Musée archéologique Jean Régnier – Grenier à sel – Mont-Saint-Vincent

Construit au XVIIe siècle, au sommet du Mont-Saint-Vincent, le grenier à sel servait au stockage et à la redistribution du sel dans une quarantaine de paroisses de la région. On y rendait la justice pour tous les conflits concernant l'impôt sur le sel, la gabelle. Il abrite de nos jours le Musée Jean Régnier qui présente des collections d'objets rassemblés au cours de fouilles archéologiques menées dans la région par Henri Parriat et le docteur Jeannin. Le premier étage est consacré à l'art roman.

Built in the 17th century at the summit of Mont-Saint-Vincent, the salt storehouse was used to store and redistribute salt to some forty parishes in the region. It was here that justice was dispensed for all disputes concerning the salt tax, the gabelle. Today it houses the Musée Jean Régnier, which displays collections of objects gathered during archaeological digs carried out in the region by Henri Parriat and Dr Jeannin. The first floor is devoted to Romanesque art.

Jahrhundert auf dem Gipfel des Mont-Saint-Vincent errichtete Salzspeicher diente der Lagerung und Umverteilung von Salz in rund 40 Gemeinden der Region. Hier wurde bei allen Streitigkeiten über die Salzsteuer, die Gabelle, Recht gesprochen. Heute beherbergt es das Museum Jean Régnier, das Sammlungen von Objekten zeigt, die während der archäologischen Ausgrabungen in der Region durch Henri Parriat und Dr. Jeannin zusammengetragen wurden. Die erste Etage ist der romanischen Kunst gewidmet.

Het zoutpakhuis werd in de 17e eeuw gebouwd op de top van de Mont-Saint-Vincent en werd gebruikt om zout op te slaan en te herverdelen onder zo'n veertig parochies in de regio. Hier werd recht gesproken over alle geschillen met betrekking tot de zoutbelasting, de gabelle. Vandaag de dag is hier het Musée Jean Régnier gevestigd, waar collecties voorwerpen worden tentoongesteld die zijn verzameld tijdens archeologische opgravingen in de regio door Henri Parriat en Dr. Jeannin. De eerste verdieping is gewijd aan Romaanse kunst.

Construido en el siglo XVII en la cima del Mont-Saint-Vincent, el depósito de sal servía para almacenar y redistribuir la sal a unas cuarenta parroquias de la región. Aquí se impartía justicia en todos los litigios relativos al impuesto sobre la sal, la gabelle. En la actualidad alberga el Museo Jean Régnier, donde se exponen colecciones de objetos recogidos durante las excavaciones arqueológicas llevadas a cabo en la región por Henri Parriat y el Dr. Jeannin. La primera planta está dedicada al arte románico.

Costruito nel XVII secolo sulla cima del Mont-Saint-Vincent, il magazzino del sale veniva utilizzato per immagazzinare e ridistribuire il sale a una quarantina di parrocchie della regione. Qui si faceva giustizia per tutte le controversie relative alla tassa sul sale, la gabelle. Oggi ospita il Musée Jean Régnier, che espone collezioni di oggetti raccolti durante gli scavi archeologici effettuati nella regione da Henri Parriat e dal dottor Jeannin. Il primo piano è dedicato all'arte romanica.