Eglise de l’Assomption de la Vierge Marie – Bonnay-Saint-Ythaire
Description
English
Deutsch
Dutch
Español
Italiano
Description
La première pierre de l’église de Bonnay-Saint-Ythaire a été posée en 1881, elle est bénite en 1884 et consacrée en 1885 par Monseigneur Perraud, alors évêque d’Autun. Elle est sous le vocable de l’Assomption de la Vierge Marie. On donne au nom de « Bonnay » une double origine : « bonne aygue » (bonne eau) à cause d’une source intarissable sur ces lieux ou bien « Belnacium » (terme attesté en 1119), en référence au dieu gaulois Belnacius.
English
The first stone of the church of Bonnay-Saint-Ythaire was laid in 1881, it was blessed in 1884 and consecrated in 1885 by Monseigneur Perraud, then bishop of Autun. It is dedicated to the Assumption of the Virgin Mary. The name "Bonnay" has two origins: "bonne aygue" (good water) because of an inexhaustible spring in the area, or "Belnacium" (a term attested in 1119), in reference to the Gallic god Belnacius.
Deutsch
Der Grundstein für die Kirche von Bonnay-Saint-Ythaire wurde 1881 gelegt, 1884 wurde sie gesegnet und 1885 von Monsignore Perraud, dem damaligen Bischof von Autun, geweiht. Sie steht unter dem Vokabular der Himmelfahrt der Jungfrau Maria. Dem Namen "Bonnay" werden zwei Ursprünge zugeschrieben: "bonne aygue" (gutes Wasser) aufgrund einer unerschöpflichen Quelle an diesem Ort oder "Belnacium" (ein Begriff, der 1119 belegt ist), in Anlehnung an den gallischen Gott Belnacius.
Dutch
De eerste steen van de kerk van Bonnay-Saint-Ythaire werd gelegd in 1881, ze werd gezegend in 1884 en ingewijd in 1885 door Monseigneur Perraud, de toenmalige bisschop van Autun. Het is gewijd aan de Maria Hemelvaart. De naam "Bonnay" heeft twee oorsprongen: "bonne aygue" (goed water) vanwege een onuitputtelijke bron in het gebied, of "Belnacium" (een term uit 1119), als verwijzing naar de Gallische god Belnacius.
Español
La primera piedra de la iglesia de Bonnay-Saint-Ythaire se colocó en 1881, fue bendecida en 1884 y consagrada en 1885 por Monseñor Perraud, entonces obispo de Autun. Está dedicada a la Asunción de la Virgen María. El nombre "Bonnay" tiene dos orígenes: "bonne aygue" (buena agua) por un manantial inagotable de la zona, o "Belnacium" (término atestiguado en 1119), en referencia al dios galo Belnacius.
Italiano
La prima pietra della chiesa di Bonnay-Saint-Ythaire fu posata nel 1881, fu benedetta nel 1884 e consacrata nel 1885 da Monseigneur Perraud, allora vescovo di Autun. È dedicata all'Assunzione della Vergine Maria. Il nome "Bonnay" ha due origini: "bonne aygue" (buona acqua) per via di una sorgente inesauribile nella zona, oppure "Belnacium" (termine attestato nel 1119), in riferimento al dio gallico Belnacius.
Le Bourg, 71460 Bonnay-Saint-Ythaire
