Eglise collégiale et son cloître – Saint-Émilion

Cette église bâtie entre le XIIème et le XVème siècle est l’une des plus imposantes de Gironde. Elle abritait le collège de chanoines Augustins qui est resté dans ce monastère jusqu’à la fin de la Révolution Française. Témoignage de nombreux remaniements : les styles roman et gothique cohabitent à la fois dans l’église mais aussi dans son cloître.

This church, built between the 12th and 15th centuries, is one of the most imposing in the Gironde. It housed the Augustinian Canons' College which remained in this monastery until the end of the French Revolution. Testimony of many remodelling: Romanesque and Gothic styles cohabit both in the church and in its cloister.

Diese zwischen dem 12. und 15. Jahrhundert erbaute Kirche ist eine der imposantesten in der Gironde. Sie beherbergte das Kollegium der Augustiner-Chorherren, das bis zum Ende der Französischen Revolution in diesem Kloster blieb. Zeugnis zahlreicher Umbauten: romanische und gotische Stilelemente finden sich sowohl in der Kirche als auch in ihrem Kreuzgang.

Deze kerk, gebouwd tussen de 12e en 15e eeuw, is een van de indrukwekkendste in de Gironde. Het was de thuisbasis van de Augustijner kanunniken die in het klooster bleven tot het einde van de Franse Revolutie. De kerk en het klooster getuigen van de vele veranderingen die hebben plaatsgevonden: romaanse en gotische stijlen bestaan naast elkaar.

Esta iglesia, construida entre los siglos XII y XV, es una de las más imponentes de la Gironda. Fue el hogar de los canónigos agustinos que permanecieron en el monasterio hasta el final de la Revolución Francesa. La iglesia y su claustro son un testimonio de los numerosos cambios que se han producido: conviven los estilos románico y gótico.

Questa chiesa, costruita tra il XII e il XV secolo, è una delle più imponenti della Gironda. Qui vivevano i canonici agostiniani, che rimasero nel monastero fino alla fine della Rivoluzione francese. La chiesa e il suo chiostro sono una testimonianza dei numerosi cambiamenti avvenuti: gli stili romanico e gotico convivono.