Eglise de la Conversion de Saint-Paul – Mâcon

L’église romane de Sancé a appartenu au domaine de l’abbaye lyonnaise de Saint-Martin d’Ainay. Elle renferme une chapelle gothique et son retable dédié à Notre-Dame de Lorette, véritable trésor de l’art religieux du XVIe siècle. On le doit à Jacques Mareschal, seigneur de Sancé, qui fit édifier la chapelle afin d’y installer sa sépulture. Celui-ci aurait fait partie de l’ordre des chevaliers de Notre-Dame de Lorette, en charge de la protection du sanctuaire de Lorette, terre d’accueil de la maison de la Vierge Marie. Restauré à l’identique, il y a quelques décennies, par Patrick Pinard et Bertrand Lotteau, le chef-d’œuvre de bois et d’or trône depuis sur le mur nord de l’église.

The Romanesque church of Sancé belonged to the domain of the Lyon abbey of Saint-Martin d'Ainay. It contains a Gothic chapel and its altarpiece dedicated to Our Lady of Loreto, a real treasure of 16th century religious art. We owe it to Jacques Mareschal, Lord of Sancé, who had the chapel built for his burial. He would have been a member of the order of the knights of Notre-Dame de Lorette, in charge of the protection of the sanctuary of Lorette, home of the Virgin Mary. Restored to its original state a few decades ago by Patrick Pinard and Bertrand Lotteau, the wooden and gold masterpiece has since been enthroned on the north wall of the church.

Die romanische Kirche von Sancé gehörte einst zum Besitz der Lyoner Abtei Saint-Martin d'Ainay. Sie beherbergt eine gotische Kapelle mit einem Altarbild, das Notre-Dame de Lorette gewidmet ist und einen wahren Schatz religiöser Kunst aus dem 16. Es ist Jacques Mareschal, dem Herrn von Sancé, zu verdanken, der die Kapelle errichten ließ, um dort seine Grabstätte einzurichten. Er soll dem Orden der Ritter von Notre-Dame de Lorette angehört haben, der für den Schutz des Heiligtums von Loreto, der Heimat des Hauses der Jungfrau Maria, zuständig war. Das Meisterwerk aus Holz und Gold wurde vor einigen Jahrzehnten von Patrick Pinard und Bertrand Lotteau originalgetreu restauriert und thront seitdem an der Nordwand der Kirche.

De Romaanse kerk van Sancé behoorde tot het domein van de Lyonese abdij Saint-Martin d'Ainay. Het bevat een gotische kapel en het altaarstuk gewijd aan Notre-Dame de Lorette, een ware schat aan religieuze kunst uit de 16e eeuw. Het is te danken aan Jacques Mareschal, heer van Sancé, die de kapel liet bouwen als zijn begraafplaats. Hij zou lid zijn geweest van de orde van de Ridders van Notre-Dame de Lorette, verantwoordelijk voor de bescherming van het heiligdom van Lorette, de woonplaats van de Maagd Maria. Het houten en gouden meesterwerk werd enkele decennia geleden door Patrick Pinard en Bertrand Lotteau in zijn oorspronkelijke staat hersteld en troont sindsdien op de noordelijke muur van de kerk.

La iglesia románica de Sancé pertenecía al dominio de la abadía lionesa de San Martín de Ainay. Contiene una capilla gótica y su retablo dedicado a Notre-Dame de Lorette, un verdadero tesoro de arte religioso del siglo XVI. Se debe a Jacques Mareschal, señor de Sancé, que hizo construir la capilla como lugar de enterramiento. Se dice que era miembro de la orden de los Caballeros de Notre-Dame de Lorette, responsable de la protección del santuario de Lorette, hogar de la Virgen María. Restaurada a su forma original hace unas décadas por Patrick Pinard y Bertrand Lotteau, la obra maestra de madera y oro ocupa desde entonces un lugar privilegiado en la pared norte de la iglesia.

La chiesa romanica di Sancé apparteneva al dominio dell'abbazia lionese di Saint-Martin d'Ainay. Contiene una cappella gotica e la sua pala d'altare dedicata a Notre-Dame de Lorette, un vero e proprio tesoro di arte religiosa del XVI secolo. Si deve a Jacques Mareschal, signore di Sancé, che fece costruire la cappella come luogo di sepoltura. Si dice che fosse un membro dell'ordine dei Cavalieri di Notre-Dame de Lorette, responsabile della protezione del santuario di Lorette, dimora della Vergine Maria. Riportato alla sua forma originale qualche decennio fa da Patrick Pinard e Bertrand Lotteau, il capolavoro in legno e oro occupa il posto d'onore sulla parete nord della chiesa.