Eclance – Éclance

Eclance est un nom d'origine gauloise signifiant "Clairière au milieu des bois". Le site est habité depuis l'époque franque, on y a découvert des cercueils de pierre. La mention écrite la plus ancienne citant Eclance est datée de 856 et le village s'appelait Saint Brice. Une famille chevaleresque portant le nom d'Eclance est attestée aux XIIème et XIIIème siècle et le fief relevait de celui de Jaucourt. Il appartint aux 14ème siècle et 15ème siècle aux Choiseul-Aigremont, puis passa par les femmes à Jean d'Anneville, bailli de Bar-le-Duc, qui, en octobre 1512, obtint de Louis XII des lettres patentes l'autorisant à fortifier son château d'Eclance. Depuis le 13ème siècle, la spécialité locale était le fromage. La comtesse de Champagne envoyait les fromages d'Eclance à la cour de Philippe Auguste en 1217. La laiterie Turin fut la dernière et a tenu jusqu'à la fin des années 1980. Une autre particularité d'Eclance est qu'il y a deux châteaux ; tous les deux sont coupés en deux. Le château dit d'Eclance à la sortie vers Trannes est partagé entre une belle demeure seigneuriale du 18ème siècle, et une aile droite qui est un corps de ferme. Le second, plus modeste, est lui aussi partagé entre une demeure seigneuriale et un corps de ferme. Les habitants d'Eclance s'appellent les « éclaristes ». L'Eglise Saint Brice date de l'époque moderne sauf le choeur et la voûte du XVIIème siècle. On peut y voir: – des fonts baptismaux octogones sur pied rond – un tableau, illustrant l'Annonciation, encadré dans un retable à guirlandes – des statues de Saint Brice et Saint Claude – des vitraux représentant l'Annonciation, le Sacré-Coeur et Saint Joseph (Source: Lucien MOREL PAYEN, Troyes et l'Aube) Population : 120 habitants (Source INSEE-PSDC 1999) Superficie : 1148 hectares Altitude : 190 mètres

Eclance is a Gallic name meaning "clearing in the middle of the woods". The site has been inhabited since Frankish times, with the discovery of stone coffins. The earliest written mention of Eclance dates from 856, and the village was called Saint Brice. A knightly family bearing the name of Eclance is attested in the 12th and 13th centuries, and the fief was under the jurisdiction of Jaucourt. In the 14th and 15th centuries, it belonged to the Choiseul-Aigremont family, then passed through the wives to Jean d'Anneville, bailiff of Bar-le-Duc, who in October 1512 obtained letters patent from Louis XII authorizing him to fortify his château d'Eclance. Since the 13th century, the local specialty has been cheese. The Countess of Champagne sent Eclance cheeses to the court of Philippe Auguste in 1217. The Turin dairy was the last, and remained in operation until the late 1980s. Another special feature of Eclance is that there are two castles, both of which are split in two. The château known as d'Eclance, at the exit towards Trannes, is split between a handsome 18th-century seigneurial residence and a right-wing farmhouse. The second, more modest, is also divided between a seigneurial residence and a farmhouse. The inhabitants of Eclance are called "éclaristes". The Church of Saint Brice dates from the modern era, with the exception of the choir and the 17th-century vault. The church features – octagonal baptismal font on a round base – a painting, illustrating the Annunciation, framed in a garlanded altarpiece – statues of Saint Brice and Saint Claude – stained-glass windows representing the Annunciation, the Sacred Heart and Saint Joseph (Source: Lucien MOREL PAYEN, Troyes et l'Aube) Population: 120 (Source INSEE-PSDC 1999) Surface area: 1148 hectares Altitude: 190 meters

