EGLISE DE LA VIERGE-EN-SON-ASSOMPTION DE CHAMPIGNY-SOUS-VARENNES – Champigny-sous-Varennes

La seigneurie de Champigny appartenait au prieur de Varennes qui percevait les dîmes de la paroisse depuis la donation faite en 1095 par Henri de Laferté. L'église Notre-Dame-en-son-Assomption présente deux périodes de construction. Le choeur a été érigé au 16e siècle tandis que la nef et son clocher l'ont été en 1728 (date inscrite sur le portail) peut-être suite à l'incendie qui dévasta le village en 1714. Aujourd’hui, l’église Notre-Dame-de-l'Assomption est un édifice de plan allongé. Sa nef à vaisseau unique est couverte d'une fausse-voûte en arc déprimé. Elle est précédée d'un clocher-porche couronné d'une flèche carrée en ardoise. Le choeur à deux travées voûtées d'ogives se termine par un chevet plat. La sacristie est accolée au chevet. Le portail occidental est en pierre de taille et le reste de l'édifice est enduit.

The seigneury of Champigny belonged to the prior of Varennes, who collected the parish tithes since Henri de Laferté's donation in 1095. The church of Notre-Dame-en-son-Assomption was built during two periods. The choir was built in the 16th century, while the nave and bell tower were added in 1728 (date inscribed on the portal), perhaps following the fire that devastated the village in 1714. Today, Notre-Dame-de-l'Assomption is an elongated church. Its single-span nave is covered by a false vault with a depressed arch. It is preceded by a bell tower crowned by a square slate spire. The two-bay rib-vaulted choir ends in a flat chevet. The sacristy is attached to the chevet. The western portal is in ashlar, while the rest of the building is rendered.

Die Herrschaft über Champigny gehörte dem Prior von Varennes, der seit einer Schenkung von Henri de Laferté im Jahr 1095 den Zehnten der Pfarrei einnahm. Die Kirche Notre-Dame-en-son-Assomption weist zwei Bauperioden auf. Der Chor wurde im 16. Jahrhundert errichtet, während das Kirchenschiff und der Glockenturm 1728 (Datum auf dem Portal) errichtet wurden, möglicherweise als Folge des Brandes, der das Dorf 1714 verwüstete. Heute ist die Kirche Notre-Dame-de-l'Assomption ein Gebäude mit einem länglichen Grundriss. Das einschiffige Kirchenschiff wird von einem flachen Bogengewölbe überdacht. Vor der Kirche befindet sich ein Glockenturm, der von einer quadratischen Schieferspitze gekrönt wird. Der zweijochige Chor mit Kreuzrippengewölbe endet in einem flachen Kopfende. Die Sakristei ist an den Kopfteil angebaut. Das Westportal besteht aus Quadersteinen, der Rest des Gebäudes ist verputzt.

De heerlijkheid Champigny behoorde toe aan de prior van Varennes, die de tienden van de parochie inde sinds de schenking in 1095 door Henri de Laferté. De kerk Notre-Dame-en-son-Assomption werd in twee periodes gebouwd. Het koor werd in de 16e eeuw gebouwd, terwijl het schip en de klokkentoren in 1728 werden toegevoegd (datum op het portaal), mogelijk na de brand die het dorp in 1714 verwoestte. Vandaag de dag is Notre-Dame-de-l'Assomption een langwerpige kerk. Het enkele schip wordt overdekt door een vals gewelf met een inspringende boog. Het wordt voorafgegaan door een klokkentoren bekroond door een vierkante leistenen spits. Het koor met twee traveeën en ribgewelven eindigt in een plat gewelf. De sacristie is verbonden met het koor. Het westelijke portaal is in ashlar en de rest van het gebouw is bepleisterd.

El señorío de Champigny pertenecía al prior de Varennes, que recaudaba los diezmos de la parroquia desde la donación efectuada en 1095 por Henri de Laferté. La iglesia de Notre-Dame-en-son-Assomption se construyó en dos épocas. El coro se construyó en el siglo XVI, mientras que la nave y el campanario se añadieron en 1728 (fecha inscrita en el portal), posiblemente tras el incendio que devastó el pueblo en 1714. En la actualidad, Notre-Dame-de-l'Assomption es una iglesia alargada. Su nave única está cubierta por una falsa bóveda de arco rebajado. Está precedida por un campanario coronado por una aguja cuadrada de pizarra. El coro, con bóveda de crucería de dos tramos, termina en una cabecera plana. La sacristía está adosada a la cabecera. El portal occidental es de sillería y el resto del edificio está enlucido.

La signoria di Champigny apparteneva al priore di Varennes, che raccoglieva le decime della parrocchia a partire dalla donazione fatta nel 1095 da Henri de Laferté. La chiesa di Notre-Dame-en-son-Assomption fu costruita in due periodi. Il coro è stato costruito nel XVI secolo, mentre la navata centrale e il campanile sono stati aggiunti nel 1728 (data iscritta sul portale), forse in seguito all'incendio che devastò il villaggio nel 1714. Oggi Notre-Dame-de-l'Assomption è una chiesa di forma allungata. La sua navata unica è coperta da una falsa volta ad arco ribassato. È preceduta da un campanile coronato da una guglia quadrata in ardesia. Il coro, a due campate con volta a crociera, termina con una volta piatta. La sacrestia è annessa al coro. Il portale occidentale è in bugnato, mentre il resto dell'edificio è intonacato.