Eglise Notre-Dame de la Nativité à Nogent-en-Othe – Nogent-en-Othe

Cette petite et modeste église construite au milieu du XVIème siècle, offre de nombreux attraits. Surplombant le village, le visiteur peut à son arrivée admirer une vue panoramique sur les vallons typiques du Pays d'Othe. À l'intérieur, il découvre un ensemble exceptionnel de peintures murales récemment mises en valeur et contemporaines de la construction de l'édifice qui a justifié le classement du site et un programme de restauration achevé en 2012. Ces peintures sont constituées de scènes sacrées et de représentations de saint(e)s et recouvrent complètement trois des quatre murs de l'église. En levant les yeux on peut apprécier le plafond de la nef en peuplier style coque de bateau refait à l'identique de l'original en 2005. Autre élément remarquable, au dessus de l'autel, une Vierge et l'enfant en pierre polychrome du XVIème très finement sculptée. Pour visiter l'église contacter la mairie: +33 (0)3 25 70 13 34

This small and modest church, built in the middle of the 16th century, offers many attractions. Overlooking the village, the visitor can upon arrival admire a panoramic view of the typical valleys of the Pays d'Othe. Inside, he discovers an exceptional set of wall paintings recently highlighted and contemporary with the construction of the building which justified the classification of the site and a restoration program completed in 2012. These paintings are made up of sacred scenes and representations of saints and completely cover three of the four walls of the church. By raising your eyes you can appreciate the poplar ceiling of the nave, boat hull style, redone identically to the original in 2005. Another remarkable element, above the altar, a Virgin and Child in polychrome stone from the 16th century very finely carved. To visit the church contact the town hall: +33 (0)3 25 70 13 34

Diese kleine und bescheidene Kirche aus der Mitte des 16. Jahrhunderts bietet viele Attraktionen. Mit Blick auf das Dorf kann der Besucher bei seiner Ankunft einen Panoramablick auf die typischen Täler des Pays d'Othe genießen. Im Inneren entdeckt er eine außergewöhnliche Reihe von Wandgemälden, die kürzlich hervorgehoben wurden und aus der Zeit des Baus des Gebäudes stammen, was die Einstufung des Ortes und ein im Jahr 2012 abgeschlossenes Restaurierungsprogramm rechtfertigte. Diese Gemälde bestehen aus heiligen Szenen und Darstellungen von Heiligen und sind vollständig bedeckt drei der vier Wände der Kirche. Wenn Sie den Blick heben, können Sie die Pappeldecke des Kirchenschiffs im Bootsrumpfstil bewundern, die 2005 identisch mit dem Original erneuert wurde. Ein weiteres bemerkenswertes Element, über dem Altar, eine sehr fein geschnitzte Jungfrau mit Kind aus polychromem Stein aus dem 16. Jahrhundert. Um die Kirche zu besichtigen, wenden Sie sich bitte an das Rathaus: +33 (0)3 25 70 13 34

Deze kleine en bescheiden kerk, gebouwd in het midden van de 16e eeuw, biedt vele bezienswaardigheden. Met uitzicht op het dorp kan de bezoeker bij aankomst genieten van een panoramisch uitzicht op de typische valleien van het Pays d'Othe. Binnen ontdekt hij een uitzonderlijke reeks muurschilderingen die onlangs zijn benadrukt en eigentijds zijn geworden door de constructie van het gebouw dat de classificatie van de site rechtvaardigde, en een restauratieprogramma dat in 2012 werd voltooid. Deze schilderijen zijn samengesteld uit heilige taferelen en afbeeldingen van heiligen en bedekken volledig drie van de vier muren van de kerk. Als u uw ogen opslaat, kunt u het populieren plafond van het schip bewonderen, in scheepsrompstijl, identiek vernieuwd aan het origineel in 2005. Een ander opmerkelijk element, boven het altaar, een Maagd met Kind in polychrome steen uit de 16e eeuw, zeer fijn gesneden. Neem voor een bezoek aan de kerk contact op met het gemeentehuis: +33 (0)3 25 70 13 34

Esta pequeña y modesta iglesia, construida a mediados del siglo XVI, posee numerosos atractivos. Dominando el pueblo, los visitantes pueden admirar una vista panorámica de los valles típicos del Pays d'Othe. En el interior, descubrirán una excepcional colección de pinturas murales recientemente valorizadas que datan de la construcción del edificio, lo que justificó la clasificación del lugar y un programa de restauración finalizado en 2012. Estas pinturas muestran escenas sagradas y representaciones de santos, y cubren por completo tres de las cuatro paredes de la iglesia. Si se mira hacia arriba, se puede ver el techo de álamo de la nave, en el estilo de un casco de barco, que fue restaurado al original en 2005. Otro elemento destacable es la Virgen con el Niño sobre el altar, en piedra policromada del siglo XVI y finamente tallada. Para visitar la iglesia, póngase en contacto con el ayuntamiento: +33 (0)3 25 70 13 34

Questa piccola e modesta chiesa, costruita a metà del XVI secolo, offre numerose attrazioni. Dominando il villaggio, il visitatore può all'arrivo ammirare una vista panoramica sulle tipiche valli del Pays d'Othe. All'interno, scopre un eccezionale insieme di pitture murali recentemente messe in luce e contemporanee alla costruzione dell'edificio che hanno giustificato la classificazione del sito e un programma di restauro completato nel 2012. Questi dipinti sono costituiti da scene sacre e rappresentazioni di santi e ricoprono completamente tre delle quattro pareti della chiesa. Alzando lo sguardo si può apprezzare il soffitto in pioppo della navata centrale, a carena di barca, rifatto identico all'originale nel 2005. Altro elemento notevole, sopra l'altare, una Vergine col Bambino in pietra policroma del XVI secolo molto finemente scolpita. Per visitare la chiesa contattare il Comune: +33 (0)3 25 70 13 34