EGLISE DE LA VIERGE-EN-SON-ASSOMPTION DE PIEPAPE – Villegusien-le-Lac

L'église de Piépape se fait remarquer par son clocher cylindrique (32 mètres de haut) fort rare dans la région. Le bâtiment date du 19e siècle, à l'exception du choeur de la seconde moitié du 12e siècle et de l'ancienne chapelle seigneuriale du 13e siècle. La nef fut reconstruite au 18e siècle et la tour-porche est datée de 1834. De plan allongé, l'édifice comporte une nef à vaisseau unique couverte d'une fausse voûte en berceau, une tour-porche dont la base carré est surmontée par une circulaire couronnée d'un campanile en zinc, un choeur à deux travées voûtées d'ogives qui se termine par un chevet plat. Il est déjà fait mention de cette église dans les chroniques de l'abbaye de Béze du Xlle siècle. « Robert, prêtre de Pleopapa » officiait dans cet antique sanctuaire. Avec ses petites fenêtres, ses deux piliers rustiques, le choeur garde le cachet particulier du style roman. Une élégante chapelle du XlVe siècle, avec de belles nervures, une porte gothique, et des fenêtres ogivales, y est adjacente. Elle était la chapelle féodale un caveau souterrain renferme toujours la sépulture des anciens seigneurs. Le clocher est unique en France : C'est une tour ronde de 32 m de hauteur qui s'achève par une terrasse bordée d'un garde-fou et surmontée d'un campanile. Pourquoi une telle tour à Piépape, en tout point semblable à un phare ? La mémoire populaire est riche en légendes… L'épouse d'un marin disparu en mer aurait fait un legs pour la reconstruction du clocher en demandant qu'il soit la réplique exacte d'un phare, en mémoire de son mari qu'elle voulait honorer. Autre légende : la forme ronde aurait été choisie par les élus de l'époque parce que l'entrepreneur demandait une somme faramineuse pour reconstruire une tour carrée, en raison du coût élevé des pierres d'angles. La tour ronde coûtait alors moitié moins cher. Quelle est la part de vérité ? Les archives du village nous livrent « une adjudication pour la reconstruction de la tour de l'église de Piépape au profit de M. Pochiet pour la somme de 5 582.30 F. Auteur du devis et surveillance : M. Minguet de Langres le 7 novembre 1834 ».

The church of Piépape stands out for its cylindrical steeple (32 meters high), a rarity in the region. The building dates from the 19th century, with the exception of the choir dating from the second half of the 12th century and the former 13th-century seigniorial chapel. The nave was rebuilt in the 18th century and the tower-porch dates from 1834. Elongated in plan, the building comprises a single nave covered by a false barrel vault, a tower-porch with a square base topped by a circular tower crowned by a zinc campanile, and a two-bay rib-vaulted choir ending in a flat chevet. This church is already mentioned in the chronicles of the Béze abbey in the 12th century. "Robert, priest of Pleopapa" officiated in this ancient sanctuary. With its small windows and two rusticated pillars, the choir retains the distinctive character of the Romanesque style. Adjacent is an elegant 15th-century chapel, with fine ribbing, a Gothic door and ogival windows. This was the feudal chapel, and an underground vault still contains the graves of the former lords. The bell tower is unique in France: it's a round tower 32 m high, ending in a terrace bordered by a railing and topped by a campanile. Why such a lighthouse-like tower at Piépape? Popular memory is rich in legends… The wife of a sailor who died at sea is said to have left a bequest for the reconstruction of the bell tower, asking that it be an exact replica of a lighthouse, in memory of her husband whom she wished to honor. Another legend has it that the round shape was chosen by the elected representatives of the time because the contractor was asking for a staggering sum to rebuild a square tower, due to the high cost of the corner stones. The round tower cost half as much. How much of this is true? The village archives reveal "a tender for the reconstruction of the tower of the Piépape church, awarded to Mr. Pochiet for the sum of 5,582.30 F. Author of the estimate and supervision: M. Minguet of Langres, November 7, 1834".

