Église Notre-Dame-de-la-Nativité – Putot-en-Bessin – Thue et Mue

Inscrite à l’inventaire supplémentaire des Monuments Historiques le 12 avril 1927, les origines de l’église Notre-Dame de Putot remonteraient du XIIe au XIVe siècle. Dans l’ouvrage M. de Caumont : sa vie et ses œuvres écrit par Eugène de Robillard de Beaurepaire (1874), l’église de Putot en Bessin est décrite comme ayant initialement eu la forme d’une croix, la nef étant flanquée de deux chapelles qui furent supprimées à une période indéterminée. Sa nef désormais unique présente des fenêtres cintrées à colonnettes et deux portes, l’une au nord et l’autre au sud. La porte méridionale est murée depuis longtemps. L’entrée s’effectue donc par la porte septentrionale. Les modillons à arcatures annoncent une transition stylistique avec l’art gothique et peut-être même avec le style architectural développé dans la région pour les premières années du XIIIe siècle. Il est cependant difficile de l’affirmer tout à fait car l’église, fortement endommagée lors des bombardements de la Seconde Guerre Mondiale, fut en grande partie restaurée ensuite.

Listed as a Monument Historique on April 12, 1927, the origins of Notre-Dame de Putot church date back to the 12th to 14th centuries. In M. de Caumont: sa vie et ses ?uvres, written by Eugène de Robillard de Beaurepaire (1874), the church at Putot en Bessin is described as having originally been in the shape of a cross, with the nave flanked by two chapels that were removed at an undetermined period. The now single nave features arched windows with colonnettes and two doors, one to the north and the other to the south. The southern door has long since been bricked up. Entrance is therefore via the northern door. The arcaded modillions indicate a stylistic transition to Gothic art, and perhaps even to the architectural style developed in the region in the early years of the 13th century. This is difficult to confirm, however, as the church was severely damaged during the bombardments of the Second World War, and was largely restored afterwards.

Die Kirche Notre-Dame de Putot wurde am 12. April 1927 in die Liste der historischen Monumente aufgenommen und soll aus dem 12. bis 14. In dem Buch M. de Caumont: sa vie et ses ?uvres von Eugène de Robillard de Beaurepaire (1874) wird beschrieben, dass die Kirche von Putot en Bessin ursprünglich die Form eines Kreuzes hatte, wobei das Schiff von zwei Kapellen flankiert wurde, die zu einem unbestimmten Zeitpunkt entfernt wurden. Das nunmehr einschiffige Gebäude hat Rundbogenfenster mit Säulen und zwei Türen, eine an der Nord- und eine an der Südseite. Die südliche Tür ist seit langem zugemauert. Der Eingang erfolgt daher durch die nördliche Tür. Die Bogenmodelle deuten auf einen stilistischen Übergang zur Gotik und vielleicht sogar zu dem in der Region entwickelten Architekturstil der ersten Jahre des 13. Dies lässt sich jedoch nicht mit Sicherheit sagen, da die Kirche während der Bombenangriffe im Zweiten Weltkrieg stark beschädigt und danach größtenteils restauriert wurde.

De kerk Notre-Dame de Putot, die op 12 april 1927 werd opgenomen in de Aanvullende Inventaris van Monumenten, dateert van de 12e tot de 14e eeuw. In het boek M. de Caumont: sa vie et ses ?uvres (M. de Caumont: zijn leven en werken) van Eugène de Robillard de Beaurepaire (1874), wordt de kerk van Putot en Bessin beschreven als oorspronkelijk in de vorm van een kruis, met het schip geflankeerd door twee kapellen die in een onbepaalde periode werden verwijderd. Het schip bestaat nu uit één schip met boogramen met colonnetten en twee deuropeningen, één aan de noordkant en één aan de zuidkant. De zuidelijke deur is al lang geleden dichtgemetseld. De ingang is daarom via de noordelijke deur. De modillions met bogen wijzen op een stilistische overgang naar de gotische kunst en misschien zelfs naar de bouwstijl die in de vroege jaren van de 13e eeuw in de regio werd ontwikkeld. Het is echter moeilijk om dit met zekerheid te zeggen, omdat de kerk zwaar beschadigd werd tijdens de bombardementen van de Tweede Wereldoorlog, maar daarna grotendeels werd gerestaureerd.

Inscrita en el Inventario Suplementario de Monumentos Históricos el 12 de abril de 1927, los orígenes de la iglesia Notre-Dame de Putot se remontan a los siglos XII-XIV. En el libro M. de Caumont: sa vie et ses ?uvres (M. de Caumont: su vida y sus obras) de Eugène de Robillard de Beaurepaire (1874), se describe la iglesia de Putot en Bessin como una iglesia en forma de cruz, con una nave flanqueada por dos capillas que fueron retiradas en una época indeterminada. La nave, ahora única, presenta ventanas arqueadas con columnatas y dos puertas, una al norte y otra al sur. La puerta sur está tapiada desde hace tiempo. La entrada se realiza por la puerta norte. Los modillones porticados indican una transición estilística hacia el arte gótico y quizás incluso hacia el estilo arquitectónico desarrollado en la región en los primeros años del siglo XIII. Sin embargo, es difícil asegurarlo, ya que la iglesia sufrió graves daños durante los bombardeos de la Segunda Guerra Mundial, pero fue restaurada en gran parte posteriormente.

Iscritta nell'Inventario supplementare dei monumenti storici il 12 aprile 1927, le origini della chiesa di Notre-Dame de Putot risalgono al XII-XIV secolo. Nel libro M. de Caumont: sa vie et ses ?uvres (M. de Caumont: la sua vita e le sue opere) di Eugène de Robillard de Beaurepaire (1874), la chiesa di Putot en Bessin è descritta come originariamente a forma di croce, con la navata centrale affiancata da due cappelle che furono rimosse in un periodo imprecisato. L'attuale navata unica presenta finestre ad arco con colonnine e due porte, una a nord e l'altra a sud. La porta meridionale è stata da tempo murata. L'ingresso avviene quindi attraverso la porta settentrionale. I modiglioni ad arco indicano una transizione stilistica verso l'arte gotica e forse anche verso lo stile architettonico sviluppato nella regione nei primi anni del XIII secolo. Tuttavia, è difficile dirlo con certezza, poiché la chiesa è stata gravemente danneggiata durante i bombardamenti della Seconda guerra mondiale, ma in seguito è stata ampiamente restaurata.