EGLISE NOTRE-DAME-DE-LA-NATIVITE DE CHALMESSIN – Vals-des-Tilles

En montant légèrement la « Rue de la Fontaine au Loup », on aperçoit l'église à flanc de coteau, sous le vocable de Notre-Dame de la Nativité. Elle était autrefois succursale de celle de Chalancey. Mais au XVIIe siècle, l'église de Musseau ayant été érigée en paroisse curiale, celle de Chalancey devint succursale de celle de Musseau, bien qu'elle ait toujours été desservie par le vicaire de Villemervry dépendant de Grancey. Depuis la Révolution, l'église de Chalancey est une succursale de celle de Lamargelle-aux-Bois. Au sortir de la Révolution, l'ancienne église de la fin du XIIe siècle apparaît peu pratique : « le choeur et la sacristie sont absolument comme une espèce de caveau extrêmement sombre et humide, ne recevant le jour que par deux ouvertures plus semblables à des larmiers qu'à des fenêtres ». Un devis pour l'élargissement d'un choeur réalisé à trois pans et aligné sur la nef, l'ouverture de fenêtres adéquates et la reconstruction de la sacristie en prolongement du choeur à l'est, est réalisé pour 4287,03 francs par Nicolas Maîtrot entrepreneur en bâtiments à Marey-sur-Tille (Côte d'Or). Les travaux seront entièrement réalisés en 1828 par Claude Monniot à Marey-sur-Tille moyennant un léger rabais, et réceptionnés en août 1830. En 1850, le petit clocher en bois est en mauvais état, et a besoin d'être reconstruit à neuf. Un devis est présenté par l'architecte chaumontais Pierre Gaullet pour 2365,68 francs, comprenant la reconstruction d' « une haute flèche en pierre », de toute la façade et la réalisation de la couverture de l'édifice en ardoises. Réceptionnée en octobre 1850, c'est la façade que l'on voit encore aujourd'hui, avec une pierre commémorative en bas du pied droit à gauche de la porte d'entrée : « POSEE PAR M.RAMAGET ADJOINT DE CHALMESSIN, LE 4 JUIN 1850 ». L'église comporte une nef à vaisseau unique de deux travées couvertes de fausses voûtes d'arêtes, une tour-porche couronnée d'une flèche carrée couverte en ardoise, un choeur composé d'une travée droite et d'une abside à trois pans. Le mur du cimetière, en ruines depuis le début du siècle, sera reconstruit à neuf en 1896.

A slight climb up the "Rue de la Fontaine au Loup" reveals the hillside church of Notre-Dame de la Nativité. It was once a branch of the Chalancey church. However, in the 17th century, the Musseau church was established as a curial parish, and the Chalancey church became a branch of Musseau, although it was always served by the vicar of Villemervry, who depended on Grancey. Since the French Revolution, Chalancey has been a branch of Lamargelle-aux-Bois. At the end of the Revolution, the late 12th-century church appeared impractical: "the choir and sacristy are absolutely like a kind of extremely dark and damp cellar, receiving daylight only through two openings more like dripstones than windows". An estimate for the enlargement of a three-sided choir aligned with the nave, the opening of suitable windows and the reconstruction of the sacristy as an extension of the choir to the east, was drawn up for 4,287.03 francs by Nicolas Maîtrot, a building contractor from Marey-sur-Tille (Côte d'Or). The entire project was completed in 1828 by Claude Monniot in Marey-sur-Tille, at a slight discount, and handed over in August 1830. In 1850, the small wooden bell tower was in poor condition, and needed to be rebuilt. An estimate was submitted by Chaumont architect Pierre Gaullet for 2365.68 francs, including the reconstruction of "a high stone spire", the entire facade and the slate roof. Accepted in October 1850, this is the facade that can still be seen today, with a commemorative stone at the bottom of the right foot to the left of the entrance door: "POSEE PAR M.RAMAGET ADJOINT DE CHALMESSIN, LE 4 JUIN 1850". The church comprises a two-bay single nave covered by false cross vaults, a tower-porch crowned by a square slate-roofed spire, and a choir consisting of a straight bay and a three-sided apse. The cemetery wall, in ruins since the turn of the century, was rebuilt in 1896.

