Eglise de Gorre – Gorre

Reconstruite en style néo-roman en 1892, l'église de Gorre abrite une croix reliquaire datant du milieu du XIIe siècle, provenant du trésor de l'Abbaye de Grandmont, pièce d'orfèvrerie à double traverse, couverte de filigranes et enrichie de pierreries. Deux intailles (pierres gravées en creux) ont été exécutées au proche-Orient à une époque antérieure et incorporées à l'ornementation de la croix par le maître-orfèvre du Limousin. Depuis 1907, la croix est classée Monument Historique en 1907. Un véritable trésor en Ouest Limousin !

Rebuilt in the neo-Romanesque style in 1892, the church in Gorre is home to a mid-12th-century reliquary cross from the treasury of the Abbey of Grandmont, a piece of goldsmith's work with a double crosspiece, covered with filigree and enriched with gems. Two intaglios (engraved stones) were made in the Near East at an earlier date and incorporated into the ornamentation of the cross by the Limousin master goldsmith. Since 1907, the cross has been listed as a Monument Historique. A real treasure in West Limousin!

Die 1892 im neuromanischen Stil wiederaufgebaute Kirche von Gorre beherbergt ein Reliquienkreuz aus der Mitte des 12. Jahrhunderts, das aus dem Schatz der Abtei Grandmont stammt. Es handelt sich um ein Goldschmiedestück mit doppeltem Querbalken, das mit Filigranarbeiten bedeckt und mit Edelsteinen angereichert ist. Zwei Intaglios (tiefgeprägte Steine) wurden zu einem früheren Zeitpunkt im Nahen Osten angefertigt und von dem Goldschmiedemeister aus dem Limousin in die Verzierung des Kreuzes eingearbeitet. Seit 1907 ist das Kreuz ein historisches Monument und wurde 1907 als solches klassifiziert. Ein wahrer Schatz im West-Limousin!

De kerk van Gorre, herbouwd in neoromaanse stijl in 1892, herbergt een reliekkruis uit het midden van de 12e eeuw, afkomstig uit de schatkamer van de abdij van Grandmont, een stuk goudsmidwerk met een dubbel kruisstuk, bedekt met filigraan en verrijkt met edelstenen. Twee intaglios (gegraveerde stenen) werden eerder in het Nabije Oosten gemaakt en door de meester-goudsmid uit Limousin in de versiering van het kruis verwerkt. Het kruis werd in 1907 geklasseerd als Historisch Monument. Een echte schat in West-Limousin!

Reconstruida en estilo neorrománico en 1892, la iglesia de Gorre alberga una cruz relicario de mediados del siglo XII, procedente del tesoro de la abadía de Grandmont, pieza de orfebrería con doble travesaño, recubierta de filigrana y enriquecida con gemas. Dos intaglios (piedras grabadas) fueron realizados en Oriente Próximo en una fecha anterior e incorporados a la ornamentación de la cruz por el maestro orfebre lemosín. La cruz fue declarada Monumento Histórico en 1907. Un verdadero tesoro en el Oeste de Lemosín

Ricostruita in stile neoromanico nel 1892, la chiesa di Gorre ospita una croce reliquiaria della metà del XII secolo, proveniente dal tesoro dell'Abbazia di Grandmont, un pezzo di oreficeria con una doppia traversa, ricoperta di filigrana e arricchita di gemme. Due intagli (pietre incise) sono stati realizzati nel Vicino Oriente in una data precedente e incorporati nell'ornamento della croce dal maestro orafo limosino. La croce è stata classificata come monumento storico nel 1907. Un vero tesoro del Limosino occidentale!