CROIX DU PAQUIS DE VARENNES-SUR-AMANCE – Varennes-sur-Amance

Croix de chemin, en pierre placée, qui autrefois constituait une sorte de limite cadastrale au-dela de laquelle aucune construction ne devait se trouver. L'ensemble du piédestal quadrangulaire, surmonté d'un cube, repose sur un socle carré. Une colonne galbée, comprise entre deux colerettes, se termine directement par une croix ouvragée dans laquelle s'inscrit une seconde croix.

This stone roadside cross was once a sort of cadastral boundary beyond which no construction was allowed. The quadrangular pedestal, topped by a cube, rests on a square base. A curved column, enclosed between two collars, terminates directly in a carved cross, into which a second cross is inserted.

Wegkreuz aus platziertem Stein, das früher eine Art Katastergrenze darstellte, jenseits derer sich keine Gebäude befinden durften. Das gesamte viereckige Podest, auf dem sich ein Würfel befindet, ruht auf einem quadratischen Sockel. Eine geschwungene Säule, die zwischen zwei Kragen eingeschlossen ist, endet direkt in einem kunstvoll gearbeiteten Kreuz, in das ein zweites Kreuz eingelassen ist.

Dit stenen kruis langs de weg was ooit een soort kadastrale grens waarachter niet gebouwd mocht worden. De vierhoekige sokkel, met daarop een kubus, rust op een vierkante basis. Een gebogen kolom, ingesloten tussen twee kragen, eindigt direct in een gebeeldhouwd kruis waarin een tweede kruis is gezet.

Esta cruz de piedra al borde de la carretera fue en su día una especie de límite catastral más allá del cual no se permitía construir. El pedestal cuadrangular, rematado por un cubo, descansa sobre una base cuadrada. Una columna curva, encerrada entre dos collares, termina directamente en una cruz tallada en la que se inserta una segunda cruz.

Questa croce stradale in pietra era un tempo una sorta di confine catastale oltre il quale non era consentito costruire. Il piedistallo quadrangolare, sormontato da un cubo, poggia su una base quadrata. Una colonna curva, racchiusa tra due collari, termina direttamente in una croce scolpita in cui è incastonata una seconda croce.