EGLISE NOTRE DAME DE LA NATIVITÉ – Notre-Dame-de-Londres

S'ouvrant sur une place médiévale de fort belles proportions, dominée par le château du village qu'on ne visite plus, l'édifice dédié à la Nativité de Notre Dame surprend car il est constituée de deux église romanes juxtaposées, bien visibles en arrivant dans le village et encadrant une grande statue de la Vierge Marie. A l'extérieur, mitoyen avec la nef sud, on peut voir l'enclos de l'ancien cimetière dans lequel fut construite par les villageois une reproduction de la grotte de Massabielle.

Opening onto a beautifully proportioned medieval square, dominated by the village's castle (no longer visited), the building dedicated to the Nativity of Notre Dame is surprising in that it consists of two Romanesque churches side by side, clearly visible as you enter the village and framing a large statue of the Virgin Mary. Outside, adjoining the south nave, is the former cemetery enclosure, where villagers built a reproduction of the Massabielle grotto.

Das Gebäude, das der Geburt Unserer Lieben Frau gewidmet ist, öffnet sich auf einem mittelalterlichen Platz von sehr schönen Proportionen, der vom Schloss des Dorfes, das nicht mehr besichtigt wird, überragt wird. Es überrascht, da es aus zwei nebeneinander liegenden romanischen Kirchen besteht, die gut sichtbar sind, wenn man in das Dorf kommt, und die eine große Statue der Jungfrau Maria umrahmen. An der Außenseite, die an das südliche Kirchenschiff angrenzt, kann man die Einfriedung des alten Friedhofs sehen, auf dem von den Dorfbewohnern eine Nachbildung der Grotte von Massabielle errichtet wurde.

Het gebouw gewijd aan de Geboorte van Onze-Lieve-Vrouw is verrassend omdat het bestaat uit twee romaanse kerken naast elkaar, die duidelijk zichtbaar zijn als je het dorp binnenkomt en een groot Mariabeeld omlijsten. Buiten, naast de zuidbeuk, zie je de omheining van het oude kerkhof, waar de dorpelingen een reproductie van de grot van Massabielle hebben gebouwd.

Abierto a una plaza medieval de bellas proporciones, dominada por el castillo del pueblo que ya no se visita, el edificio dedicado a la Natividad de Nuestra Señora sorprende por estar formado por dos iglesias románicas contiguas, claramente visibles al entrar en el pueblo y que enmarcan una gran estatua de la Virgen María. En el exterior, adosado a la nave sur, se puede ver el recinto del antiguo cementerio, donde los habitantes del pueblo construyeron una reproducción de la gruta de Massabielle.

Aperto su una piazza medievale dalle belle proporzioni, dominata dal castello del paese non più visitabile, l'edificio dedicato alla Natività della Madonna sorprende per il fatto di essere costituito da due chiese romaniche affiancate, ben visibili entrando nel paese e che incorniciano una grande statua della Vergine. All'esterno, adiacente alla navata sud, si può vedere il recinto del vecchio cimitero, dove gli abitanti del villaggio hanno costruito una riproduzione della grotta di Massabielle.