CROIX DE CHALMESSIN (1) – Vals-des-Tilles

Arrivé au carrefour principal du village, on aperçoit à gauche sous un tilleul, une croix bouletée du XIXe siècle non datée, avec une inscription à la base du fût : « A LA DEVOTION DE PIERRE MONIOT ». Sur chaque face est sculptée la couronne d’épines, et en haut du fût sont représentés superposés un coeur et une étoile à cinq branches, symboles christiques et mariaux.

At the village's main crossroads, on the left, beneath a lime tree, you'll see an undated 19th-century cross with an inscription at the base of the shaft: "A LA DEVOTION DE PIERRE MONIOT". A crown of thorns is carved on each side, and a heart and a five-pointed star, Christian and Marian symbols, are superimposed on the top of the shaft.

An der Hauptkreuzung des Dorfes sieht man links unter einer Linde ein undatiertes Kugelkreuz aus dem 19. Jahrhundert mit einer Inschrift am Fuß des Schafts: "A LA DEVOTION DE PIERRE MONIOT" (Zum Gedenken an PIERRE MONIOT). Auf jeder Seite ist die Dornenkrone geschnitzt und oben auf dem Schaft sind übereinander ein Herz und ein fünfzackiger Stern abgebildet, die Christus- und Mariensymbole.

Wanneer je het belangrijkste kruispunt in het dorp bereikt, zie je links onder een linde een ongedateerd 19e-eeuws bellenkruis met de volgende inscriptie aan de voet van de schacht: "A LA DEVOTION DE PIERRE MONIOT". Aan weerszijden van het kruis is een doornenkroon gegraveerd en op de bovenkant van de schacht staan een hart en een vijfpuntige ster, symbolen van Christus en Maria.

Al llegar al cruce principal del pueblo, verás una cruz de burbujas del siglo XIX, sin fecha, bajo un tilo a la izquierda, con la siguiente inscripción en la base del fuste: "A LA DEVOTION DE PIERRE MONIOT". Una corona de espinas está tallada a cada lado de la cruz, y un corazón y una estrella de cinco puntas, símbolos de Cristo y María, están superpuestos en la parte superior del fuste.

Quando si raggiunge l'incrocio principale del villaggio, si vede sulla sinistra, sotto un tiglio, una croce a bolla non datata del XIX secolo, con la seguente iscrizione alla base del fusto: "A LA DEVOTION DE PIERRE MONIOT". Su ogni lato della croce è scolpita una corona di spine, mentre sulla sommità del fusto sono sovrapposti un cuore e una stella a cinque punte, simboli di Cristo e Maria.