Église fortifiée Saint-Martin (ouverte sur RDV) – Macquigny

L'église est majoritairement construite en pierre blanche, l'église primitive romane datant du XIIème siècle, avec des fortifications en briques notables comme les deux échauguettes de part et d'autre du clocher-porche, à deux étages avec des mâchicoulis (rareté en Thiérache) et des meurtrières. Ces deux échauguettes sont reliées par une galerie. La date de 1501 au-dessus du portail pourrait correspondre à l'époque du remaniement du clocher et à sa fortification. Il est classé aux MH depuis 1944. Un ancien cadran solaire est gravé à l'entrée du porche. Le chœur, restauré en 1754, est plus élevé que la nef. Dans la nef, vous pourrez admirer plusieurs vitraux du maître-verrier Carl Mauméjean réalisés dans les années 50 et dédiés à Saint-Martin et Sainte-Anne, dont une rare représentation de Sainte-Anne d'Auray, avec sur chacun des blasons et des cabochons (pièce de verre moulée en relief). Ne manquez pas la cuve baptismale du XVème siècle et le christ en chêne du XVIème siècle. L'édifice est habituellement fermé à la visite libre, mais plusieurs dates de visites guidées vous sont proposées par la mairie d'avril à septembre. L'association ouvre et anime l'église lors des événements nationaux et locaux.

Most of the church is built of white stone, the original Romanesque church dating from the 12th century, with notable brick fortifications such as the two two-storey watchtowers on either side of the bell tower-porch, with machicolations (a rarity in Thiérache) and loopholes. These two watchtowers are linked by a gallery. The date 1501 above the portal may correspond to the period when the bell tower was remodeled and fortified. It has been listed since 1944. An ancient sundial is engraved at the entrance to the porch. The choir, restored in 1754, is higher than the nave. In the nave, you can admire several stained-glass windows by master stained-glass artist Carl Mauméjean, created in the 1950s and dedicated to Saint-Martin and Sainte-Anne, including a rare representation of Sainte-Anne d'Auray, with coats of arms and cabochons (a piece of glass molded in relief) on each. Don't miss the 15th-century baptismal font and the 16th-century oak Christ. The building is usually closed to the public, but several guided tours are available from April to September. The association opens the church for local and national events.

Die Kirche ist überwiegend aus weißem Stein gebaut, die ursprüngliche romanische Kirche stammt aus dem 12. Jahrhundert, mit bemerkenswerten Befestigungen aus Ziegelsteinen wie den beiden Schalugen zu beiden Seiten des Glockenturms mit Portal, die zweistöckig sind und Maschikulis (eine Seltenheit in der Thiérache) und Schießscharten aufweisen. Diese beiden Wachtürme sind durch eine Galerie miteinander verbunden. Die Jahreszahl 1501 über dem Portal könnte auf die Zeit des Umbaus des Glockenturms und seiner Befestigung hindeuten. Der Turm steht seit 1944 unter Denkmalschutz. Am Eingang des Portals ist eine alte Sonnenuhr eingemeißelt. Der Chor, der 1754 restauriert wurde, ist höher als das Kirchenschiff. Im Kirchenschiff können Sie mehrere Glasfenster des Glasermeisters Carl Mauméjean aus den 1950er Jahren bewundern, die Saint-Martin und Sainte-Anne gewidmet sind, darunter eine seltene Darstellung der Sainte-Anne d'Auray, die jeweils mit Wappen und Cabochons (reliefartig geformte Glasstücke) versehen sind. Verpassen Sie nicht das Taufbecken aus dem 15. Jahrhundert und den Eichenchristus aus dem 16. Das Gebäude ist normalerweise für freie Besichtigungen geschlossen, aber die Stadtverwaltung bietet Ihnen von April bis September mehrere Termine für Führungen an. Der Verein öffnet und belebt die Kirche bei nationalen und lokalen Veranstaltungen.

De kerk is grotendeels opgetrokken uit witte steen, de oorspronkelijke Romaanse kerk dateert uit de 12e eeuw, met opvallende bakstenen versterkingen zoals de twee wachttorens aan weerszijden van de klokkentoren-poort, twee verdiepingen hoog met machicoulis (zeldzaam in Thiérache) en schietgaten. Deze twee wachttorens zijn met elkaar verbonden door een galerij. De datum 1501 boven het portaal kan overeenkomen met de periode waarin de klokkentoren werd verbouwd en versterkt. De klokkentoren staat sinds 1944 op de monumentenlijst. Een oude zonnewijzer is gegraveerd bij de ingang van het portaal. Het koor, gerestaureerd in 1754, is hoger dan het schip. In het schip kun je verschillende gebrandschilderde ramen bewonderen van meester-glasblazer Carl Mauméjean, gemaakt in de jaren 1950 en gewijd aan Saint-Martin en Sainte-Anne, waaronder een zeldzame voorstelling van Sainte-Anne d'Auray, elk met wapenschilden en cabochons (een stuk glas dat in reliëf is gegoten). Mis de 15e-eeuwse doopvont en de 16e-eeuwse eikenhouten Christus niet. Het gebouw is meestal gesloten voor het publiek, maar het stadhuis biedt van april tot september verschillende rondleidingen aan. De vereniging stelt de kerk ook open voor lokale en nationale evenementen.

La iglesia está construida en su mayor parte con piedra blanca, la iglesia románica original data del siglo XII, con notables fortificaciones de ladrillo como las dos torres de vigilancia a ambos lados del campanario-porche, de dos pisos de altura con matacanes (poco frecuentes en Thiérache) y aspilleras. Estas dos torres de vigilancia están unidas por una galería. La fecha de 1501 que figura sobre el portal puede corresponder a la época en que el campanario fue remodelado y fortificado. Está catalogado desde 1944. Un antiguo reloj de sol está grabado a la entrada del pórtico. El coro, restaurado en 1754, es más alto que la nave. En la nave, se pueden admirar varias vidrieras del maestro vidriero Carl Mauméjean, creadas en los años 50 y dedicadas a Saint-Martin y Sainte-Anne, entre ellas una rara representación de Sainte-Anne d'Auray, cada una con escudos y cabujones (pieza de vidrio moldeada en relieve). No se pierda la pila bautismal del siglo XV y el Cristo de roble del siglo XVI. El edificio suele estar cerrado al público, pero el Ayuntamiento ofrece varias visitas guiadas de abril a septiembre. La asociación también abre la iglesia para actos locales y nacionales.

La chiesa è costruita per lo più in pietra bianca, l'originale romanico risale al XII secolo, con notevoli fortificazioni in mattoni come le due torri di guardia ai lati del campanile-portico, alte due piani con caditoie (rare a Thiérache) e feritoie. Queste due torri di guardia sono collegate da una galleria. La data del 1501 sopra il portale potrebbe corrispondere al periodo in cui il campanile fu ristrutturato e fortificato. È stato inserito nell'elenco dal 1944. All'ingresso del portico è incisa un'antica meridiana. Il coro, restaurato nel 1754, è più alto della navata. Nella navata centrale si possono ammirare diverse vetrate del maestro vetraio Carl Mauméjean, realizzate negli anni Cinquanta e dedicate a Saint-Martin e Sainte-Anne, tra cui una rara rappresentazione di Sainte-Anne d'Auray, ciascuna con stemmi e cabochon (un pezzo di vetro modellato in rilievo). Da non perdere il fonte battesimale del XV secolo e il Cristo di quercia del XVI secolo. L'edificio è solitamente chiuso al pubblico, ma il Municipio offre diverse visite guidate da aprile a settembre. L'associazione apre la chiesa anche in occasione di eventi locali e nazionali.