Die Kirche von Piépape fällt durch ihren zylindrischen Glockenturm (32 m hoch) auf, der in der Region sehr selten ist. Jahrhundert, mit Ausnahme des Chors aus der zweiten Hälfte des 12. Jahrhunderts und der ehemaligen herrschaftlichen Kapelle aus dem 13. Das Kirchenschiff wurde im 18. Jahrhundert umgebaut und der Torturm wird auf das Jahr 1834 datiert. Das Gebäude hat einen länglichen Grundriss und besteht aus einem einschiffigen Schiff mit einem falschen Tonnengewölbe, einem Torturm, dessen quadratische Basis von einem runden Turm mit einem Glockenturm aus Zink gekrönt wird, und einem Chor mit zwei kreuzrippengewölbten Jochen, der in einem flachen Kopfende endet. Die Kirche wird bereits in den Chroniken der Abtei von Béze aus dem 12. Jahrhundert erwähnt. "Robert, Priester von Pleopapa" amtierte in diesem antiken Heiligtum. Mit seinen kleinen Fenstern und zwei rustikalen Säulen bewahrt der Chor den besonderen Charakter des romanischen Stils. Angrenzend befindet sich eine elegante Kapelle aus dem 15. Jahrhundert mit schönen Rippen, einer gotischen Tür und spitzbogigen Fenstern. Sie war die Kapelle der Feudalherren und eine unterirdische Gruft enthält noch immer die Gräber der ehemaligen Herren. Der Glockenturm ist einzigartig in Frankreich: Es handelt sich um einen 32 m hohen Rundturm, der in einer von einem Geländer gesäumten Terrasse endet und von einem Glockenturm gekrönt wird. Warum steht in Piépape ein solcher Turm, der in jeder Hinsicht einem Leuchtturm ähnelt? Das Volksgedächtnis ist reich an Legenden… Die Frau eines auf See verschollenen Seemanns soll ein Vermächtnis für den Wiederaufbau des Glockenturms gemacht haben und darum gebeten haben, dass er eine genaue Nachbildung eines Leuchtturms sein solle, in Erinnerung an ihren Mann, den sie ehren wollte. Eine weitere Legende besagt, dass die runde Form von den damaligen Volksvertretern gewählt wurde, weil der Bauunternehmer aufgrund der hohen Kosten für die Ecksteine eine horrende Summe für den Wiederaufbau eines quadratischen Turms verlangte. Der runde Turm kostete damals nur die Hälfte. Wie viel davon ist wahr? Das Dorfarchiv liefert uns "eine Ausschreibung für den Wiederaufbau des Turms der Kirche von Piépape zugunsten von Herrn Pochiet für die Summe von 5.582,30 F.". Autor des Kostenvoranschlags und Aufsicht: M. Minguet aus Langres am 7. November 1834".

De kerk van Piépape valt op door zijn cilindrische klokkentoren (32 meter hoog), die uiterst zeldzaam is in de regio. Het gebouw dateert uit de 19e eeuw, met uitzondering van het koor uit de tweede helft van de 12e eeuw en de voormalige heerlijkheidskapel uit de 13e eeuw. Het schip werd herbouwd in de 18e eeuw en de torenpoort dateert uit 1834. Het langwerpige gebouw bestaat uit een enkel schip overdekt door een vals tongewelf, een portaaltoren met een vierkante basis bekroond door een ronde toren bekroond door een zinken klokkentoren, en een koor met twee traveeën en ribgewelven eindigend in een plat chevet. Deze kerk wordt genoemd in de kronieken van de abdij van Béze in de 12e eeuw. "Robert, priester van Pleopapa, hield dienst in dit oude heiligdom. Met zijn kleine ramen en twee rustieke pilaren behoudt het koor het kenmerkende karakter van de Romaanse stijl. Aangrenzend is een elegante 15e-eeuwse kapel met fijne ribben, een gotische deur en ogivale ramen. Het was de feodale kapel en een ondergrondse grafkelder bevat nog steeds de graven van de vroegere heren. De klokkentoren is uniek in Frankrijk: het is een ronde toren, 32 m hoog, die eindigt in een terras omzoomd door een balustrade en bekroond door een klokkentoren. Waarom zo'n toren in Piépape, die in alle opzichten op een vuurtoren lijkt? Het volksgeheugen zit vol legendes… De vrouw van een op zee omgekomen zeeman zou een legaat hebben achtergelaten voor de reconstructie van de klokkentoren, met het verzoek een exacte replica van een vuurtoren te maken, ter nagedachtenis aan haar man die ze wilde eren. Volgens een andere legende werd de ronde vorm gekozen door de gekozen vertegenwoordigers van die tijd omdat de aannemer een duizelingwekkend bedrag vroeg voor de herbouw van een vierkante toren, vanwege de hoge kosten van de hoekstenen. De ronde toren kostte de helft minder. Hoeveel hiervan is waar? De dorpsarchieven vertellen ons over "een aanbesteding voor de heropbouw van de toren van de kerk van Piépape die werd toegewezen aan de heer Pochiet voor de som van 5.582,30 F.. Opsteller van het bestek en toezichthouder: de heer Minguet uit Langres op 7 november 1834".

