CROIX ET POMPE DE VARENNES-SUR-AMANCE – Varennes-sur-Amance

Située à l’intersection de deux rues, cette croix vigneronne en pierre forme un joli ensemble, avec une auge en pierre aujourd’hui en fleurs et une pompe à roue. La croix est placée sur un piédestal quandrangulaire avec corniche. La colonne est décorée sur le premier tiers par une vigne grimpante le long du fût. La colonne cylindrique, avec collerette à la base sans décoration, supporte une simple croix nue de restauration réçente posée sans chapiteau. |Concernant la pompe à côté : En 1899, Boucheseiche, le maire du village, étudie la possibilité de doter Varennes de pompes à chapelet. L’une d’elles est alors placée en expérimentation sur un puits communal, place de l’église. Devant le retour positif des habitants qui apprécient la facilité d’utilisation et l’efficacité de ces aménagements, la municipalité décide alors de commander cinq nouvelles pompes en 1902. Placées sur les puits de cinq places différentes du village, elles rendent de nombreux services à la population. D’autres pompes, de marque «Morin-gra » ou « Nordas » viendront ensuite les compléter. La plupart sont encore en place.

Situated at the intersection of two streets, this stone winegrower?s cross forms an attractive ensemble, with a stone trough, now in bloom, and a wheel pump. The cross stands on a rectangular pedestal with cornice. The first third of the column is decorated with a climbing vine running the length of the shaft. The cylindrical column, with an undecorated collar at the base, supports a simple, recently restored bare cross without a capital. In 1899, Boucheseiche, the village mayor, studied the possibility of equipping Varennes with rosary pumps. One of these was tested on a communal well in the church square. In response to positive feedback from local residents, who appreciated the ease of use and efficiency of these devices, the municipality decided to order five new pumps in 1902. Placed in the wells of five different squares in the village, they provided numerous services to the population. Other pumps, both "Morin-gra" and "Nordas", were later added. Most are still in place.

Dieses steinerne Winzerkreuz befindet sich an der Kreuzung zweier Straßen und bildet zusammen mit einem heute blühenden Steintrog und einer Radpumpe ein hübsches Ensemble. Das Kreuz steht auf einem quandrangularen Sockel mit Gesims. Die Säule ist im ersten Drittel mit einer Kletterrebe entlang des Schafts verziert. Die zylindrische Säule mit einem Kragen an der Basis ohne Verzierung trägt ein einfaches, nacktes Kreuz aus einer aktuellen Restaurierung ohne Kapitell. | Zur Pumpe nebenan: 1899 untersuchte der Bürgermeister Boucheseiche die Möglichkeit, Varennes mit Rosenkranzpumpen auszustatten. Eine dieser Pumpen wurde an einem Gemeindebrunnen auf dem Kirchplatz getestet. Aufgrund des positiven Feedbacks der Einwohner, die die einfache Bedienung und die Effizienz der Pumpen schätzten, beschloss die Gemeinde 1902, fünf neue Pumpen zu bestellen. Sie wurden an fünf verschiedenen Orten im Dorf in Brunnen platziert und leisteten der Bevölkerung gute Dienste. Später wurden sie durch weitere Pumpen der Marken "Morin-gra" und "Nordas" ergänzt. Die meisten von ihnen sind noch heute in Betrieb.

Dit stenen wijnbouwerskruis staat op de kruising van twee straten en vormt een aantrekkelijk geheel met een stenen trog, die nu in bloei staat, en een wielpomp. Het kruis staat op een rechthoekige sokkel met een kroonlijst. Het eerste derde deel van de zuil is versierd met een klimmende wijnrank langs de schacht. De cilindrische zuil, met een onversierde kraag aan de basis, ondersteunt een eenvoudig kaal kruis, onlangs gerestaureerd, zonder kapiteel. Wat betreft de zijpomp: in 1899 bestudeerde Boucheseiche, de burgemeester van het dorp, de mogelijkheid om Varennes uit te rusten met rozenpompen. Een ervan werd getest op een gemeenschappelijke put op het kerkplein. Gezien de positieve feedback van de inwoners, die het gebruiksgemak en de efficiëntie van deze systemen waardeerden, besloot de gemeenteraad om in 1902 vijf nieuwe pompen te bestellen. Ze werden geplaatst in putten op vijf verschillende pleinen in het dorp en voorzagen de bevolking van vele diensten. Andere pompen van het merk "Morin-gra" of "Nordas" werden later toegevoegd. De meeste staan er nog steeds.

Situada en la confluencia de dos calles, esta cruz de viñador de piedra forma un atractivo conjunto, con un abrevadero de piedra, ahora en flor, y una bomba de rueda. La cruz se alza sobre un pedestal rectangular con cornisa. El primer tercio de la columna está decorado con una vid trepadora a lo largo del fuste. La columna cilíndrica, con un collarín sin decoración en la base, sostiene una sencilla cruz desnuda, recientemente restaurada, sin capitel. En cuanto a la bomba lateral: En 1899, Boucheseiche, alcalde del pueblo, estudió la posibilidad de equipar Varennes con bombas de rosario. Una de ellas se probó en un pozo comunal situado en la plaza de la iglesia. Ante la respuesta positiva de los vecinos, que apreciaron la facilidad de uso y la eficacia de estos sistemas, el ayuntamiento decidió encargar cinco nuevas bombas en 1902. Colocadas en pozos de cinco plazas diferentes del pueblo, proporcionaron numerosos servicios a la población. Posteriormente se añadieron otras bombas, de marca "Morin-gra" o "Nordas". La mayoría de ellas siguen en funcionamiento.

Situata all'incrocio di due strade, questa croce in pietra del viticoltore forma un insieme attraente, con un abbeveratoio in pietra, ora in fiore, e una pompa a ruota. La croce poggia su un piedistallo rettangolare con cornice. Il primo terzo della colonna è decorato con una vite rampicante lungo il fusto. La colonna cilindrica, con un collare non decorato alla base, sostiene una semplice croce nuda, recentemente restaurata, senza capitello. Per quanto riguarda la pompa laterale: nel 1899, Boucheseiche, sindaco del villaggio, studiò la possibilità di dotare Varennes di pompe a rosario. Una di queste fu testata su un pozzo comunale nella piazza della chiesa. Visto il riscontro positivo dei residenti, che apprezzarono la facilità d'uso e l'efficienza di questi sistemi, il consiglio comunale decise di ordinare cinque nuove pompe nel 1902. Collocate nei pozzi di cinque diverse piazze del villaggio, fornirono molti servizi alla popolazione. In seguito si aggiunsero altre pompe, di marca "Morin-gra" o "Nordas". La maggior parte di esse è ancora in funzione.