Eglise de Saint Laurent sur Gorre – Saint-Laurent-sur-Gorre

La paroisse de Saint-Laurent, l'une des plus anciennes de la région, a été fondée à l'époque mérovingienne. La construction de son église de pierre, entreprise seulement après la création du bourg chef-lieu de la communauté, date du Moyen-Âge. Elle a été bâtie par étapes, entre la fin du XIe et le XVe siècle. Comme le voulait la tradition, elle était située a l'extrémité Nord du bourg, le chœur tourné vers l'Est, en direction de Jérusalem. Son clocher sans doute fortifié à une époque particulièrement troublée, a ensuite perdu de sa hauteur. La façade Sud, ornée d'un cadran solaire a été complétée plus tard d'une halle et d'une sacristie. Pendant le XIXe siècle, la halle a disparu et la sacristie a été transférée sur la façade Nord. Au cours de sa longue histoire, elle a réussi à préserver son architecture et beaucoup de ses trésors sculpturaux et objets liturgiques.

The parish of Saint-Laurent, one of the oldest in the region, was founded in Merovingian times. The construction of its stone church, undertaken only after the creation of the community's main village, dates back to the Middle Ages. It was built in stages, between the late 11th and 15th centuries. As tradition dictated, it was located at the northern end of the village, with the choir facing east, towards Jerusalem. Its bell tower, probably fortified during a particularly troubled period, subsequently lost some of its height. The south facade, adorned with a sundial, was later extended to include a market hall and sacristy. During the 19th century, the hall disappeared and the sacristy was transferred to the north façade. Throughout its long history, the church has managed to preserve its architecture and many of its sculptural treasures and liturgical objects.

Die Gemeinde Saint-Laurent ist eine der ältesten in der Region und wurde in der Merowingerzeit gegründet. Der Bau ihrer Steinkirche, der erst nach der Gründung des Hauptortes der Gemeinde begonnen wurde, stammt aus dem Mittelalter. Sie wurde zwischen dem späten 11. und dem 15. Jahrhundert schrittweise errichtet. Wie es die Tradition verlangte, befand sie sich am nördlichen Ende des Dorfes, mit dem Chor nach Osten in Richtung Jerusalem gerichtet. Der Glockenturm, der wahrscheinlich in einer besonders unruhigen Zeit befestigt wurde, verlor später an Höhe. Die mit einer Sonnenuhr geschmückte Südfassade wurde später durch eine Halle und eine Sakristei ergänzt. Während des 19. Jahrhunderts verschwand die Halle und die Sakristei wurde an die Nordfassade verlegt. Im Laufe ihrer langen Geschichte ist es ihr gelungen, ihre Architektur und viele ihrer Skulpturenschätze und liturgischen Gegenstände

De parochie Saint-Laurent, een van de oudste in de regio, werd gesticht in de Merovingische tijd. De stenen kerk werd gebouwd in de Middeleeuwen, pas nadat het dorp zich had gevestigd als de belangrijkste stad van de gemeenschap. De kerk werd in fases gebouwd, tussen het einde van de 11e en de 15e eeuw. Volgens de traditie stond de kerk aan de noordkant van het dorp, met het koor naar het oosten, in de richting van Jeruzalem. De klokkentoren, die waarschijnlijk werd versterkt tijdens een bijzonder onrustige periode, verloor vervolgens een deel van zijn hoogte. De zuidgevel, versierd met een zonnewijzer, werd later uitgebreid met een overdekte markt en een sacristie. In de 19e eeuw verdween de overdekte markt en werd de sacristie verplaatst naar de noordgevel. Door de lange geschiedenis heen is het gelukt om de architectuur en veel van de sculpturale schatten en liturgische voorwerpen te

La parroquia de Saint-Laurent, una de las más antiguas de la región, fue fundada en la época merovingia. La iglesia de piedra se construyó en la Edad Media, sólo después de que el pueblo se hubiera establecido como la principal ciudad de la comunidad. Se construyó por etapas, entre finales del siglo XI y el siglo XV. Como dictaba la tradición, estaba situada en el extremo norte del pueblo, con el coro orientado al este, hacia Jerusalén. Su campanario, probablemente fortificado durante un periodo especialmente turbulento, perdió posteriormente parte de su altura. La fachada sur, adornada con un reloj de sol, se amplió posteriormente con un mercado cubierto y una sacristía. En el siglo XIX, el mercado cubierto desapareció y la sacristía se trasladó a la fachada norte. A lo largo de su dilatada historia, ha sabido conservar su arquitectura y muchos de sus tesoros escultóricos y objetos litú

La parrocchia di Saint-Laurent, una delle più antiche della regione, fu fondata in epoca merovingia. La chiesa in pietra fu costruita nel Medioevo, solo dopo che il villaggio si era affermato come centro principale della comunità. Fu costruita in più fasi, tra la fine dell'XI e il XV secolo. Come voleva la tradizione, era situata all'estremità settentrionale del villaggio, con il coro rivolto a est, verso Gerusalemme. Il suo campanile, probabilmente fortificato durante un periodo particolarmente travagliato, ha poi perso parte della sua altezza. La facciata sud, ornata da una meridiana, fu successivamente ampliata per includere un mercato coperto e una sacrestia. Nel XIX secolo il mercato coperto scomparve e la sacrestia fu trasferita sulla facciata nord. Nel corso della sua lunga storia, è riuscita a conservare la sua architettura e molti dei suoi tesori scultorei e oggetti liturgici.