CALVAIRE DE GRANDCHAMP (1) – Grandchamp

Belle croix restaurée. Le piédestal en balustre est doté d’un charmant reposoir ou console pour les offrandes et porte cette dédicace « Cette croix a été érigée par Jean Claude Jacquinot et Pierret Baillet son épouse ». La colonne est décorée des instruments de la passion du christ : tenailles, marteau, échelle pour dépendre les corps des crucifiés, la lance du centurion… En haut domine une croix.

Beautifully restored cross. The baluster-shaped pedestal is fitted with a charming repository or console for offerings and bears the dedication "This cross was erected by Jean Claude Jacquinot and Pierret Baillet his wife". The column is decorated with the instruments of Christ?s passion: pincers, a hammer, a ladder for removing the bodies of the crucified, the centurion?s spear… A cross dominates the top.

Schönes restauriertes Kreuz. Der balusterförmige Sockel ist mit einer charmanten Stütze oder Konsole für Opfergaben ausgestattet und trägt die Widmung "Cette croix a été érigée par Jean Claude Jacquinot et Pierret Baillet son épouse" (Dieses Kreuz wurde von Jean Claude Jacquinot und Pierret Baillet seiner Frau errichtet). Die Säule ist mit den Instrumenten der Passion Christi geschmückt: Zange, Hammer, Leiter, um die Körper der Gekreuzigten herunterzuziehen, die Lanze des Zenturios… An der Spitze befindet sich ein Kreuz.

Prachtig gerestaureerd kruis. De balustervormige sokkel heeft een charmante rustplaats of console voor offergaven en draagt deze toewijding: "Dit kruis werd opgericht door Jean Claude Jacquinot en Pierret Baillet, zijn vrouw". De zuil is versierd met de instrumenten van de passie van Christus: nijptangen, een hamer, een ladder om de lichamen van de gekruisigden te verwijderen, de lans van de centurio, enz. Een kruis domineert de bovenkant.

Cruz bellamente restaurada. El pedestal en forma de balaustre tiene un encantador descanso o consola para las ofrendas y lleva esta dedicatoria: "Esta cruz fue erigida por Jean Claude Jacquinot y Pierret Baillet, su esposa". La columna está decorada con los instrumentos de la pasión de Cristo: tenazas, un martillo, una escalera para sacar los cuerpos de los crucificados, la lanza del centurión, etc. Una cruz domina la parte superior.

Croce splendidamente restaurata. Il piedistallo a forma di balaustro ha un grazioso appoggio o console per le offerte e reca questa dedica: "Questa croce è stata eretta da Jean Claude Jacquinot e Pierret Baillet, sua moglie". La colonna è decorata con gli strumenti della passione di Cristo: tenaglie, martello, scala per rimuovere i corpi dei crocifissi, lancia del centurione, ecc. Una croce domina la parte superiore.