La iglesia de Piépape destaca por su campanario cilíndrico (32 metros de altura), extremadamente raro en la región. El edificio data del siglo XIX, a excepción del coro de la segunda mitad del siglo XII y de la antigua capilla señorial del siglo XIII. La nave fue reconstruida en el siglo XVIII y el pórtico de la torre data de 1834. El edificio alargado consta de una sola nave cubierta por una falsa bóveda de cañón, una torre-porche de base cuadrada rematada por una torre circular coronada por un campanario de zinc, y un coro con bóveda de crucería de dos tramos que termina en una cabecera plana. Esta iglesia ya se menciona en las crónicas de la abadía de Béze en el siglo XII. "Robert, sacerdote de Pleopapa" oficiaba en este antiguo santuario. Con sus pequeñas ventanas y sus dos pilares rústicos, el coro conserva el característico estilo románico. Al lado se encuentra una elegante capilla del siglo XV con finas nervaduras, una puerta gótica y ventanas ojivales. Era la capilla feudal y una bóveda subterránea contiene aún las tumbas de los antiguos señores. El campanario es único en Francia: se trata de una torre redonda, de 32 m de altura, que termina en una terraza bordeada por una barandilla y rematada por un campanario. ¿Por qué una torre así en Piépape, tan parecida en todo a un faro? La memoria popular está llena de leyendas… Se dice que la esposa de un marinero muerto en el mar dejó un legado para la reconstrucción del campanario, pidiendo que fuera una réplica exacta de un faro, en memoria de su marido, a quien deseaba honrar. Otra leyenda cuenta que la forma redonda fue elegida por los representantes electos de la época porque el contratista pedía una suma asombrosa para reconstruir una torre cuadrada, debido al elevado coste de las piedras angulares. La torre redonda costó la mitad. ¿Hasta qué punto es cierto? Los archivos del pueblo nos hablan de "una licitación para la reconstrucción de la torre de la iglesia de Piépape adjudicada al Sr. Pochiet por la suma de 5.582,30 F. Autor del presupuesto y supervisión: Sr. Minguet de Langres el 7 de noviembre de 1834".

La chiesa di Piépape si distingue per il suo campanile cilindrico (alto 32 metri), estremamente raro nella regione. L'edificio risale al XIX secolo, ad eccezione del coro della seconda metà del XII secolo e dell'ex cappella signorile del XIII secolo. La navata è stata ricostruita nel XVIII secolo e la torre-portico risale al 1834. L'edificio, di forma allungata, presenta un'unica navata coperta da una falsa volta a botte, una torre porticata a base quadrata sormontata da una torre circolare coronata da un campanile in zinco e un coro a due campate voltato a crociera che termina con un chevet piatto. Questa chiesa è menzionata nelle cronache dell'Abbazia di Béze nel XII secolo. in questo antico santuario officiava "Roberto, prete di Pleopapa". Con le sue piccole finestre e i due pilastri rustici, il presbiterio conserva il carattere distintivo dello stile romanico. Adiacente si trova un'elegante cappella del XV secolo con raffinate nervature, una porta gotica e finestre ogivali. Era la cappella feudale e una volta sotterranea contiene ancora le tombe degli antichi signori. Il campanile è unico in Francia: è una torre rotonda, alta 32 metri, che termina con una terrazza delimitata da una ringhiera e sormontata da un campanile. Perché una simile torre a Piépape, così simile in tutto e per tutto a un faro? La memoria popolare è piena di leggende… Si dice che la moglie di un marinaio morto in mare abbia lasciato un lascito per la ricostruzione del campanile, chiedendo che fosse una replica esatta di un faro, in memoria del marito che voleva onorare. Un'altra leggenda narra che la forma rotonda fu scelta dai rappresentanti eletti dell'epoca perché l'appaltatore chiedeva una cifra esorbitante per ricostruire una torre quadrata, a causa dell'alto costo delle pietre angolari. La torre rotonda costava la metà. Quanto c'è di vero in tutto questo? L'archivio del paese ci parla di "una gara d'appalto per la ricostruzione della torre della chiesa di Piépape a favore del sig. Pochiet per la somma di 5.582,30 F. Autore del preventivo e della supervisione: il sig. Minguet di Langres il 7 novembre 1834".