EGLISE NOTRE-DAME-DE-L'ASSOMPTION DE VILLEMERVRY – Vals-des-Tilles

Autrefois succursale de celle de Grancey-le-Château, elle a été érigée en 1803 en paroisse curiale avec Villemoron comme succursale. Mais revenue peu après dans son état initial, elle est devenue simple succursale de Lamargelle jusqu’en 1869, avant de devenir la succursale de Villemoron. Cette église isolée à clocher-porche a fière allure, semble avoir été bâtie dans la seconde moitié du XIIe siècle. Une légende affirme qu’à l’époque où on la construisit, le seigneur local, craignant que la flèche de l’église dépassât son habitation, s’opposa à la construction de cette église, mais en vain… Des traces d’arrachage de murs sur le flanc nord, suggèrent l’existence d’une ancienne chapelle, qui a peut-être été prévue mais non réalisée, puisqu’il n’y a pas de porte en cet endroit. Seules les travées du porche et du choeur à chevet plat sont voûtées d’arêtes. On pénètre dans la nef par un portail d’origine mouluré surmonté d’un simple bandeau. La nef, actuellement plafonnée, semble avoir eu autrefois une voûte lambrissée en carène. Les fenêtres, toutes au sud, ont probablement été agrandies en plein-cintre au cours du XVIIIe siècle, lors de la campagne de changement de plafond. Cette église a été nettoyée et restaurée en 2012 par l’association « Vals des Tilles Patrimoine » aidée par la municipalité. A l’occasion de cette restauration , le retable qui était autrefois placé sur l’autel majeur, a été déplacé sur la gauche pour permettre la réouverture des fenêtres du choeur. Au centre du retable, on remarquera particulièrement le tableau qui est une copie d’une l’oeuvre attribuée à l’atelier de Raphaël : « La Vierge à la Promenade ». Au cours du nettoyage des murs de la nef, ont été mis à jour au nord des fragments de peintures murales non datables. Enfin, afin de rendre cette église opérationnelle, 64 chaises ont été acheté par souscription par l’association « Vals des Tilles Patrimoine ». Eglise inscrite sur l'Inventaire Supplémentaire des Monuments Historiques le 1er février 1929.

Once a branch of Grancey-le-Château, it was erected in 1803 as a curial parish, with Villemoron as a branch. Shortly afterwards, however, it was returned to its original state, becoming a simple branch of Lamargelle until 1869, when it became a branch of Villemoron. This isolated church with its bell-tower-porch looks good, and seems to have been built in the second half of the 12th century. Legend has it that, at the time it was built, the local lord, fearing that the church spire would overtake his dwelling, opposed the construction of the church, but to no avail? Traces of wall demolition on the northern flank suggest the existence of a former chapel, which may have been planned but not built, as there is no door at this point. Only the porch and flat-choir bays are cross-vaulted. The nave is entered through an original molded portal topped by a simple entablature. The nave, which now has a ceiling, appears to have had a carinated vault in the past. The windows, all south-facing, were probably enlarged in the 18th century when the ceiling was changed. The church was cleaned and restored in 2012 by the "Vals des Tilles Patrimoine" association, with the help of the municipality. As part of the restoration, the altarpiece, which used to stand on the main altar, was moved to the left to allow the choir windows to be reopened. Of particular note in the center of the altarpiece is a copy of a work attributed to Raphael?s workshop: "La Vierge à la Promenade". During the cleaning of the nave walls, fragments of undated wall paintings were uncovered on the north side. Finally, to make the church operational, 64 chairs were purchased by subscription by the "Vals des Tilles Patrimoine" association. The church was listed on the Inventaire Supplémentaire des Monuments Historiques on February 1, 1929.

