Croix reliquaire Eglise de Gorre – Gorre

Cette pièce d’orfèvrerie du XIIIe siècle provient de l'abbaye de Grandmont, dont le trésor fut dispersé en 1790 dans les communes alentours. C'est une croix à double traverse en argent doré, avec filigranes, pierres fines et entailles. La double traverse témoigne de son origine orientale, mais la présence des filigranes ne prouve cependant pas l'origine byzantine. Sur cette croix de 40cm une pierre gravée est enchâssée, un cavalier y est représenté combattant contre deux lions. Il tient dans sa main droite un arc et dans la main gauche une épée courte; on y reconnaît l'art persan. La pierre a dû être rapportée d'Orient du temps des Croisades et confiée à l'orfèvre du Limousin qui a orné la croix. Ces pierreries, dont deux gravées d'origine sassanide (perse) datent des VIe et VIIe siècle. La Croix a été classée Monument Historique en 1907. Elle est dans l'église de Gorre depuis 1966.

This 13th-century goldsmith's and silversmith's piece comes from Grandmont Abbey, whose treasure was dispersed to the surrounding communes in 1790. It is a double cross in gilded silver, with filigree, gemstones and notches. The double crosspiece testifies to its oriental origin, but the presence of filigree does not prove its Byzantine origin. On this 40cm cross, an engraved stone depicts a horseman fighting two lions. He is holding a bow in his right hand and a short sword in his left. The stone must have been brought from the East during the Crusades and entrusted to the Limousin silversmith who adorned the cross. The stones, two of which are engraved and of Sassanid (Persian) origin, date from the 6th and 7th centuries. The cross was listed as a Monument Historique in 1907. It has been in the Gorre church since 1966.

Dieses Goldschmiedekunstwerk aus dem 13. Jahrhundert stammt aus der Abtei Grandmont, deren Schatz 1790 in den umliegenden Gemeinden verstreut wurde. Es handelt sich um ein Kreuz mit doppeltem Querbalken aus vergoldetem Silber mit Wasserzeichen, Schmucksteinen und Kerben. Der doppelte Querbalken zeugt von seinem orientalischen Ursprung, das Vorhandensein der Wasserzeichen beweist jedoch nicht den byzantinischen Ursprung. Auf dem 40 cm hohen Kreuz ist ein gravierter Stein eingelassen, auf dem ein Reiter im Kampf gegen zwei Löwen dargestellt ist. Er hält in seiner rechten Hand einen Bogen und in seiner linken Hand ein Kurzschwert; man erkennt die persische Kunst. Der Stein muss zur Zeit der Kreuzzüge aus dem Orient mitgebracht worden sein und wurde dem Goldschmied aus dem Limousin anvertraut, der das Kreuz verziert hat. Diese Edelsteine, von denen zwei graviert sind und sassanidischen (pers

Dit 13de-eeuwse zilverwerk komt uit de abdij van Grandmont, waarvan de schatten in 1790 werden verspreid over de omliggende dorpen. Het is een dubbel kruis in verguld zilver, met filigraan, fijne steentjes en inkepingen. Het dubbele kruisstuk getuigt van zijn oosterse oorsprong, maar de aanwezigheid van filigraan bewijst niet dat het van Byzantijnse oorsprong is. In dit 40 cm lange kruis is een gegraveerde steen verwerkt die een ruiter voorstelt die met twee leeuwen vecht. Hij houdt een boog in zijn rechterhand en een kort zwaard in zijn linker. De steen moet tijdens de kruistochten uit het Oosten zijn meegebracht en zijn toevertrouwd aan de zilversmid uit Limousin die het kruis versierde. De stenen, waarvan er twee zijn gegraveerd en van Sassanidische (Perzische) oorsprong zijn, dateren uit de 6e en 7e eeuw. Het kruis werd in 1907 op de monumentenlijst geplaatst. Sinds 1966 staat het in

Esta pieza de orfebrería del siglo XIII procede de la abadía de Grandmont, cuyos tesoros se dispersaron en 1790 por los pueblos de los alrededores. Se trata de una cruz doble de plata dorada, con filigrana, piedras finas y muescas. El doble travesaño atestigua su origen oriental, pero la presencia de filigrana no prueba su origen bizantino. En esta cruz de 40 cm está engastada una piedra grabada que representa a un jinete luchando contra dos leones. Lleva un arco en la mano derecha y una espada corta en la izquierda. La piedra debió de ser traída de Oriente en la época de las Cruzadas y confiada al orfebre lemosín que decoró la cruz. Las piedras, dos de ellas grabadas y de origen sasánida (persa), datan de los siglos VI y VII. La cruz fue declarada Monumento Histórico en 1907. Se encuentra en la iglesia de Gorre desde 1966.

Questo pezzo di argenteria del XIII secolo proviene dall'Abbazia di Grandmont, il cui tesoro fu disperso nel 1790 nei villaggi circostanti. Si tratta di una doppia croce in argento dorato, con filigrana, pietre fini e intagli. La doppia croce testimonia la sua origine orientale, ma la presenza della filigrana non prova la sua origine bizantina. In questa croce di 40 cm è incastonata una pietra incisa che raffigura un cavaliere che combatte contro due leoni. Nella mano destra tiene un arco e nella sinistra una spada corta. La pietra deve essere stata portata dall'Oriente durante le Crociate e affidata all'argentiere limosino che ha decorato la croce. Le pietre, due delle quali incise e di origine sassanide (persiana), risalgono al VI e VII secolo. La croce è stata classificata come monumento storico nel 1907. Dal 1966 si trova nella chiesa di Gorre.