EGLISE SAINTE-MADELEINE DE COLMIER-LE-HAUT – Colmier-le-Haut

L'église de Colmier-le-Haut était autrefois sous le vocable de Saint-Bénigne. La construction de sa tour-porche, qui date de 1830, a nécessité la destruction de l'ancien clocher qui était établi sur le choeur. La nef de l'ancien édifice datait du 12e ou 13e siècle et ses voûtes avaient été remplacées par un plafond en 1676. L'ensemble de l'édifice fut reconstruit, en gardant le clocher de 1830,en utilisant des matériaux locaux : tuf de Rolampont, sables des carrières de Colmier-le-Bas, Colmier-le-Haut ou de Germaines, moellons des carrières de Chamblain ou Changey …. Les travaux se terminent en 1881, mais trois ans plus tard des dégradations, qui engendrèrent une nouvelle phase de travaux, se produisirent à l'extérieur de l'église (problème au niveau des fondations et l'évacuation des eaux). L'église comporte une nef à trois vaisseaux de cinq travées, la tour-porche de 1830, située dans l'angle sud-ouest, couronnée d'une flèche polygonale couverte en ardoise, un choeur d'une travée droite suivie par une abside à trois pans.

The church at Colmier-le-Haut was formerly dedicated to Saint-Bénigne. The construction of the new tower-porch in 1830 necessitated the destruction of the old bell tower, which had been built over the choir. The nave of the old building dated back to the 12th or 13th century, and its vaults had been replaced by a ceiling in 1676. The entire building was rebuilt, keeping the 1830 bell tower, using local materials: tuff from Rolampont, sand from the Colmier-le-Bas, Colmier-le-Haut or Germaines quarries, rubble from the Chamblain or Changey …. quarries. Work on the church was completed in 1881, but three years later, damage occurred on the exterior of the church (problems with the foundations and water drainage), leading to a new phase of work. The church comprises a five-bay nave with three aisles, the 1830 tower-porch in the south-west corner, crowned by a polygonal slate-roofed spire, and a one-bay choir followed by a three-sided apse.

Die Kirche von Colmier-le-Haut stand früher unter dem Vokabular von Saint-Bénigne. Der Bau ihres Portalturms aus dem Jahr 1830 erforderte die Zerstörung des alten Glockenturms, der auf dem Chor stand. Das Kirchenschiff des alten Gebäudes stammte aus dem 12. oder 13. Jahrhundert und seine Gewölbe waren 1676 durch eine Decke ersetzt worden. Das gesamte Gebäude wurde unter Beibehaltung des Glockenturms aus dem Jahr 1830 wieder aufgebaut,wobei lokale Materialien verwendet wurden: Tuffstein aus Rolampont, Sand aus den Steinbrüchen von Colmier-le-Bas, Colmier-le-Haut oder Germaines, Bruchsteine aus den Steinbrüchen von Chamblain oder Changey ….. Die Bauarbeiten wurden 1881 abgeschlossen, doch drei Jahre später traten an der Außenseite der Kirche Schäden auf, die eine neue Bauphase nach sich zogen (Probleme mit dem Fundament und der Wasserableitung). Die Kirche besteht aus einem dreischiffigen Schiff mit fünf Jochen, dem Torturm von 1830 in der südwestlichen Ecke, der von einer polygonalen, schiefergedeckten Turmspitze gekrönt wird, einem Chor mit einem geraden Joch, an den sich eine dreiseitige Apsis anschließt.

De kerk van Colmier-le-Haut was ooit gewijd aan Saint-Bénigne. Voor de bouw van de torenpoort, die dateert uit 1830, moest de oude klokkentoren, die boven het koor was gebouwd, worden afgebroken. Het schip van het oude gebouw dateerde uit de 12e of 13e eeuw en de gewelven werden in 1676 vervangen door een plafond. Het hele gebouw werd heropgebouwd, met behoud van de klokkentoren uit 1830, met plaatselijke materialen: tufsteen uit Rolampont, zand uit de steengroeven van Colmier-le-Bas, Colmier-le-Haut en Germaines, puin uit de steengroeven van Chamblain en Changey. …. De werkzaamheden aan de kerk werden voltooid in 1881, maar drie jaar later ontstond er schade aan de buitenkant van de kerk (problemen met de funderingen en de waterafvoer), wat leidde tot een nieuwe fase van de werkzaamheden. De kerk heeft een schip met vijf traveeën en drie zijbeuken, een portaaltoren uit 1830 in de zuidwestelijke hoek, bekroond door een veelhoekige spits met leien dak en een koor met een rechte travee gevolgd door een driezijdige apsis.

La iglesia de Colmier-le-Haut estuvo dedicada a Saint-Bénigne. La construcción de su torre-porche, que data de 1830, obligó a destruir el antiguo campanario, que se levantaba sobre el coro. La nave del antiguo edificio databa del siglo XII o XIII y sus bóvedas habían sido sustituidas por un techo en 1676. Se reconstruyó todo el edificio, conservando el campanario de 1830, utilizando materiales locales: toba de Rolampont, arena de las canteras de Colmier-le-Bas, Colmier-le-Haut y Germaines, escombros de las canteras de Chamblain y Changey …. Las obras de la iglesia finalizaron en 1881, pero tres años más tarde se produjeron daños en el exterior de la iglesia (problemas con los cimientos y el drenaje del agua), lo que dio lugar a una nueva fase de obras. La iglesia tiene una nave de cinco tramos con tres naves laterales, un pórtico-torre de 1830 en la esquina suroeste, coronado por una aguja poligonal con tejado de pizarra, y un coro con un tramo recto seguido de un ábside de tres lados.

La chiesa di Colmier-le-Haut era un tempo dedicata a Saint-Bénigne. La costruzione della torre-portico, che risale al 1830, ha reso necessaria la distruzione del vecchio campanile, costruito sopra il coro. La navata del vecchio edificio risaliva al XII o XIII secolo e le sue volte erano state sostituite da un soffitto nel 1676. L'intero edificio fu ricostruito, mantenendo il campanile del 1830, con materiali locali: tufo di Rolampont, sabbia delle cave di Colmier-le-Bas, Colmier-le-Haut e Germaines, macerie delle cave di Chamblain e Changey ….. I lavori della chiesa furono completati nel 1881, ma tre anni dopo si verificarono dei danni all'esterno della chiesa (problemi alle fondamenta e al drenaggio dell'acqua) che portarono a una nuova fase di lavori. La chiesa ha una navata centrale a cinque campate con tre navate laterali, un portico-torre del 1830 nell'angolo sud-ovest, coronato da una guglia poligonale con tetto in ardesia, e un coro con una campata dritta seguita da un'abside a tre lati.