Les lavoirs de Saint-Emilion – Saint-Émilion

Ces bassins publics, aménagés au XIXème siècle, sont alimentés par la même source, que fit jaillir, selon la légende, Émilion au VIIIème siècle dans l’Ermitage. Offrant un vrai spectacle pour tout le village, les lavandières venaient y laver leur linge ou plutôt le rincer.

These public pools, built in the 19th century, are fed by the same spring that, according to legend, Emilion spurted out in the 8th century in the Hermitage. Offering a real spectacle for the whole village, the washerwomen came here to wash their clothes or rather to rinse them.

Diese öffentlichen Becken, die im 19. Jahrhundert angelegt wurden, werden von derselben Quelle gespeist, die der Legende nach Emilion im 8. Jahrhundert in der Ermitage sprudeln ließ. Die Waschfrauen kamen hierher, um ihre Wäsche zu waschen oder besser gesagt zu spülen, und boten dem ganzen Dorf ein wahres Spektakel.

Deze openbare bassins, aangelegd in de 19e eeuw, worden gevoed door dezelfde bron die, volgens de legende, Emilion in de 8e eeuw naar l'Hermitage bracht. Voor een waar spektakel voor het hele dorp kwamen de wasvrouwen hun kleren wassen of liever gezegd spoelen.

Estas cuencas públicas, dispuestas en el siglo XIX, son alimentadas por la misma fuente que hizo brotar, según la leyenda, el Émilion en el siglo VIII en el Hermitage. Ofreciendo un verdadero espectáculo para todo el pueblo, las lavanderas acudían allí a lavar su ropa o más bien a enjuagarla.

Questi bacini pubblici, sistemati nel XIX secolo, sono alimentati dalla stessa fonte che fece sgorgare, secondo la leggenda, Émilion nell'VIII secolo all'Hermitage. Offrendo un vero e proprio spettacolo a tutto il villaggio, le lavandaie vi si recavano per lavare la biancheria o meglio per sciacquarla.