Eclance ist ein Name gallischen Ursprungs und bedeutet "Lichtung inmitten der Wälder". Der Ort ist seit der Frankenzeit bewohnt, und es wurden Steinsärge gefunden. Die älteste schriftliche Erwähnung, in der Eclance erwähnt wird, stammt aus dem Jahr 856, und das Dorf hieß Saint Brice. Eine Ritterfamilie mit dem Namen Eclance ist für das 12. und 13. Jahrhundert belegt und das Lehen unterstand dem von Jaucourt. Im 14. und 15. Jahrhundert gehörte es den Choiseul-Aigremont und ging dann über die Frauen an Jean d'Anneville, Vogt von Bar-le-Duc, über, der im Oktober 1512 von Ludwig XII. einen Patentbrief erhielt, der ihm erlaubte, sein Schloss Eclance zu befestigen. Seit dem 13. Jahrhundert war die lokale Spezialität Käse. Die Gräfin von Champagne schickte 1217 Käse aus Eclance an den Hof von Philippe Auguste. Die Molkerei Turin war die letzte und bestand bis Ende der 1980er Jahre. Eine weitere Besonderheit von Eclance ist, dass es zwei Schlösser gibt; beide sind in zwei Hälften geteilt. Das sogenannte Schloss von Eclance an der Ausfahrt nach Trannes ist in ein schönes Herrenhaus aus dem 18. Jahrhundert und einen rechten Flügel, der ein Bauernhaus ist, unterteilt. Jahrhundert. Das zweite, bescheidenere Schloss ist ebenfalls zwischen einem Herrenhaus und einem Bauernhaus aufgeteilt. Die Einwohner von Eclance werden "éclaristes" genannt. Die Kirche Saint Brice stammt aus der Neuzeit, mit Ausnahme des Chors und des Gewölbes aus dem 17. Man kann dort Folgendes sehen: – ein achteckiges Taufbecken mit rundem Fuß – ein Gemälde mit der Verkündigung, das von einem Altaraufsatz mit Girlanden eingerahmt wird – Statuen von Saint Brice und Saint Claude – Glasfenster mit der Verkündigung, dem Heiligen Herzen und Saint Joseph (Quelle: Lucien MOREL PAYEN, Troyes et l'Aube) Bevölkerung: 120 Einwohner (Quelle: INSEE-PSDC 1999) Fläche: 1148 Hektar Höhe: 190 Meter

Eclance is een Gallische naam die "open plek midden in het bos" betekent. De plek wordt al sinds de Frankische tijd bewoond en er zijn stenen doodskisten gevonden. De oudste schriftelijke vermelding van Eclance dateert uit 856 en het dorp heette toen Saint Brice. Een ridderfamilie met de naam Eclance gaat terug tot de 12e en 13e eeuw en de vete stond onder controle van Jaucourt. In de 14e en 15e eeuw behoorde het toe aan de familie Choiseul-Aigremont. Daarna ging het via de vrouwen over naar Jean d'Anneville, baljuw van Bar-le-Duc, die in oktober 1512 van Lodewijk XII een patentbrief kreeg om zijn kasteel in Eclance te versterken. Sinds de 13e eeuw is kaas de plaatselijke specialiteit. De Gravin van Champagne stuurde in 1217 kazen uit Eclance naar het hof van Philippe Auguste. De zuivelfabriek in Turijn was de laatste die werd gebouwd en bleef in bedrijf tot het einde van de jaren 1980. Een ander bijzonder kenmerk van Eclance is dat er twee châteaux zijn, die beide in tweeën zijn gesplitst. Het kasteel dat bekend staat als d'Eclance, aan de uitgang richting Trannes, is verdeeld in een mooie 18e-eeuwse herenwoning en een rechtervleugel die een boerderij is. De tweede, meer bescheiden, is ook verdeeld in een statig huis en een boerderij. De inwoners van Eclance worden "éclaristes" genoemd. De kerk van Saint Brice dateert uit de moderne tijd, met uitzondering van het koor en het 17e-eeuwse gewelf. Je ziet – achthoekige doopvont op een ronde basis – een schilderij dat de Annunciatie illustreert, gevat in een altaarstuk met guirlandes – standbeelden van Saint Brice en Saint Claude – gebrandschilderde ramen die de Annunciatie, het Heilig Hart en Saint Joseph voorstellen (Bron: Lucien MOREL PAYEN, Troyes et l'Aube) Bevolking: 120 (Bron INSEE-PSDC 1999) Oppervlakte: 1148 hectare Hoogte: 190 meter

