Eglise Notre-Dame d'Ychoux – Ychoux

L'église Notre-Dame serait datée du XIVème siècle mais un document (le cartulaire de la cathédrale de Dax) parle d’une église datant de 1160. Elle présente un portail de style ogival qui daterait du XVIIème siècle. Il met en scène deux bas-reliefs : un représente l’Assomption de la Vierge et l’autre le triomphe de l’archange Gabriel. Des entailles faites à la hache l’ont fortement endommagé. Ce portail est protégé par un porche qui date de 1800-1830. Cette église a été fortement décorée au XIXème siècle.

The Notre-Dame church is thought to have been built in the fourteenth century, but one document seems to point to origins all the way back in 1160. It has an ogive-style gate dating back to the seventeenth century. It features two low-relief sculptures: one representing the Assumption of Mary, and the other the Triumph of Archangel Gabriel. They have endured extensive damage, as evidenced by hatchet marks. The gate is protected by a courtyard dating to 1800-1830.

Laut Überlieferung geht die Notre-Dame-Kirche auf das 14. Jahrhundert zurück, während ein Dokument das Jahr 1160 erwähnt. Das Portal im Spitzbogenstil, auf dem in zwei Flachreliefs Mariä Himmelfahrt und der Triumph des Erzengels Gabriel dargestellt sind, stammt schätzungsweise aus dem 17. Jahrhundert. Das Portal wurde durch Axthiebe stark beschädigt. Der schützende Vorbau stammt aus der Zeit 1800-1830.

De kerk Notre-Dame zou dateren uit de 14e eeuw, maar een document (het cartularium van de kathedraal van Dax) spreekt van een kerk uit 1160. Ze heeft een portaal in ogivale stijl dat dateert uit de 17e eeuw. Het heeft twee bas-reliëfs: de ene stelt de Hemelvaart van de Maagd voor en de andere de triomf van de aartsengel Gabriël. Het is zwaar beschadigd door bijlsneden. Dit portaal wordt beschermd door een portiek uit 1800-1830. De kerk werd in de 19e eeuw zwaar versierd.

Esta iglesia se ha datado del siglo XIV, pero un documento menciona una iglesia que dataría de 1160. Presenta un pórtico de estilo ojival, supuestamente del siglo XVII. En él se observan dos bajorrelieves. En uno se representa la Asunción de la Virgen; en el otro, el triunfo del arcángel Gabriel. Sin embargo, el pórtico ha sufrido grandes daños, causados con un hacha. Este pórtico está protegido por un porche de entre 1800 y 1830.

La chiesa di Notre-Dame è datata al XIV secolo, ma un documento (il cartulario della cattedrale di Dax) parla di una chiesa risalente al 1160, con un portale in stile ogivale che risale al XVII secolo. Presenta due bassorilievi: uno rappresenta l'Assunzione della Vergine e l'altro il trionfo dell'Arcangelo Gabriele. È stato gravemente danneggiato dai tagli dell'ascia. Il portale è protetto da un portico risalente al 1800-1830. La chiesa è stata pesantemente decorata nel XIX secolo.