Eglise Saint-Barthélémy – Bonnay-Saint-Ythaire

L'église de Saint-Ythaire, consacré à Saint-Barthélémy, frappe par l’alliance entre un clocher roman et une église néo-gothique. L’église ancienne, traditionnellement orientée vers l’est, avait son entrée sur la rue. La nef rejoignait le clocher, qui dominait le chœur, et au-delà se trouvait l’abside. Les travaux du XIXème siècle (agrandissement en 1830, et large reconstruction entre 1872 et 1875) aboutirent à l’édifice néo-gothique que nous avons sous les yeux : le chœur ancien a été supprimé et remplacé à l’ouest par un chœur néo-roman ; l’entrée a été transférée sous la face est du clocher : l’église se trouve donc maintenant orientée vers l’ouest. On peut lire la date de 1873 sur le tympan nu de la porte principale avec l’inscription « A la gloire de Dieu » suivie du nom des deux bienfaiteurs.

It will strike you by the combination between a Romanesque steeple and a neo-gothic church.

Die Kirche Saint-Ythaire, die dem Heiligen Bartholomäus geweiht ist, fällt durch die Kombination aus einem romanischen Glockenturm und einer neogotischen Kirche auf. Die alte Kirche, die traditionell nach Osten ausgerichtet war, hatte ihren Eingang an der Straße. Das Kirchenschiff stieß auf den Glockenturm, der den Chor überragte, und dahinter befand sich die Apsis. Jahrhundert (Vergrößerung im Jahr 1830 und umfassender Wiederaufbau zwischen 1872 und 1875) führten zu dem neogotischen Gebäude, das wir heute vor uns haben: Der alte Chor wurde entfernt und im Westen durch einen neoromanischen Chor ersetzt; der Eingang wurde unter die Ostseite des Glockenturms verlegt: Die Kirche ist nun also nach Westen ausgerichtet. Auf dem nackten Tympanon des Hauptportals ist die Jahreszahl 1873 zu lesen, mit der Inschrift "Zur Ehre Gottes", gefolgt von den Namen der beiden Wohltäter.

De kerk van St. Ythaire, gewijd aan St. Bartholomeus, valt op door de combinatie van een romaanse klokkentoren en een neogotische kerk. De oude kerk, traditioneel naar het oosten gericht, had haar ingang aan de straat. Het schip sloot aan op de klokkentoren, die het koor domineerde, en daarachter lag de apsis. Werkzaamheden in de 19e eeuw (uitbreiding in 1830 en uitgebreide verbouwing tussen 1872 en 1875) resulteerden in het neogotische gebouw dat we nu voor ons hebben: het oude koor werd verwijderd en aan de westzijde vervangen door een neoromaanse koorsluiting; de ingang werd verplaatst onder de oostzijde van de klokkentoren: de kerk is nu naar het westen gericht. De datum 1873 is te lezen op het kale timpaan van de hoofddeur met het opschrift "Tot eer van God" gevolgd door de namen van de twee weldoeners.

La iglesia de San Ythaire, dedicada a San Bartolomé, llama la atención por su combinación de campanario románico e iglesia neogótica. La antigua iglesia, tradicionalmente orientada al este, tenía su entrada en la calle. La nave se unía al campanario, que dominaba el coro, y más allá estaba el ábside. Las obras del siglo XIX (ampliación en 1830 y amplia reconstrucción entre 1872 y 1875) dieron como resultado el edificio neogótico que tenemos ante nosotros: el antiguo coro fue eliminado y sustituido en el lado oeste por un coro neorrománico; la entrada se trasladó bajo el lado este del campanario: la iglesia está ahora orientada al oeste. En el tímpano desnudo de la puerta principal se puede leer la fecha de 1873 con la inscripción "A la gloria de Dios" seguida de los nombres de los dos benefactores.

La chiesa di St. Ythaire, dedicata a San Bartolomeo, colpisce per la combinazione di un campanile romanico e di una chiesa neogotica. La vecchia chiesa, tradizionalmente orientata a est, aveva l'ingresso sulla strada. La navata centrale si univa al campanile, che dominava il coro, e oltre questo si trovava l'abside. I lavori del XIX secolo (ampliamento nel 1830 e ampia ricostruzione tra il 1872 e il 1875) hanno portato all'edificio neogotico che abbiamo davanti: il vecchio coro è stato rimosso e sostituito sul lato ovest da un coro neoromanico; l'ingresso è stato trasferito sotto il lato est del campanile: la chiesa è ora rivolta verso ovest. Sul timpano spoglio della porta principale si legge la data 1873 con l'iscrizione "Alla gloria di Dio" seguita dai nomi dei due benefattori.