Algranate – Maison des Arts Textiles & du Design – Flavigny-sur-Ozerain

Un musée "Arts & Crafts" créé à Flavigny en 1970 par Daniel Algranate qui avait posé là sa vie, ses ateliers et son jardin. Devenu musée et centre de recherche en Bourgogne, le lieu possède aujourd'hui une belle bibliothèque, un atelier de teintures naturelles et des chambres d'hôtes : la Maison du Tisserand. Le musée est dédié à l'intelligence des paysans-artisans qui, tout autour de la terre, ont façonné les campagnes et sont aux sources de la culture dont nous avons tous hérité. Au delta d'une vie, c'est aussi une déclaration d'amour à la Bourgogne et à l'art dans ce qui fut l'Atelier d'un artiste génial qui, de New York à Tokyo, a su tisser une œuvre originale à l'écoute de la Nature, dans une riche polyvalence et avec style…

The Maison des Arts Textiles & du Design is a research center, museum and textile garden in Flavigny, a fortified medieval city of the Auxois. The museum work is connected with natural cycles, seasons, and the memory of traditional looms.

Ein "Arts & Crafts"-Museum, das 1970 in Flavigny von Daniel Algranate gegründet wurde, der hier sein Leben, seine Werkstätten und seinen Garten angesiedelt hatte Der Ort wurde zum Museum und Forschungszentrum in Burgund und verfügt heute über eine schöne Bibliothek, eine Werkstatt für Naturfarben und Gästezimmer: das Maison du Tisserand. Das Museum ist der Intelligenz der Bauern und Handwerker gewidmet, die rund um die Erde die ländlichen Gebiete gestaltet haben und an den Quellen der Kultur stehen, die wir alle geerbt haben. Im Delta eines Lebens ist es auch eine Liebeserklärung an Burgund und an die Kunst in dem, was das Atelier eines genialen Künstlers war, der von New York bis Tokio in reicher Vielseitigkeit und mit Stil ein originelles Werk weben konnte, das der Natur zuhört…

Een "Arts & Crafts" museum opgericht in Flavigny in 1970 door Daniel Algranate, die er zijn leven, zijn ateliers en zijn tuin had neergezet Nu een museum en onderzoekscentrum in Bourgondië, heeft de plek een prachtige bibliotheek, een atelier voor natuurlijke verfstoffen en gastenkamers: het Maison du Tisserand. Het museum is gewijd aan de intelligentie van de boeren-ambachtslieden die overal in het land het platteland hebben gevormd en de bronnen zijn van de cultuur die wij allen hebben geërfd. In de delta van een leven is het ook een liefdesverklaring aan Bourgondië en aan de kunst in wat de werkplaats was van een briljant kunstenaar die van New York tot Tokio een origineel werk wist te weven in harmonie met de natuur, in een rijke veelzijdigheid en met stijl…

Un museo de "Artes y Oficios" creado en Flavigny en 1970 por Daniel Algranate, que había dejado allí su vida, sus talleres y su jardín Convertido en museo y centro de investigación en Borgoña, el lugar cuenta con una hermosa biblioteca, un taller de tintes naturales y habitaciones para huéspedes: la Maison du Tisserand. El museo está dedicado a la inteligencia de los campesinos-artesanos que, por toda la tierra, han dado forma al campo y son las fuentes de la cultura que todos hemos heredado. En el delta de una vida, es también una declaración de amor a la Borgoña y al arte en lo que fue el taller de un artista genial que, desde Nueva York a Tokio, fue capaz de tejer una obra original en sintonía con la Naturaleza, en una rica versatilidad y con estilo…

Un museo di "Arti e Mestieri" creato a Flavigny nel 1970 da Daniel Algranate, che vi aveva messo a dimora la sua vita, i suoi laboratori e il suo giardino Oggi museo e centro di ricerca della Borgogna, il luogo ospita una bella biblioteca, un laboratorio di tintura naturale e camere per gli ospiti: la Maison du Tisserand. Il museo è dedicato all'intelligenza dei contadini-artigiani che, in tutto il territorio, hanno plasmato la campagna e sono le fonti della cultura che abbiamo ereditato. Nel delta di una vita, è anche una dichiarazione d'amore alla Borgogna e all'arte in quello che è stato il laboratorio di un artista geniale che, da New York a Tokyo, ha saputo tessere un'opera originale in sintonia con la natura, in una ricca versatilità e con stile…