Früher war es eine Filiale der Filiale Grancey-le-Château und wurde 1803 zur Kurialgemeinde mit Villemoron als Filiale errichtet. Kurz darauf wurde sie jedoch wieder in ihren ursprünglichen Zustand zurückversetzt und war bis 1869 eine einfache Zweigkirche von Lamargelle, bevor sie zur Zweigkirche von Villemoron wurde. Diese freistehende Kirche mit Glockenturm und Torbogen sieht sehr gut aus und scheint in der zweiten Hälfte des 12. Eine Legende besagt, dass der örtliche Grundherr, der befürchtete, dass die Turmspitze der Kirche über sein Haus hinausragen würde, sich vergeblich gegen den Bau der Kirche wehrte Spuren von abgerissenen Mauern an der Nordseite deuten auf eine alte Kapelle hin, die vielleicht geplant, aber nicht gebaut wurde, da es an dieser Stelle keine Tür gibt. Nur die Joche der Vorhalle und des Chors mit flachem Kopfende sind kreuzgratgewölbt. Das Kirchenschiff wird durch ein originales, geformtes Portal betreten, das von einem einfachen Band überragt wird. Das Kirchenschiff, das heute eine Decke hat, scheint früher ein getäfeltes Kielgewölbe gehabt zu haben. Die Fenster, die sich alle im Süden befinden, wurden wahrscheinlich im 18. Jahrhundert im Zuge der Deckenerneuerung vergrößert. Diese Kirche wurde 2012 von der Vereinigung "Vals des Tilles Patrimoine" mit Unterstützung der Gemeinde gereinigt und restauriert. Im Zuge dieser Restaurierung wurde das Altarbild, das früher auf dem Hauptaltar stand, auf die linke Seite verlegt, um die Fenster des Chors wieder zu öffnen. In der Mitte des Altarbildes befindet sich ein Gemälde, das eine Kopie eines Werkes ist, das der Werkstatt Raffaels zugeschrieben wird: "Die Jungfrau auf der Promenade". Bei der Reinigung der Wände des Kirchenschiffs wurden im Norden Fragmente einer nicht datierbaren Wandmalerei freigelegt. Um die Kirche wieder nutzbar zu machen, wurden 64 Stühle von der Vereinigung "Vals des Tilles Patrimoine" per Subskription gekauft. Die Kirche wurde am 1. Februar 1929 in das Inventaire Supplémentaire des Monuments Historiques aufgenommen.

Ooit een filiaal van Grancey-le-Château, werd het in 1803 opgericht als parochiekerk, met Villemoron als filiaal. Kort daarna werd ze echter weer in haar oorspronkelijke staat hersteld en werd ze een eenvoudig filiaal van Lamargelle tot 1869, toen ze een filiaal van Villemoron werd. Deze geïsoleerde kerk met klokkentoren en portiek ziet er trots uit en lijkt te zijn gebouwd in de tweede helft van de 12e eeuw. Volgens de legende verzette de plaatselijke heer zich tegen de bouw van de kerk toen deze werd gebouwd, omdat hij vreesde dat de kerktoren zijn huis zou inhalen, maar het mocht niet baten Sporen van weggescheurde muren aan de noordkant suggereren het bestaan van een voormalige kapel, die misschien wel gepland was maar niet gebouwd, aangezien er op deze plek geen deur is. Alleen de traveeën van het portaal en het koor met de platte borst zijn voorzien van kruisgewelven. Het schip wordt betreden door een originele deur met lijstwerk, bekroond door een eenvoudig hoofdgestel. Het schip, dat nu een plafond heeft, lijkt in het verleden een gewelf met panelen te hebben gehad. De ramen, allemaal in het zuiden, werden waarschijnlijk in de 18e eeuw vergroot toen het plafond werd veranderd. De kerk werd in 2012 schoongemaakt en gerestaureerd door de vereniging Vals des Tilles Patrimoine, met de hulp van de gemeente. Als onderdeel van deze restauratie werd het altaarstuk, dat vroeger op het hoofdaltaar stond, naar links verplaatst om de koorramen te kunnen heropenen. Het schilderij in het midden van het altaarstuk is een kopie van een werk dat wordt toegeschreven aan het atelier van Rafaël: "La Vierge à la Promenade". Tijdens het schoonmaken van de muren van het schip werden in het noorden fragmenten van ongedateerde muurschilderingen blootgelegd. Om de kerk operationeel te maken werden 64 stoelen aangekocht door de vereniging "Vals des Tilles Patrimoine". De kerk werd op 1 februari 1929 opgenomen in de Inventaire Supplémentaire des Monuments Historiques.

