Chapelle-Mémorial du Chemin des Dames, Nécropole nationale française et Cimetière militaire allemand – Cerny-en-Laonnois

Il fut bâti juste en face des nécropoles française et allemande en 1950 par l'Union Nationale des Combattants, en hommage aux disparus de la Première Guerre mondiale. La chapelle accueille ainsi de nombreuses plaques commémoratives, déposées par des associations ou des familles, parmi lesquelles on peut remarquer celle offerte par l'ancien Président du Sénégal, Léopold Sédar Senghor en 1983, en mémoire de ses compatriotes tombés sur le Chemin des Dames… A noter que la nécropole française de Cerny, le cimetière allemand et la chapelle viennent d'être inscrits au patrimoine mondial de l'UNESCO en septembre 2023…

It was built opposite the French and German necropolises in 1950 by the Union Nationale des Combattants, in tribute to the fallen of the First World War. The chapel is home to numerous commemorative plaques, laid by associations or families, including one donated by the former President of Senegal, Léopold Sédar Senghor, in 1983, in memory of his compatriots who fell on the Chemin des Dames… The French necropolis at Cerny, the German cemetery and the chapel will be listed as a UNESCO World Heritage Site in September 2023…

Sie wurde 1950 direkt gegenüber der französischen und deutschen Nekropole von der Union Nationale des Combattants zu Ehren der Gefallenen des Ersten Weltkriegs errichtet. Die Kapelle beherbergt zahlreiche Gedenktafeln, die von Vereinen oder Familien hinterlegt wurden, darunter auch die vom ehemaligen senegalesischen Präsidenten Léopold Sédar Senghor 1983 gestiftete Gedenktafel für seine Landsleute, die am Chemin des Dames gefallen sind… Es sei darauf hingewiesen, dass die französische Nekropole von Cerny, der deutsche Friedhof und die Kapelle gerade erst im September 2023 in die Liste des UNESCO-Weltkulturerbes aufgenommen wurden…

De kapel werd in 1950 gebouwd tegenover de Franse en Duitse necropolissen door de Union Nationale des Combattants, als eerbetoon aan de slachtoffers van de Eerste Wereldoorlog. De kapel herbergt talrijke gedenkplaten, neergelegd door verenigingen of families, waaronder een gedenkplaat geschonken door de voormalige president van Senegal, Léopold Sédar Senghor, in 1983, ter nagedachtenis aan zijn landgenoten die sneuvelden op de Chemin des Dames… Er moet worden opgemerkt dat de Franse necropolis in Cerny, de Duitse begraafplaats en de kapel onlangs zijn opgenomen op de Werelderfgoedlijst van UNESCO in september 2023…

Fue construida frente a las necrópolis francesa y alemana en 1950 por la Union Nationale des Combattants, en homenaje a los caídos en la Primera Guerra Mundial. La capilla alberga numerosas placas conmemorativas, colocadas por asociaciones o familias, entre ellas una donada por el antiguo Presidente de Senegal, Léopold Sédar Senghor, en 1983, en memoria de sus compatriotas caídos en el Chemin des Dames…. Cabe señalar que la necrópolis francesa de Cerny, el cementerio alemán y la capilla acaban de ser inscritos en septiembre de 2023 en la Lista del Patrimonio Mundial de la UNESCO…

È stata costruita di fronte alle necropoli francese e tedesca nel 1950 dall'Union Nationale des Combattants, in omaggio ai caduti della Prima Guerra Mondiale. La cappella ospita numerose targhe commemorative, poste da associazioni o famiglie, tra cui una donata dall'ex presidente del Senegal, Léopold Sédar Senghor, nel 1983, in memoria dei suoi compatrioti caduti sullo Chemin des Dames… Da notare che la necropoli francese di Cerny, il cimitero tedesco e la cappella sono appena stati inseriti nella lista del patrimonio mondiale dell'UNESCO nel settembre 2023…