Wenn man die "Rue de la Fontaine au Loup" leicht bergauf geht, sieht man die Kirche am Hang, die Notre-Dame de la Nativité genannt wird. Früher war sie eine Filiale der Kirche von Chalancey. Jahrhundert wurde die Kirche von Chalancey zur Filiale von Musseau, da die Kirche von Musseau zur Pfarrgemeinde erhoben wurde, obwohl sie immer vom Vikar von Villemervry betreut wurde, der von Grancey abhängig war. Seit der Revolution ist die Kirche von Chalancey eine Zweigstelle der Kirche von Lamargelle-aux-Bois. Nach der Revolution erschien die alte Kirche aus dem späten 12. Jahrhundert unpraktisch: "Der Chor und die Sakristei sind absolut wie eine Art äußerst dunkle und feuchte Gruft, die den Tag nur durch zwei Öffnungen empfängt, die eher Traufen als Fenstern ähneln" (Le cheur et la sacristie sont absolument comme une espèce de caveau extrêmement sombre et humide, ne recevant le jour que par deux ouverturees plus semblables à des larmiers qu'à des fenêtres). Ein Kostenvoranschlag für die Erweiterung eines Chors, der als Dreiflügelchor ausgeführt und auf das Kirchenschiff ausgerichtet ist, die Öffnung geeigneter Fenster und den Wiederaufbau der Sakristei als Verlängerung des Chors im Osten wird für 4287,03 Francs von Nicolas Maîtrot, Bauunternehmer in Marey-sur-Tille (Côte d'Or), erstellt. Die Arbeiten werden 1828 von Claude Monniot in Marey-sur-Tille gegen einen geringen Preisnachlass vollständig ausgeführt und im August 1830 abgenommen. Im Jahr 1850 war der kleine hölzerne Glockenturm in schlechtem Zustand und musste neu aufgebaut werden. Der Architekt Pierre Gaullet aus Chaumont legte einen Kostenvoranschlag für 2365,68 Francs vor, der den Wiederaufbau einer "hohen Turmspitze aus Stein", der gesamten Fassade und die Herstellung des Schieferdachs für das Gebäude umfasste. Die Fassade, die im Oktober 1850 abgenommen wurde, ist noch heute zu sehen, mit einem Gedenkstein unten am rechten Fuß links neben der Eingangstür: "POSEE PAR M.RAMAGET ADJOINT DE CHALMESSIN, LE 4 JUIN 1850" (Von M.RAMAGET ADJOINT VON CHALMESSIN am 4. Juni 1850 aufgestellt). Die Kirche besteht aus einem einschiffigen Schiff mit zwei Jochen, die von falschen Kreuzgewölben bedeckt sind, einem Turmtor, das von einer quadratischen, schiefergedeckten Spitze gekrönt wird, einem Chor, der aus einem rechten Jochen und einer dreiseitigen Apsis besteht. Die Friedhofsmauer, die seit Anfang des Jahrhunderts verfallen war, wurde 1896 neu errichtet.

