Le Dragon de Mametz – Mémorial à la 38e Division galloise – Carnoy-Mametz

Contournant le “saillant de Fricourt” par le sud, la 7ème division britannique s’empara du village le 1er juillet 1916 dans l’après-midi. Mais le nom de Mametz est resté lié au bois qui se situe au nord-est. Le bois de Mametz était un lieu de résistance et de danger. Les militaires du Pays de Galles le récupèrent pourtant le 12 juillet 1916 après 8 jours de combats acharnés et au prix de très lourdes pertes. Le chemin des gallois vous mènera au mémorial. Inauguré le 11 juillet 1987, le monument à la 38ème division galloise s’orne d’un dragon rouge, emblème du Pays de Galles. Les ailes en mouvement, il tient dans ses griffes des barbelés en direction du bois de Mametz, rappelant l’acharnement des combats.

Bypassing the Fricourt salient from the south, the British 7th Division captured the village on the afternoon of July 1, 1916. But the name Mametz has remained linked to the wood to the north-east. Mametz Wood was a place of resistance and danger. However, the Welsh military recaptured it on July 12, 1916, after 8 days of fierce fighting and at the cost of very heavy losses. The Welsh path leads to the memorial. Inaugurated on July 11, 1987, the monument to the 38th Welsh Division features a red dragon, the emblem of Wales. With its wings in motion, it holds barbed wire in its claws as it heads towards Mametz wood, a reminder of the fierceness of the fighting.

Die 7. britische Division umging die Fricourt-Scharte von Süden her und eroberte das Dorf am Nachmittag des 1. Juli 1916. Der Name Mametz blieb jedoch mit dem nordöstlich gelegenen Wald verbunden. Der Wald von Mametz war ein Ort des Widerstands und der Gefahr. Das walisische Militär eroberte ihn jedoch am 12. Juli 1916 nach acht Tagen erbitterter Kämpfe und unter sehr hohen Verlusten zurück. Der Pfad der Waliser führt Sie zum Denkmal. Das Denkmal für die 38. walisische Division wurde am 11. Juli 1987 eingeweiht und ist mit einem roten Drachen, dem Wappentier von Wales, geschmückt. Mit seinen sich bewegenden Flügeln hält er Stacheldraht in seinen Klauen, der in Richtung des Waldes von Mametz zeigt und an die erbitterten Kämpfe erinnert.

De Britse 7de Divisie omzeilde de Fricourt Salient vanuit het zuiden en veroverde het dorp op de middag van 1 juli 1916. Maar de naam Mametz is verbonden gebleven met het bos in het noordoosten. Mametz Wood was een plaats van verzet en gevaar. De troepen van Wales heroverden het echter op 12 juli 1916 na 8 dagen van hevige gevechten en ten koste van zeer zware verliezen. De Welsh Way brengt je naar het monument. Het monument voor de 38ste Welsh Division werd op 11 juli 1987 ingehuldigd en is versierd met een rode draak, het embleem van Wales. Met zijn vleugels in beweging houdt hij prikkeldraad in zijn klauwen terwijl hij op weg is naar Mametz Wood, een herinnering aan de hevigheid van de gevechten.

Evitando el saliente de Fricourt por el sur, la 7ª División británica capturó el pueblo la tarde del 1 de julio de 1916. Pero el nombre de Mametz ha permanecido ligado al bosque situado al noreste. El bosque de Mametz fue un lugar de resistencia y peligro. Sin embargo, las tropas galesas lo reconquistaron el 12 de julio de 1916 tras 8 días de encarnizados combates y a costa de gravísimas bajas. El Camino de Gales le llevará hasta el monumento conmemorativo. Inaugurado el 11 de julio de 1987, el monumento a la 38ª División Galesa está adornado con un dragón rojo, emblema de Gales. Con sus alas en movimiento, sostiene alambre de espino en sus garras mientras se dirige hacia el bosque de Mametz, un recordatorio de la ferocidad de los combates.

Aggirando il Fricourt Salient da sud, la 7a Divisione britannica catturò il villaggio nel pomeriggio del 1° luglio 1916. Ma il nome di Mametz è rimasto legato al bosco a nord-est. Il bosco di Mametz era un luogo di resistenza e di pericolo. Tuttavia, le truppe gallesi lo riconquistarono il 12 luglio 1916 dopo 8 giorni di combattimenti accaniti e a costo di perdite molto pesanti. La Welsh Way vi condurrà al monumento commemorativo. Inaugurato l'11 luglio 1987, il monumento alla 38ª Divisione gallese è ornato da un drago rosso, emblema del Galles. Con le ali in movimento, tiene il filo spinato tra gli artigli mentre si dirige verso il bosco di Mametz, ricordando la ferocia dei combattimenti.