CROIX DE LA LOUVIERE DE VARENNES-SUR-AMANCE – Varennes-sur-Amance

Croix en pierre placée, comme la plupart des croix de chemin, en bordure de route. Autrefois, ce type de croix constituait une sorte de limite cadastrale au-dela de laquelle aucune construction ne devait se trouver. Au-dessus d’un piédestal à corniche surmonté d'un cube, s’élèvent une base de colonne puis une colonne nue légèrement galbée comprise entre deux collerettes qui se termine par un chapiteau mouluré. Au-dessus, se dresse une petite croix de pierre avec une roue solaire gravée au croisement de la hampe et des croisillons.

Stone cross placed, like most wayside crosses, at the roadside. In the past, this type of cross was a kind of cadastral boundary beyond which no construction was allowed. Above a cornice pedestal topped by a cube, a column base rises, followed by a bare, slightly curved column between two collars, ending in a molded capital. A small stone cross rises above, with a sun wheel engraved at the intersection of the shaft and the crosspieces.

Steinkreuz, das wie die meisten Wegkreuze am Rand einer Straße aufgestellt wird. Früher stellte diese Art von Kreuz eine Art Katastergrenze dar, hinter der keine Gebäude stehen durften. Über einem Sockel mit Gesims, auf dem sich ein Würfel befindet, erheben sich eine Säulenbasis und eine nackte, leicht geschwungene Säule zwischen zwei Kragen, die in einem geformten Kapitell endet. Darüber erhebt sich ein kleines Steinkreuz mit einem eingemeißelten Sonnenrad am Kreuzungspunkt von Schaft und Kreuzstücken.

Een stenen kruis dat, zoals de meeste wegkruisen, aan de rand van een weg staat. Vroeger vormde dit type kruis een soort kadastrale grens waarachter niet gebouwd mocht worden. Boven een sokkel met een kroonlijst die bekroond wordt door een kubus, staat een zuilvoet en vervolgens een kale, licht gebogen zuil tussen twee kragen die eindigen in een gegoten kapiteel. Daarboven staat een klein stenen kruis met een zonnewiel gegraveerd op het kruispunt van de schacht en de dwarsstukken.

Cruz de piedra colocada, como la mayoría de las cruces de camino, al borde de una carretera. En el pasado, este tipo de cruz constituía una especie de límite catastral más allá del cual no se permitía construir. Sobre un pedestal con una cornisa rematada por un cubo, hay una base de columna y luego una columna desnuda, ligeramente curvada, entre dos collarinos que terminan en un capitel moldurado. Encima hay una pequeña cruz de piedra con una rueda solar grabada en la intersección del fuste y los travesaños.

Croce in pietra posta, come la maggior parte delle croci viarie, ai margini di una strada. In passato, questo tipo di croce costituiva una sorta di confine catastale oltre il quale non era consentito costruire. Al di sopra di un piedistallo con cornice sormontata da un cubo, c'è una base di colonna e poi una colonna nuda, leggermente ricurva, tra due collari che terminano con un capitello modanato. Sopra di essa si trova una piccola croce in pietra con una ruota solare incisa all'intersezione del fusto e delle traverse.