links en dan rechts om via een kleine weg terug te gaan naar het dorp. Steek de hoofdstraat over en neem het pad achter de huizen om bij de Berton straat en het Breuil kruis te komen. Loop vervolgens 250 meter door om terug te keren naar het beginpunt. Markering: rode cirkel op witte achtergrond Pad gemaakt door de Club Vosgien Dompaire la Gitte en de Communauté de Communes

El pueblo de Gugney-aux-Aulx tiene la particularidad de contar con numerosas parcelas de huertos tradicionales, pero también de albergar una actividad de arboricultura profesional en torno al ciruelo mirabel. Esto da lugar a dos formas distintas de tramas que los marcadores temáticos detallarán a medida que se avanza. Punto de partida: Rue de l'église, Gugney aux Aulx El pueblo de Gugney-aux-Aulx tiene la particularidad de contar con numerosas parcelas de huertos tradicionales, pero también de albergar una actividad de arboricultura profesional en torno al ciruelo Mirabelle. Su "gayoir", un pequeño tramo de agua utilizado para lavar y cuidar a los caballos, completa su rico y variado patrimonio comunal. Toma la calle mientras subes. Al llegar a la iglesia, gire a la derecha por el chemin de la sonrière. Continúe hasta el cruce y gire a la izquierda. Luego, continúe con el oratorio. Baja a la izquierda hacia el pueblo. De vuelta a Gugney-aux-Aulx, gire a la derecha y pase el lavadero y el gayoir. En la plaza, gire de nuevo a la derecha para llegar a la calle principal. Camine por la calle con cuidado durante unos cincuenta metros hacia la salida del pueblo, luego tome el camino que sube a la izquierda. Siga recto a través de los huertos durante más de un kilómetro antes de girar a la izquierda hacia el bosque en la bifurcación del camino. Siga las señales con cuidado al cruzar el bosque para encontrar el camino y subir a la izquierda, llegando al antiguo emplazamiento del notable haya, gire a la izquierda y luego a la derecha para volver a bajar al pueblo por una pequeña carretera. Cruce la calle principal y tome el camino detrás de las casas para unirse a la calle Berton y la cruz de Breuil. A continuación, continúe por la calle durante 250 metros para volver al punto de partida. Marcado: círculo rojo sobre fondo blanco Camino realizado por el Club Vosgien Dompaire la Gitte y la Communauté de Communes

Il villaggio di Gugney-aux-Aulx ha la particolarità di avere numerosi appezzamenti di frutteti tradizionali, ma anche di ospitare un'attività di arboricoltura professionale intorno al susino mirabelle. Ne risultano due forme distinte di trame, che i marcatori tematici illustrano in dettaglio durante il percorso. Punto di partenza : Rue de l'église, Gugney aux Aulx Il villaggio di Gugney-aux-Aulx ha la particolarità di avere numerosi appezzamenti di frutteti tradizionali, ma anche di ospitare un'attività di arboricoltura professionale intorno al susino Mirabelle. Il suo "gayoir", un piccolo specchio d'acqua utilizzato per lavare e curare i cavalli, completa il suo ricco e variegato patrimonio comunale. Prendete la strada mentre salite. All'altezza della chiesa, svoltare a destra sul chemin de la sonrière. Proseguire fino all'incrocio e svoltare a sinistra. Poi proseguite verso l'oratorio. Scendere a sinistra verso il villaggio. Tornati a Gugney-aux-Aulx, girate a destra e superate il lavatoio e il gayoir. Sulla piazza, girate di nuovo a destra per raggiungere la strada principale. Percorrere la strada con attenzione per una cinquantina di metri verso l'uscita del paese, quindi prendere il sentiero che sale sulla sinistra. Si sale dritti attraverso i frutteti per oltre un chilometro prima di svoltare a sinistra nel bosco al bivio. Seguendo con attenzione le indicazioni che attraversano il bosco, si trova il sentiero e si sale a sinistra, arrivando al vecchio sito del notevole faggio; si prende a sinistra e poi a destra per ridiscendere al paese attraverso una stradina. Attraversare la strada principale e prendere il sentiero dietro le case per raggiungere la via Berton e la croce di Breuil. Proseguite poi lungo la strada per 250 metri per tornare al punto di partenza. Marcatura: cerchio rosso su sfondo bianco Percorso realizzato dal Club Vosgien Dompaire la Gitte e dalla Communauté de Communes