Église fortifiée Notre Dame de l'Assomption – Plomion

L'église fortifiée de Plomion est l'une des plus remarquables de Thiérache ! Immanquable, elle est entièrement rénovée et accessible librement à l'étage depuis l'été 2022. Construite en briques, elle s'érige sur les bases d'une chapelle romane du 11ème siècle. Cette église est le type "achevé" d'église-forteresse qui comprend tous les éléments de fortification : tour-donjon, tourelles, échauguettes et un ensemble de plus de 60 meurtrières dont 42 rien que sur le donjon. De nombreux motifs géométriques en briques vitrifiées et vernissées comme des cœurs et des losanges ornent l'édifice. Avec le soutien de la Fondation du Patrimoine, l'église fortifiée dispose aujourd'hui d'une borne interactive PMR installée à l'entrée de l'église : cette borne permet entre autres la découverte des étages, sans avoir à y monter. Des panneaux d'informations illustrés et traduits en anglais vous attendent dans chaque espace. Ne manquez pas l'assommoir en montant au 1er étage et le réduit défensif situé au RDC, depuis lequel la nef était défendue de l'intérieure de l'église. Dans la tourelle de droite, vous verrez un plafond en cul-de-four.

The fortified church of Plomion is one of the most remarkable in Thiérache! A must-see, it has been completely renovated and freely accessible upstairs since summer 2022. Built of brick, it stands on the foundations of an 11th-century Romanesque chapel. This church is the "finished" type of fortress-church, featuring all the elements of fortification: tower-dungeon, turrets, watchtowers and a set of more than 60 loopholes, 42 of which are on the keep alone. Numerous geometric motifs in glazed and vitrified brick, such as hearts and lozenges, adorn the building. With the support of the Fondation du Patrimoine, the fortified church is now equipped with an interactive PMR terminal at the entrance to the church, enabling visitors to explore the upper floors without having to climb up. Illustrated information panels translated into English await you in each area. Don't miss the stunner on the 1st floor, and the reduced defensive area on the ground floor, from which the nave was defended from inside the church. In the turret on the right, you'll see a cul-de-four ceiling.

Die befestigte Kirche von Plomion ist eine der bemerkenswertesten Kirchen der Thiérache! Sie ist nicht zu übersehen, wurde vollständig renoviert und ist seit dem Sommer 2022 im Obergeschoss frei zugänglich. Die aus Ziegelsteinen erbaute Kirche steht auf den Grundmauern einer romanischen Kapelle aus dem 11. Diese Kirche ist der "vollendete" Typ einer Festungskirche, die alle Elemente der Befestigung umfasst: Turm-Donjon, Türmchen, Schaluppen und eine Reihe von mehr als 60 Schießscharten, davon 42 allein im Donjon. Zahlreiche geometrische Muster aus glasierten und glasierten Ziegeln wie Herzen und Rauten schmücken das Gebäude. Mit der Unterstützung der Stiftung für das Kulturerbe verfügt die Wehrkirche heute über eine interaktive Säule für Behinderte, die am Eingang der Kirche installiert wurde: Diese Säule ermöglicht unter anderem die Entdeckung der Stockwerke, ohne dass man sie besteigen muss. In jedem Raum erwarten Sie illustrierte und ins Englische übersetzte Informationstafeln. Verpassen Sie nicht den K.O.-Turm auf dem Weg in den ersten Stock und das Verteidigungsreduit im Erdgeschoss, von dem aus das Kirchenschiff vom Inneren der Kirche aus verteidigt wurde. Im rechten Türmchen sehen Sie eine Coul-de-four-Decke.

De versterkte kerk in Plomion is een van de opmerkelijkste in Thiérache! Het is een must-see, volledig gerenoveerd en sinds de zomer van 2022 vrij toegankelijk op de bovenverdieping. De kerk is gebouwd van baksteen en staat op de fundamenten van een romaanse kapel uit de 11e eeuw. Deze kerk is het "afgewerkte" type vestingkerk, met alle elementen van de versterking: toren-dungeon, torentjes, wachttorens en een set van meer dan 60 schietgaten, waarvan 42 alleen al op de donjon. Talrijke geometrische motieven in geglazuurde en verglaasde baksteen, zoals harten en ruitjes, sieren het gebouw. Met de steun van de Fondation du Patrimoine beschikt de versterkte kerk nu over een interactieve terminal voor mensen met beperkte mobiliteit bij de ingang van de kerk, zodat bezoekers de bovenste verdiepingen kunnen verkennen zonder naar boven te hoeven klimmen. Geïllustreerde informatiepanelen in het Engels wachten op je in elke ruimte. Mis niet de knaller op de 1e verdieping en de verdedigingsruimte op de begane grond, van waaruit het schip van binnenuit de kerk werd verdedigd. In het torentje rechts zie je een cul-de-four plafond.

La iglesia fortificada de Plomion es una de las más notables de Thiérache De visita obligada, ha sido completamente renovada y desde el verano de 2022 se puede acceder libremente a su planta superior. Construida en ladrillo, se alza sobre los cimientos de una capilla románica del siglo XI. Esta iglesia es el tipo "acabado" de iglesia-fortaleza, con todos los elementos de fortificación: torre-mazmorra, torreones, atalayas y un conjunto de más de 60 aspilleras, 42 de ellas sólo en la torre del homenaje. Numerosos motivos geométricos de ladrillo vidriado y vitrificado, como corazones y rombos, adornan el edificio. Con el apoyo de la Fondation du Patrimoine, la iglesia fortificada cuenta ahora con un terminal interactivo para personas con movilidad reducida instalado en la entrada de la iglesia, que permite a los visitantes explorar los pisos superiores sin tener que subir. En cada zona le esperan paneles informativos ilustrados y traducidos al inglés. No se pierda el torreón del primer piso ni la sala defensiva de la planta baja, desde la que se defendía la nave desde el interior de la iglesia. En el torreón de la derecha, verá un techo de cuatro aguas.

La chiesa fortificata di Plomion è una delle più notevoli della Thiérache! Da non perdere, è stata completamente ristrutturata e dall'estate 2022 è liberamente accessibile al piano superiore. Costruita in mattoni, sorge sulle fondamenta di una cappella romanica dell'XI secolo. Questa chiesa è il tipo "finito" di chiesa-fortezza, con tutti gli elementi di fortificazione: torre-sotterraneo, torrette, torri di guardia e un insieme di oltre 60 feritoie, di cui 42 solo sul mastio. Numerosi motivi geometrici in mattoni smaltati e vetrificati, come cuori e losanghe, ornano l'edificio. Con il sostegno della Fondation du Patrimoine, la chiesa fortificata è ora dotata di un terminale interattivo per persone a mobilità ridotta installato all'ingresso della chiesa, che consente ai visitatori di esplorare i piani superiori senza dover salire. Pannelli informativi illustrati e tradotti in inglese vi attendono in ogni area. Da non perdere lo storditore al 1° piano e la scatola difensiva al piano terra, da cui la navata centrale era difesa dall'interno della chiesa. Nella torretta a destra, vedrete un soffitto a cul-de-four.