BUSTE DE BIZOT DE FONTENY ET LA REPUBLIQUE EN SABOTS – Varennes-sur-Amance

Le buste de Bizot de Fonteny et de la République en sabots est rare car très peu de statues représentent Marianne en sabots. Cette dernière tient un livre ouvert sur lequel on lit sur la page de gauche, "la démocratie reconnaissante à son fidèle représentant Bizot de Fonteny 1825-1908" et sur la page de droite, "Défense Nationale 1870, Chambre des députés 1876-1908". Bizot de Fonteny est né à Versailles le 20 août 1825. Il fut maire de Courcelles-sur-Aujon de 1867 à 1870, sous préfet de Wassy de 1870 à 1873, conseiller général du canton de Varennes de 1880 à 1908 et président du conseil général de 1892 à 1898, député de la circoncription de Langres de 1876 à 1888, sénateur de 1892 jusqu'à son décès le 9 mai 1908, et maire de Chatoillenot de 1896 à son décès. Il fût du groupe des 34 sénateurs qui déposèrent au Sénat la proposition de loi sur la séparation des églises et de l’État.

The bust of Bizot de Fonteny and the Republic in clogs is rare, as very few statues depict Marianne in clogs. The latter holds an open book on which we read on the left-hand page, "La démocratie reconnaissante à son fidèle représentant Bizot de Fonteny 1825-1908" (Democracy grateful to its faithful representative Bizot de Fonteny 1825-1908) and on the right-hand page, "Défense Nationale 1870, Chambre des députés 1876-1908" (National Defense 1870, Chamber of Deputies 1876-1908). Bizot de Fonteny was born in Versailles on August 20, 1825. He was mayor of Courcelles-sur-Aujon from 1867 to 1870, sub-prefect of Wassy from 1870 to 1873, general councillor for the Varennes canton from 1880 to 1908 and president of the general council from 1892 to 1898, deputy for the Langres constituency from 1876 to 1888, senator from 1892 until his death on May 9, 1908, and mayor of Chatoillenot from 1896 until his death. He was one of the 34 senators who tabled the bill on the separation of church and state in the Senate.

Die Büste von Bizot de Fonteny und der Republik in Holzschuhen ist selten, da nur sehr wenige Statuen Marianne in Holzschuhen darstellen. Diese hält ein offenes Buch, auf dem auf der linken Seite "Die Demokratie dankbar für ihren treuen Vertreter Bizot de Fonteny 1825-1908" und auf der rechten Seite "Défense Nationale 1870, Chambre des députés 1876-1908" zu lesen ist. Bizot de Fonteny wurde am 20. August 1825 in Versailles geboren. Er war von 1867 bis 1870 Bürgermeister von Courcelles-sur-Aujon, von 1870 bis 1873 Unterpräfekt von Wassy, von 1880 bis 1908 Generalrat des Kantons Varennes und von 1892 bis 1898 Präsident des Generalrats, von 1876 bis 1888 Abgeordneter der Zirkumskription Langres, von 1892 bis zu seinem Tod am 9. Mai 1908 Senator und von 1896 bis zu seinem Tod Bürgermeister von Chatoillenot. Er gehörte zu den 34 Senatoren, die im Senat den Gesetzesvorschlag über die Trennung von Kirche und Staat einbrachten.

De buste van Bizot de Fonteny en de Republiek op klompen is zeldzaam, want er zijn maar weinig beelden waarop Marianne op klompen staat afgebeeld. Ze houdt een boek vast waarop op de linkerpagina staat: "La démocratie reconnaissante à son fidèle représentant Bizot de Fonteny 1825-1908" (De democratie is haar trouwe vertegenwoordiger Bizot de Fonteny 1825-1908 dankbaar) en op de rechterpagina: "Défense Nationale 1870, Chambre des députés 1876-1908" (Nationale Verdediging 1870, Kamer van Afgevaardigden 1876-1908). Bizot de Fonteny werd geboren in Versailles op 20 augustus 1825. Hij was burgemeester van Courcelles-sur-Aujon van 1867 tot 1870, onderprefect van Wassy van 1870 tot 1873, algemeen raadslid voor het kanton Varennes van 1880 tot 1908 en voorzitter van de algemene raad van 1892 tot 1898, afgevaardigde voor het kiesdistrict Langres van 1876 tot 1888, senator van 1892 tot zijn dood op 9 mei 1908 en burgemeester van Chatoillenot van 1896 tot zijn dood. Hij was een van de 34 senatoren die het wetsvoorstel over de scheiding van kerk en staat indienden in de Senaat.

El busto de Bizot de Fonteny y la República con zuecos es raro, ya que muy pocas estatuas representan a Marianne con zuecos. Sostiene un libro en cuya página izquierda se lee: "La démocratie reconnaissante à son fidèle représentant Bizot de Fonteny 1825-1908" (La democracia agradecida a su fiel representante Bizot de Fonteny 1825-1908) y en la página derecha: "Défense Nationale 1870, Chambre des députés 1876-1908" (Defensa Nacional 1870, Cámara de Diputados 1876-1908). Bizot de Fonteny nació en Versalles el 20 de agosto de 1825. Fue alcalde de Courcelles-sur-Aujon de 1867 a 1870, subprefecto de Wassy de 1870 a 1873, consejero general del cantón de Varennes de 1880 a 1908 y presidente del consejo general de 1892 a 1898, diputado por la circunscripción de Langres de 1876 a 1888, senador de 1892 hasta su fallecimiento el 9 de mayo de 1908 y alcalde de Chatoillenot de 1896 hasta su muerte. Fue uno de los 34 senadores que presentaron en el Senado el proyecto de ley sobre la separación de la Iglesia y el Estado.

Il busto di Bizot de Fonteny e della Repubblica in zoccoli è raro, poiché pochissime statue raffigurano Marianna in zoccoli. La donna tiene in mano un libro che recita, sulla pagina di sinistra, "La démocratie reconnaissante à son fidèle représentant Bizot de Fonteny 1825-1908" (La democrazia è grata al suo fedele rappresentante Bizot de Fonteny 1825-1908) e, sulla pagina di destra, "Défense Nationale 1870, Chambre des députés 1876-1908" (Difesa nazionale 1870, Camera dei deputati 1876-1908). Bizot de Fonteny nacque a Versailles il 20 agosto 1825. Fu sindaco di Courcelles-sur-Aujon dal 1867 al 1870, sottoprefetto di Wassy dal 1870 al 1873, consigliere generale del Cantone di Varennes dal 1880 al 1908 e presidente del consiglio generale dal 1892 al 1898, deputato per la circoscrizione di Langres dal 1876 al 1888, senatore dal 1892 fino alla sua morte, avvenuta il 9 maggio 1908, e sindaco di Chatoillenot dal 1896 alla sua morte. Fu uno dei 34 senatori che presentarono al Senato la legge sulla separazione tra Stato e Chiesa.