Eglise Notre-Dame de Massugas – Massugas

L'édifice se compose d'une nef romane lambrissée, continuée à l'est par un choeur et un sanctuaire de la même époque. Une corniche ornée est soutenue par des modillons ornés de barriques, de têtes de porcs, de têtes humaines, d'obscénités, de personnages enlacés, d'un verre ou encore de personnages placés "tête bêche". Clés sur demande auprès de la mairie.

The building consists of a Romanesque panelled nave, continued to the east by a choir and a sanctuary of the same period. An ornate cornice is supported by modillions decorated with barrels, pigs' heads, human heads, obscenities, embracing characters, a glass or characters placed "head to tail". Keys on request from the town hall.

Das Gebäude besteht aus einem getäfelten romanischen Kirchenschiff, das im Osten durch einen Chor und einen Altarraum aus derselben Zeit fortgesetzt wird. Ein verziertes Gesims wird von Modulen getragen, die mit Fässern, Schweineköpfen, Menschenköpfen, Obszönitäten, umschlungenen Figuren, einem Glas oder auch mit "tête bêche" platzierten Figuren geschmückt sind. Schlüssel auf Anfrage beim Rathaus.

Het gebouw bestaat uit een romaans schip met panelen, aan de oostkant voortgezet door een koor en een heiligdom uit dezelfde periode. Een sierlijke kroonlijst wordt ondersteund door modillions versierd met vaten, varkenskoppen, mensenhoofden, obsceniteiten, omhelzende figuren, een glas of zelfs figuren die "kop aan staart" zijn geplaatst. Sleutels op aanvraag bij het gemeentehuis.

El edificio consta de una nave románica panelada, continuada en el lado este por un coro y un santuario de la misma época. Una cornisa ornamentada se apoya en modillones decorados con barriles, cabezas de cerdo, cabezas humanas, obscenidades, figuras abrazadas, una copa o incluso figuras colocadas "cabeza con cola". Llaves a petición del ayuntamiento.

L'edificio è costituito da una navata romanica pannellata, proseguita a est da un coro e da un santuario dello stesso periodo. Una cornice ornata è sostenuta da modiglioni decorati con botti, teste di maiale, teste umane, oscenità, figure che si abbracciano, un bicchiere o addirittura figure poste "testa a coda". Chiavi su richiesta al municipio.