Antiguamente filial de Grancey-le-Château, se erigió en parroquia en 1803, con Villemoron como filial. Poco después, sin embargo, fue devuelta a su estado original y se convirtió en una simple rama de Lamargelle hasta 1869, cuando pasó a ser una rama de Villemoron. Esta iglesia aislada, con su campanario y su pórtico, tiene un aspecto orgulloso y parece haber sido construida en la segunda mitad del siglo XII. La leyenda cuenta que, en la época de su construcción, el señor del lugar, temiendo que la aguja de la iglesia sobrepasara su casa, se opuso a la construcción de la iglesia, pero sin éxito.. Los rastros de muros arrancados en el lado norte sugieren la existencia de una antigua capilla, que tal vez se proyectó pero no se construyó, ya que no hay puerta en este punto. Sólo los tramos del pórtico y del coro tienen bóveda de crucería. A la nave se accede por una puerta original moldurada, coronada por un sencillo entablamento. La nave, actualmente cubierta, parece haber tenido en el pasado una bóveda de casetones. Las ventanas, todas al sur, se ampliaron probablemente en el siglo XVIII, cuando se cambió el techo. La iglesia fue limpiada y restaurada en 2012 por la asociación Vals des Tilles Patrimoine, con la ayuda del municipio. Como parte de esta restauración, el retablo, que solía estar colocado en el altar mayor, se desplazó a la izquierda para permitir que se volvieran a abrir las ventanas del coro. La pintura del centro del retablo es una copia de una obra atribuida al taller de Rafael: "La Vierge à la Promenade". Durante la limpieza de los muros de la nave, se descubrieron al norte fragmentos de pinturas murales sin datar. Por último, para hacer operativa la iglesia, la asociación "Vals des Tilles Patrimoine" adquirió por suscripción 64 sillas. La iglesia fue inscrita en el "Inventaire Supplémentaire des Monuments Historiques" el 1 de febrero de 1929.

Un tempo succursale di Grancey-le-Château, fu eretta a parrocchia nel 1803, con Villemoron come succursale. Poco dopo, tuttavia, fu riportata allo stato originario e divenne una semplice succursale di Lamargelle fino al 1869, quando divenne una succursale di Villemoron. Questa chiesa isolata, con campanile e portico, ha un aspetto fiero e sembra essere stata costruita nella seconda metà del XII secolo. La leggenda narra che, all'epoca della sua costruzione, il signore del luogo, temendo che la guglia della chiesa sovrastasse la sua casa, si oppose alla costruzione della chiesa, ma senza successo Tracce di muri strappati sul lato nord suggeriscono l'esistenza di un'antica cappella, che potrebbe essere stata progettata ma non costruita, dato che in questo punto non c'è alcuna porta. Solo le campate del portico e del coro a cassa piatta sono coperte da volte a crociera. Alla navata si accede attraverso un portale originale modellato e sormontato da una semplice trabeazione. La navata, che attualmente ha un soffitto, sembra aver avuto in passato una volta a cassettoni. Le finestre, tutte a sud, sono state probabilmente ampliate nel XVIII secolo in occasione della modifica del soffitto. La chiesa è stata pulita e restaurata nel 2012 dall'associazione Vals des Tilles Patrimoine, con il contributo del Comune. Nell'ambito di questo restauro, la pala d'altare, un tempo collocata sull'altare maggiore, è stata spostata a sinistra per consentire la riapertura delle finestre del coro. Il dipinto al centro della pala è una copia di un'opera attribuita alla bottega di Raffaello: "La Vierge à la Promenade". Durante la pulizia delle pareti della navata centrale, sono stati scoperti frammenti di dipinti murali non datati a nord. Infine, per rendere la chiesa operativa, sono state acquistate 64 sedie per sottoscrizione dall'associazione "Vals des Tilles Patrimoine". La chiesa è stata inserita nell'Inventaire Supplémentaire des Monuments Historiques il 1° febbraio 1929.