Eclance es un nombre galo que significa "claro en medio del bosque". El lugar ha estado habitado desde la época franca, y se han encontrado allí ataúdes de piedra. La mención escrita más antigua de Eclance data de 856 y el pueblo se llamaba Saint Brice. Una familia de caballeros con el nombre de Eclance se remonta a los siglos XII y XIII, y el feudo estaba bajo el control de Jaucourt. En los siglos XIV y XV, perteneció a la familia Choiseul-Aigremont, pasando después a través de las esposas a Jean d'Anneville, alguacil de Bar-le-Duc, quien en octubre de 1512 obtuvo cartas patentes de Luis XII que le autorizaban a fortificar su castillo de Eclance. Desde el siglo XIII, la especialidad local es el queso. La condesa de Champaña envió quesos de Eclance a la corte de Felipe Augusto en 1217. La quesería de Turín fue la última en construirse, y estuvo en funcionamiento hasta finales de los años ochenta. Otra particularidad de Eclance es que cuenta con dos châteaux, ambos divididos en dos. El castillo conocido como d'Eclance, en la salida hacia Trannes, está dividido en una bella residencia señorial del siglo XVIII y un ala derecha que es un edificio agrícola. La segunda, más modesta, también está dividida entre una residencia señorial y una granja. Los habitantes de Eclance se llaman "éclaristes". La iglesia de Saint Brice data de la época moderna, a excepción del coro y la bóveda del siglo XVII. Se puede ver – pila bautismal octogonal sobre una base redonda – una pintura que ilustra la Anunciación, enmarcada en un retablo con guirnaldas – estatuas de San Brice y San Claudio – vidrieras que representan la Anunciación, el Sagrado Corazón y San José (Fuente: Lucien MOREL PAYEN, Troyes et l'Aube) Población: 120 (Fuente INSEE-PSDC 1999) Superficie: 1148 hectáreas Altitud: 190 metros

Eclance è un nome gallico che significa "radura in mezzo ai boschi". Il sito è stato abitato fin dall'epoca franca e vi sono state trovate bare in pietra. La più antica menzione scritta di Eclance risale all'856 e il villaggio si chiamava Saint Brice. Una famiglia di cavalieri che portava il nome di Eclance può essere fatta risalire ai secoli XII e XIII e il feudo era sotto il controllo di Jaucourt. Nel XIV e XV secolo appartenne alla famiglia Choiseul-Aigremont, poi passò attraverso le mogli a Jean d'Anneville, balivo di Bar-le-Duc, che nell'ottobre 1512 ottenne da Luigi XII una lettera patente che lo autorizzava a fortificare il suo castello di Eclance. Dal XIII secolo, la specialità locale è il formaggio. La contessa di Champagne inviò formaggi di Eclance alla corte di Filippo Augusto nel 1217. Il caseificio di Torino è stato l'ultimo a essere costruito ed è rimasto in funzione fino alla fine degli anni Ottanta. Un'altra particolarità di Eclance è la presenza di due château, entrambi divisi in due. Il castello detto d'Eclance, all'uscita verso Trannes, è diviso in una bella residenza signorile del XVIII secolo e in un'ala destra che è un edificio agricolo. La seconda, più modesta, è anch'essa divisa tra una residenza signorile e una fattoria. Gli abitanti di Eclance sono chiamati "éclaristes". La chiesa di Saint Brice risale all'epoca moderna, ad eccezione del coro e della volta del XVII secolo. Si può vedere – fonte battesimale ottagonale su base rotonda – dipinto che illustra l'Annunciazione, incorniciato in una pala d'altare con ghirlande – statue di Saint Brice e Saint Claude – vetrate che rappresentano l'Annunciazione, il Sacro Cuore e San Giuseppe (Fonte: Lucien MOREL PAYEN, Troyes et l'Aube) Popolazione: 120 (Fonte INSEE-PSDC 1999) Superficie: 1148 ettari Altitudine: 190 metri