Eglise Saint-Aubin

En arrivant au centre-bourg, vous apercevez de suite l’église romane, dédiée à saint Aubin, évêque d’Angers (470-550), né en Bretagne, dans le diocèse de Vannes. La commune doit son nom à cet évêque mais aussi au pavé de la voie gallo-romaine qui traversait la commune et que l’on nommait « Pavail ». Construite selon un plan en croix latine, l’église affiche, en divers endroits, plusieurs dates comme 1607, 1618, et 1620. On relève aussi trois retables dont un dans le chœur, datant de 1643. Cette église a été l’objet de nombreux travaux au 19ème siècle. L’architecte Auguste Marchand fit agrandir la nef et construire le clocher-porche en 1853 tandis que deux sacristies furent édifiées en 1863 et 1864. En 1933, des travaux de restauration du clocher furent entrepris par l’architecte Laloy, une rénovation balayée à la fin du 20° siècle. Le 2 janvier 1998, une tempête à décorner les bœufs souffla sur la région : le clocher de Saint-Aubin-du-Pavail fut décapité et tomba au pied de l’église, comme celui de Châteaugiron ! La réparation fut effectuée en un temps record et l’église retrouva son clocher dans l’année.

Cultural Heritage

Kulturelles Erbe

Als u in het centrum van het dorp aankomt, ziet u meteen de Romaanse kerk, gewijd aan Saint Aubin, bisschop van Angers (470-550), geboren in Bretagne, in het bisdom Vannes. Het dorp dankt zijn naam aan deze bisschop, maar ook aan het plaveisel van de Gallo-Romeinse weg die het dorp doorkruiste en die "Pavail" werd genoemd. De kerk is gebouwd op een Latijns kruisplan en toont op verschillende plaatsen jaartallen, zoals 1607, 1618 en 1620. Er zijn ook drie altaarstukken, waaronder een in het koor, die dateren uit 1643. Deze kerk was het onderwerp van talrijke werken in de 19e eeuw. De architect Auguste Marchand liet in 1853 het schip vergroten en de klokkentoren bouwen, terwijl in 1863 en 1864 twee sacristieën werden gebouwd. In 1933 werd de klokkentoren gerestaureerd door architect Laloy. Op 2 januari 1998 blies een storm die de regio de wind uit de zeilen zou hebben genomen: de klokkentoren van Saint-Aubin-du-Pavail werd onthoofd en viel aan de voet van de kerk, net als die van Châteaugiron! De reparaties werden in recordtijd uitgevoerd en de kerk werd binnen een jaar in zijn oorspronkelijke klokkentoren hersteld.

Al llegar al centro del pueblo, verá enseguida la iglesia románica, dedicada a San Aubin, obispo de Angers (470-550), nacido en Bretaña, en la diócesis de Vannes. La ciudad debe su nombre a este obispo, pero también al pavimento de la vía galo-romana que atravesaba la ciudad y que se llamaba "Pavail". Construida sobre una planta de cruz latina, la iglesia lleva varias fechas en diversos lugares, como 1607, 1618 y 1620. También hay tres retablos, uno de ellos en el coro, que data de 1643. La iglesia sufrió muchas obras en el siglo XIX. El arquitecto Auguste Marchand amplió la nave y construyó el campanario-pórtico en 1853, mientras que en 1863 y 1864 se construyeron dos sacristías. En 1933, el arquitecto Laloy emprendió la restauración del campanario, que fue arrasado a finales del siglo XX. El 2 de enero de 1998, una tormenta que se llevó el viento de las velas atravesó la región: el campanario de Saint-Aubin-du-Pavail fue decapitado y cayó a los pies de la iglesia, ¡como el de Châteaugiron! Las reparaciones se llevaron a cabo en un tiempo récord y la iglesia recuperó su campanario original en un año.

Patrimonio culturale