CROIX DU TERTRE A CHALMESSIN – Vals-des-Tilles

Sur un emmarchement en pierre s'élève un piédestal carré puis une base de colonne, de même forme, une colonne nue et une croix de pierre. Sa dénomination de croix du Tretre vient de sa position géographique, un tertre étant une petite élévation de terre, petite coline à sommet plat.

A square pedestal stands on a stone step, followed by a column base of the same shape, a bare column and a stone cross. The name "Tretre Cross" comes from its geographical position, a "tertre" being a small elevation of land, a small hill with a flat top.

Auf einem steinernen Absatz erhebt sich ein quadratisches Podest, dann eine Säulenbasis, die gleiche Form, eine nackte Säule und ein Steinkreuz. Die Bezeichnung Tretre-Kreuz rührt von seiner geografischen Lage her, da ein Hügel eine kleine Erderhebung ist, ein kleiner Hügel mit einer flachen Spitze.

Een vierkant voetstuk staat op een stenen trede, gevolgd door de basis van een zuil van dezelfde vorm, een kale zuil en een stenen kruis. De naam "Tretre Cross" komt van de geografische positie, een "tertre" is een kleine verhoging in de grond, een kleine heuvel met een platte top.

Un pedestal cuadrado se alza sobre un escalón de piedra, seguido de una base de columna de la misma forma, una columna desnuda y una cruz de piedra. El nombre de "Tretre Cross" procede de su posición geográfica, ya que una "tertre" es una pequeña elevación del terreno, una pequeña colina con una cima plana.

Un piedistallo quadrato poggia su un gradino di pietra, seguito dalla base di una colonna della stessa forma, da una colonna spoglia e da una croce di pietra. Il nome "Croce di Tretre" deriva dalla sua posizione geografica: una "tertre" è un piccolo rialzo del terreno, una collinetta con la cima piatta.