ÉGLISE DE LA CONVERSION DE SAINT PAUL A PREZ-SUR-MARNE – Bayard-sur-Marne

L’église de Prez-sur-Marne comporte une nef romane datable du 11e siècle. La nef plafonnée et les combles surmontés d'un beffroi charpenté. Le choeur de l’édifice, du 12e siècle, est à 2 travées voûtées en berceau. Le porche date du 13e siècle et tous les autres aménagements du 15e siècle : porte de la sacristie sous linteau en accolade, lavabo en niche côté sud de la nef.

The church at Prez-sur-Marne features an 11th-century Romanesque nave. The nave has a ceiling and the attic is topped by a carpentry belfry. The 12th-century choir has 2 barrel-vaulted bays. The porch dates from the 13th century, and all other features date from the 15th century: sacristy door under accolade lintel, washbasin in niche on south side of nave.

Die Kirche von Prez-sur-Marne besitzt ein romanisches Kirchenschiff, das auf das 11. Jahrhundert datiert werden kann. Jahrhundert. Das Schiff ist mit einer Decke versehen und der Dachboden wird von einem gezimmerten Glockenturm überragt. Der Chor des Gebäudes aus dem 12. Jahrhundert besteht aus zwei Jochen mit Tonnengewölbe. Jahrhundert: Sakristeitür mit Klammersturz, Waschbecken in einer Nische an der Südseite des Kirchenschiffs.

De kerk in Prez-sur-Marne heeft een romaans schip uit de 11e eeuw. Het schip heeft een plafond en de zolder wordt bekroond door een betimmerde klokkentoren. Het 12e-eeuwse koor heeft 2 tongewelven. Het portaal dateert uit de 13e eeuw en alle andere kenmerken dateren uit de 15e eeuw: deur naar de sacristie onder een latei in de vorm van een beugel, wastafel in een nis aan de zuidkant van het schip.

La iglesia de Prez-sur-Marne tiene una nave románica del siglo XI. La nave tiene techo y el ático está rematado por una espadaña de carpintería. El coro, del siglo XII, tiene dos tramos con bóveda de cañón. El pórtico data del siglo XIII y todos los demás elementos datan del siglo XV: puerta de la sacristía bajo un dintel en forma de ménsula, lavabo en un nicho del lado sur de la nave.

La chiesa di Prez-sur-Marne ha una navata romanica risalente all'XI secolo. La navata ha un soffitto e l'attico è sormontato da un campanile in carpenteria. Il coro del XII secolo ha 2 campate con volta a botte. Il portico risale al XIII secolo e tutti gli altri elementi risalgono al XV secolo: porta della sacrestia sotto un'architrave a forma di mensola, lavabo in una nicchia sul lato sud della navata.