Église fortifiée Notre Dame de l'Assomption (ouverte sur RDV) – Lavaqueresse

L’église est dominée par un clocher à trois niveaux, dont les deux derniers ont des meurtrières et fenêtres, certaines aujourd’hui obturées. Les étages sont accessibles depuis un escalier qui part de la nef. Un autre espace se trouve au-dessus du chœur, où se trouve une salle de refuge avec une cheminée, aujourd’hui très altérée, qui permettait aux réfugiés de cuisiner et de se chauffer.  Les étages des deux tours sont néanmoins aujourd’hui fermés au public pour des questions de sécurité, dans l’attente de travaux de restauration.  Un portail gothique en pierre bleue ouvre vers la nef qui est séparée des deux bas-côtés par des arcs en ogive, c’est-à dire des arcs formés par deux courbes ou portions de cercle qui se rejoignent comme les deux côtés de l'avant d’un bateau. Les voûtes du chœur datent du XVIe siècle mais les peintures datent de 1899. Les bas-côtés ont été ajoutés en 1714, comme en témoigne une date en brique vitrifiée. D'autres motifs en briques vitrifiées figurent tout autour de l'église. Le clocher et le chœur sont inscrits aux Monuments Historiques depuis le 1er juin 1927.

The church is dominated by a three-storey bell tower, the last two of which have loopholes and windows, some of which are now closed. The upper floors are accessed by a staircase leading from the nave. Another space above the choir is a refuge room with a fireplace, now much altered, which enabled refugees to cook and keep warm. However, the upper floors of both towers are now closed to the public for safety reasons, pending restoration work. A Gothic bluestone portal opens onto the nave, which is separated from the two aisles by pointed arches, i.e. arches formed by two curves or portions of a circle that meet like the two sides of a ship?s bow. The choir vaults date from the 16th century, but the paintings date from 1899. The aisles were added in 1714, as evidenced by a glazed brick date. Other glazed brick motifs can be found all around the church. The bell tower and choir have been listed as Historic Monuments since June 1, 1927.

Die Kirche wird von einem dreistöckigen Glockenturm dominiert, von dem die letzten beiden Stockwerke Schießscharten und Fenster aufweisen, von denen einige heute verschlossen sind. Die Stockwerke sind über eine Treppe zugänglich, die vom Kirchenschiff ausgeht. Ein weiterer Raum befindet sich über dem Chor, wo sich ein Zufluchtsraum mit einem heute stark veränderten Kamin befindet, in dem die Flüchtlinge kochen und sich wärmen konnten. Die Etagen der beiden Türme sind jedoch heute aus Sicherheitsgründen für die Öffentlichkeit geschlossen, da sie auf Restaurierungsarbeiten warten. Ein gotisches Portal aus Blaustein führt in das Kirchenschiff, das durch Spitzbögen von den beiden Seitenschiffen getrennt ist. Spitzbögen sind Bögen, die aus zwei Kurven oder Teilen eines Kreises bestehen, die sich wie die beiden Seiten des Bugs eines Schiffes treffen. Die Gewölbe des Chors stammen aus dem 16. Jahrhundert, die Malereien jedoch aus dem Jahr 1899. Die Seitenschiffe wurden 1714 hinzugefügt, wie ein Datum aus glasiertem Ziegelstein beweist. Weitere Motive aus glasierten Ziegeln finden sich rund um die Kirche. Der Glockenturm und der Ch?ur sind seit dem 1. Juni 1927 als historische Monumente eingetragen.

De kerk wordt gedomineerd door een klokkentoren van drie verdiepingen. De laatste twee hebben schietgaten en ramen, waarvan sommige nu geblokkeerd zijn. De bovenste verdiepingen zijn toegankelijk via een trap die vanuit het schip leidt. Er is nog een ruimte boven het koor, waar zich een schuilruimte bevindt met een open haard, nu sterk verbouwd, waar vluchtelingen konden koken en zich warm houden. De bovenste verdiepingen van beide torens zijn nu om veiligheidsredenen gesloten voor het publiek, in afwachting van restauratiewerkzaamheden. Een gotisch arduinen portaal geeft toegang tot het schip, dat van de twee zijbeuken wordt gescheiden door spitsbogen, d.w.z. bogen gevormd door twee krommingen of delen van een cirkel die elkaar raken zoals de twee zijden van een scheepsboeg. De koorgewelven dateren uit de 16e eeuw, maar de schilderingen dateren uit 1899. De zijbeuken werden in 1714 toegevoegd, zoals blijkt uit een datum in geglazuurde baksteen. Andere motieven van geglazuurde baksteen zijn overal in de kerk te zien. De klokkentoren en het koor staan sinds 1 juni 1927 op de monumentenlijst.

La iglesia está dominada por un campanario de tres pisos, los dos últimos con aspilleras y ventanas, algunas de las cuales están actualmente tapiadas. A los pisos superiores se accede por una escalera que parte de la nave. Hay otro espacio encima del coro, donde se encuentra una sala de refugio con chimenea, hoy muy alterada, que permitía a los refugiados cocinar y mantenerse calientes. Los pisos superiores de ambas torres están ahora cerrados al público por razones de seguridad, a la espera de las obras de restauración. Un portal gótico de piedra azul se abre a la nave, separada de las dos naves laterales por arcos apuntados, es decir, arcos formados por dos curvas o partes de un círculo que se unen como los dos lados de la proa de un barco. Las bóvedas del coro datan del siglo XVI, pero las pinturas son de 1899. Las naves laterales se añadieron en 1714, como demuestra una fecha en ladrillo vidriado. Otros motivos de ladrillo vidriado pueden verse por toda la iglesia. El campanario y el coro están catalogados como Monumentos Históricos desde el 1 de junio de 1927.

La chiesa è dominata da un campanile a tre piani, gli ultimi due dei quali presentano feritoie e finestre, alcune delle quali sono oggi ostruite. Ai piani superiori si accede tramite una scala che parte dalla navata. Sopra il coro c'è un altro spazio, dove si trova una stanza di rifugio con un camino, ora molto alterato, che permetteva ai rifugiati di cucinare e riscaldarsi. I piani superiori di entrambe le torri sono ora chiusi al pubblico per motivi di sicurezza, in attesa dei lavori di restauro. Un portale gotico in pietra blu si apre sulla navata centrale, che è separata dalle due navate laterali da archi a sesto acuto, cioè archi formati da due curve o parti di cerchio che si incontrano come i due lati di una prua di nave. Le volte del coro risalgono al XVI secolo, ma i dipinti sono del 1899. Le navate laterali furono aggiunte nel 1714, come testimonia una data in mattoni smaltati. Altri motivi in mattoni smaltati sono presenti in tutta la chiesa. Il campanile e il coro sono stati classificati come monumenti storici dal 1° giugno 1927.