EGLISE SAINT-LOUP DE POISEUL – Poiseul

L'église Saint-Loup de Poiseul se compose d'une nef (reconstruite au 18e avec remploi du portail du 13e siècle) à vaisseau unique plafonné, elle est surmontée du côté ouest par un clocher en charpente couvert de zinc et couronné par une flèche carrée couverte en ardoise. Son choeur (très certainement bâti au 13e siècle) à travée unique se termine par un chevet plat contre lequel est adossée la sacristie au toit en appentis en tuile mécanique.

The Saint-Loup de Poiseul church features a nave (rebuilt in the 18th century with the 13th-century portal replaced) with a single nave and ceiling, topped on the west side by a zinc-covered, timber-framed bell tower crowned by a square, slate-roofed spire. The single-span choir (almost certainly built in the 13th century) ends in a flat chevet, against which stands the lean-to, tiled sacristy.

Die Kirche Saint-Loup de Poiseul besteht aus einem einschiffigen, gedeckten Kirchenschiff (das im 18. Jahrhundert wieder aufgebaut wurde, wobei das Portal aus dem 13. Jahrhundert wiederverwendet wurde), das auf der Westseite von einem zinkgedeckten Glockenturm überragt wird, der von einer quadratischen, schiefergedeckten Spitze gekrönt wird. Der einjochige Chor (höchstwahrscheinlich im 13. Jahrhundert erbaut) endet in einem flachen Kopfende, an das sich die Sakristei mit einem Pultdach aus Maschinenbauziegeln anschließt.

De kerk van Saint-Loup de Poiseul bestaat uit een schip (herbouwd in de 18e eeuw waarbij het 13e-eeuwse portaal is vervangen) met een enkel schip en plafond, aan de westkant bekroond door een met zink beklede klokkentoren in vakwerkstijl, bekroond door een vierkante spits met leien dak. Het koor met één travee (waarschijnlijk gebouwd in de 13e eeuw) eindigt in een vlakke chevet waartegen de aangebouwde sacristie met machinale tegels is gebouwd.

La iglesia de Saint-Loup de Poiseul consta de una nave (reconstruida en el siglo XVIII, sustituyendo la portada del siglo XIII) de una sola nave y cubierta, rematada en el lado oeste por un campanario de entramado de madera revestido de zinc y coronado por una aguja cuadrada con tejado de pizarra. Su coro, de una sola nave (probablemente construido en el siglo XIII), termina en una cabecera plana sobre la que se levanta la sacristía, adosada y alicatada.

La chiesa di Saint-Loup de Poiseul è costituita da una navata (ricostruita nel XVIII secolo con la sostituzione del portale del XIII secolo) a navata unica e soffitto, sormontata sul lato ovest da un campanile in legno rivestito di zinco e coronato da una guglia quadrata con tetto in ardesia. Il coro a una sola campata (costruito con ogni probabilità nel XIII secolo) termina con un chevet piatto contro il quale è stata costruita la sacrestia, addossata e rivestita di piastrelle.