Jardin de la mairie – Saint-Leu-d'Esserent

Situé en contrebas de l’Abbatiale, le Jardin à la française offre un point de vue impressionnant sur l’édifice et sur l'ancien Château de la Guesdière qui est devenue le siège de la mairie depuis les années 70. On peut s'y promener à pied, en poussette ou en fauteuil grâce aux allées en terre entretenues et on y croise souvent des mariés qui profitent de ce cadre magnifique pour leurs photos de mariage. Un grand espace de verdure permet aux enfants de se défouler et accueille tous les ans des animations lors des Journées du Patrimoine tels qu'un village médiéval ou un rassemblement de véhicules anciens. A proximité, on peut visiter le week-end (entre mai et septembre) le Musée de la Guesdière pour découvrir l'histoire de la ville et emprunter les petites ruelles piétonnes pour admirer de plus près l'Abbatiale et l'ancien prieuré clunisien.

Situated below the Abbey Church, the French Garden offers an impressive view of the building and the former Château de la Guesdière which has been the seat of the town hall since the 1970s. You can walk there, with a pushchair or in a wheelchair thanks to the well-maintained earthen paths and you often come across brides and grooms who take advantage of this magnificent setting for their wedding photos. A large green space allows children to play and hosts every year animations during the Heritage Days such as a medieval village or a gathering of old vehicles. Nearby, you can visit the Musée de la Guesdière at weekends (between May and September) to discover the history of the town and take a stroll through the small pedestrian streets to admire the Abbey and the old Cluniac priory.

Der französische Garten liegt unterhalb der Abteikirche und bietet einen beeindruckenden Blick auf das Gebäude und das ehemalige Château de la Guesdière, das seit den 1970er Jahren Sitz des Rathauses ist. Dank der gepflegten Erdwege kann man hier zu Fuß, mit dem Kinderwagen oder im Rollstuhl spazieren gehen und trifft oft auf Brautpaare, die diese wunderschöne Umgebung für ihre Hochzeitsfotos nutzen. Auf einer großen Grünfläche können sich die Kinder austoben und jedes Jahr finden an den Tagen des Kulturerbes Veranstaltungen wie ein mittelalterliches Dorf oder ein Oldtimertreffen statt. In der Nähe kann man an Wochenenden (zwischen Mai und September) das Musée de la Guesdière besuchen, um mehr über die Geschichte der Stadt zu erfahren, und in den kleinen Fußgängergassen die Abteikirche und das ehemalige Cluniazenser-Priorat aus der Nähe bewundern.

De Franse tuin ligt onder de abdijkerk en biedt een indrukwekkend uitzicht op het gebouw en het voormalige Château de la Guesdière, waar sinds de jaren 1970 het stadhuis is gevestigd. Het is mogelijk om er te wandelen, met een kinderwagen of in een rolstoel, dankzij de goed onderhouden aarden paden, en men komt er vaak bruiden en bruidegommen tegen die van deze prachtige omgeving gebruik maken voor hun trouwfoto's. In een groot groengebied kunnen kinderen spelen en tijdens de Open Monumentendagen worden jaarlijks evenementen georganiseerd, zoals een middeleeuws dorp of een bijeenkomst van oldtimers. Vlakbij kunt u in het weekend (tussen mei en september) het Musée de la Guesdière bezoeken om de geschiedenis van de stad te ontdekken en een wandeling maken door de smalle voetgangersstraatjes om de abdij en de voormalige cluniacale priorij te bewonderen.

Situado debajo de la Iglesia de la Abadía, el Jardín Francés ofrece una impresionante vista del edificio y del antiguo Castillo de la Guesdière, que es la sede del ayuntamiento desde los años 70. Se puede ir andando, con un cochecito o en silla de ruedas, gracias a los caminos de tierra en buen estado, y a menudo uno se encuentra con novios que aprovechan este magnífico escenario para sus fotos de boda. Una amplia zona verde permite que los niños jueguen y acoge eventos anuales durante las Jornadas del Patrimonio, como un poblado medieval o una reunión de vehículos de época. Cerca de allí, puede visitar el Museo de la Guesdière los fines de semana (entre mayo y septiembre) para descubrir la historia de la ciudad y pasear por las estrechas calles peatonales para admirar la Abadía y el antiguo priorato cluniacense.

Situato sotto la chiesa abbaziale, il Giardino francese offre una vista impressionante dell'edificio e dell'antico Château de la Guesdière, che dagli anni '70 è sede del municipio. È possibile percorrerla a piedi, con un passeggino o in sedia a rotelle, grazie ai sentieri in terra battuta ben curati e si incontrano spesso sposi che approfittano di questa magnifica cornice per le loro foto di matrimonio. Un'ampia area verde permette ai bambini di giocare e ospita eventi annuali durante le Giornate del Patrimonio, come un villaggio medievale o un raduno di veicoli d'epoca. Nelle vicinanze, nei fine settimana (tra maggio e settembre) è possibile visitare il Musée de la Guesdière per scoprire la storia della città e passeggiare tra le strette vie pedonali per ammirare l'Abbazia e l'ex priorato cluniacense.