EGLISE DE LA CAPELLE – La Canourgue

Le hameau de la Capelle est situé sur une voie de passage fréquentée au Moyen-Age, qui traverse le causse Sauveterre jusqu'à Sainte-Enimie. L'église primitive, qui semble dater du XIIème siècle, était rattachée à la collégiale Saint-Martin de la Canourgue, située non loin de là. L'édifice est roman : la nef unique est voûtée en berceau plein-cintre avec des arcs doubleaux qui se terminent par des colonnes engagées. Le choeur polygonal, voûté en cul-de-four, a subi des transformations que l'on peut facilement déceler en prêtant attention aux baies de l'abside : seule la baie axiale demeure inchangée, les deux autres ont été sectionnées afin de pouvoir ouvrir les deux chapelles latérales au XVIIème siècle. L'élégant clocher date du XIXème siècle. Les murs et les voûtes sont décorées de peintures murales exécutées à partir du Moyen Age jusqu'au XVIIIème siècle. Les plus anciennes sont celles situées dans la nef, celles des voûtes sont plus récentes.

The hamlet of La Capelle is located on a passageway frequented in the Middle Ages, which crosses the Causse Sauveterre to Sainte-Enimie The primitive church, which seems to date from the 12th century, was attached to the collegiate church of Saint-Martin de la Canourgue, located not far from there The building is Romanesque: the single nave is vaulted in barrel vault with double arches that end in engaged columns The polygonal choir, vaulted in cul-de-four, has undergone transformations that can easily be detected by paying attention to the bays of the apse: only the axial bay remains unchanged, the other two have been cut in order to open the two side chapels in the 17th century. The elegant bell tower dates from the 19th century. The walls and vaults are decorated with wall paintings executed from the Middle Ages until the 18th century. The oldest are those in the nave, those in the vaults are more recent.

Der Weiler La Capelle liegt an einem im Mittelalter häufig genutzten Durchgangsweg, der über die Causse Sauveterre bis nach Sainte-Enimie führte. Die ursprüngliche Kirche, die aus dem 12. Jahrhundert zu stammen scheint, war mit der nahe gelegenen Stiftskirche Saint-Martin de la Canourgue verbunden. Das Gebäude ist romanisch: Das einzige Kirchenschiff hat ein Rundtonnengewölbe mit Doppelbögen, die in eingeschobenen Säulen enden. Der polygonale Chor mit Kreuzgewölbe hat Veränderungen erfahren, die man leicht erkennen kann, wenn man auf die Buchten der Apsis achtet: Nur die axiale Bucht ist unverändert geblieben, die beiden anderen wurden abgetrennt, um die beiden Seitenkapellen im 17. Der elegante Glockenturm stammt aus dem 19. Die Wände und Gewölbe sind mit Wandmalereien geschmückt, die vom Mittelalter bis zum 18. Die ältesten sind die im Kirchenschiff, die in den Gewölben sind jünger.

Het gehucht La Capelle ligt op een route die in de Middeleeuwen werd gebruikt en die de Causse Sauveterre overstak tot Sainte-Enimie. De oorspronkelijke kerk, die lijkt te dateren uit de 12e eeuw, was verbonden aan de nabijgelegen collegiale kerk van Saint-Martin de la Canourgue. Het gebouw is Romaans: het enkele schip heeft een tongewelf met dubbele bogen die eindigen in geëngageerde zuilen. Het veelhoekige koor met tongewelf heeft een aantal transformaties ondergaan, wat goed te zien is aan de traveeën in de apsis: alleen de axiale travee is onveranderd gebleven, terwijl de andere twee in de 17e eeuw werden weggesneden om de twee zijkapellen te openen. De elegante klokkentoren dateert uit de 19e eeuw. De muren en gewelven zijn versierd met muurschilderingen uit de middeleeuwen tot de 18e eeuw. De oudste schilderingen bevinden zich in het schip, terwijl die in de gewelven recenter zijn.

La aldea de La Capelle está situada en una ruta utilizada en la Edad Media, que atravesaba el Causse Sauveterre hasta Sainte-Enimie. La iglesia original, que parece datar del siglo XII, estaba adosada a la cercana colegiata de Saint-Martin de la Canourgue. El edificio es románico: la nave única tiene bóveda de cañón con arcos dobles rematados en columnas adosadas. El coro poligonal, con bóveda de cañón, ha sufrido varias transformaciones, que se aprecian fácilmente observando los tramos del ábside: sólo el tramo axial permanece inalterado, mientras que los otros dos fueron recortados para abrir las dos capillas laterales en el siglo XVII. El elegante campanario data del siglo XIX. Los muros y las bóvedas están decorados con pinturas murales realizadas desde la Edad Media hasta el siglo XVIII. Las pinturas más antiguas se encuentran en la nave, mientras que las de las bóvedas son más recientes.

La frazione di La Capelle si trova su un percorso utilizzato nel Medioevo, che attraversava la Causse Sauveterre fino a Sainte-Enimie. La chiesa originaria, che sembra risalire al XII secolo, era annessa alla vicina collegiata di Saint-Martin de la Canourgue. L'edificio è romanico: l'unica navata è a botte con archi doppi che terminano con colonne innestate. Il coro poligonale con volta a botte ha subito diverse trasformazioni, facilmente visibili osservando le campate dell'abside: solo la campata assiale è rimasta invariata, mentre le altre due sono state tagliate per aprire le due cappelle laterali nel XVII secolo. L'elegante campanile risale al XIX secolo. Le pareti e le volte sono decorate con dipinti murali che vanno dal Medioevo al XVIII secolo. I dipinti più antichi si trovano nella navata centrale, mentre quelli delle volte sono più recenti.