Een lichte klim op de "Rue de la Fontaine au Loup" onthult de kerk op de heuvel, gewijd aan Notre-Dame de la Nativité. Het was ooit een filiaal van de kerk van Chalancey. In de 17e eeuw werd de kerk van Musseau echter parochiekerk en werd de kerk van Chalancey een filiaal van Musseau, hoewel het altijd bediend werd door de pastoor van Villemervry, die afhankelijk was van Grancey. Sinds de Revolutie is de kerk van Chalancey een filiaal van die van Lamargelle-aux-Bois. Aan het einde van de Revolutie bleek de oude kerk uit het einde van de 12e eeuw onpraktisch: "het koor en de sacristie lijken absoluut op een soort extreem donkere en vochtige kelder, die alleen licht ontvangt door twee openingen die meer op druipstenen lijken dan op ramen". Nicolas Maîtrot, een aannemer in Marey-sur-Tille (Côte d'Or), kwam met een offerte voor 4.287,03 franc om het koor naar drie kanten te verbreden en op één lijn te brengen met het schip, geschikte ramen te openen en de sacristie te herbouwen als een uitbreiding van het koor naar het oosten. Het werk werd in 1828 volledig voltooid door Claude Monniot in Marey-sur-Tille, met een kleine korting, en werd in augustus 1830 opgeleverd. In 1850 was de kleine houten klokkentoren in slechte staat en moest worden herbouwd. De architect Pierre Gaullet uit Chaumont diende een offerte in voor 2.365,68 frank, inclusief de wederopbouw van "een hoge stenen spits", de hele gevel en het leien dak. Deze gevel, die in oktober 1850 werd goedgekeurd, is vandaag de dag nog te zien, met een gedenksteen onderaan de rechtervoet links van de toegangsdeur: "POSEE PAR M.RAMAGET ADJOINT DE CHALMESSIN, LE 4 JUIN 1850". De kerk heeft één schip met twee traveeën overdekt door valse kruisgewelven, een torenpaviljoen bekroond door een vierkante spits met leien dak, een koor bestaande uit een rechtertravee en een driezijdige apsis. De kerkhofmuur, die sinds het begin van de eeuw een ruïne was, werd in 1896 herbouwd.

Una ligera subida por la "Rue de la Fontaine au Loup" revela la iglesia en la ladera, dedicada a Notre-Dame de la Nativité. Antiguamente era una rama de la iglesia de Chalancey. Sin embargo, en el siglo XVII, la iglesia de Musseau se convirtió en parroquia y la iglesia de Chalancey pasó a ser una rama de Musseau, aunque siempre estuvo atendida por el vicario de Villemervry, que dependía de Grancey. Desde la Revolución, la iglesia de Chalancey es una rama de la de Lamargelle-aux-Bois. Al final de la Revolución, la antigua iglesia de finales del siglo XII parecía poco práctica: "el coro y la sacristía son absolutamente como una especie de bóveda extremadamente oscura y húmeda, que sólo recibe la luz a través de dos aberturas más parecidas a goterones que a ventanas". Nicolas Maîtrot, contratista de obras de Marey-sur-Tille (Côte d'Or), presentó un presupuesto de 4.287,03 francos para ensanchar el coro a tres lados y alinearlo con la nave, abrir ventanas adecuadas y reconstruir la sacristía como prolongación del coro hacia el este. Las obras fueron realizadas íntegramente en 1828 por Claude Monniot en Marey-sur-Tille, con un ligero descuento, y se entregaron en agosto de 1830. En 1850, el pequeño campanario de madera estaba en mal estado y era necesario reconstruirlo. El arquitecto de Chaumont, Pierre Gaullet, presentó un presupuesto de 2.365,68 francos, que incluía la reconstrucción de "una alta aguja de piedra", toda la fachada y el tejado de pizarra. Aceptada en octubre de 1850, ésta es la fachada que aún puede verse hoy, con una lápida conmemorativa en la parte inferior del pie derecho, a la izquierda de la puerta de entrada: "POSEE PAR M.RAMAGET ADJOINT DE CHALMESSIN, LE 4 JUIN 1850". La iglesia tiene una sola nave con dos tramos cubiertos por falsas bóvedas de crucería, una torre-porche coronada por un chapitel cuadrado con tejado de pizarra, un coro formado por un tramo derecho y un ábside de tres lados. El muro del cementerio, en ruinas desde principios de siglo, fue reconstruido en 1896.

Una leggera salita lungo la "Rue de la Fontaine au Loup" rivela la chiesa sul fianco della collina, dedicata a Notre-Dame de la Nativité. Un tempo era una succursale della chiesa di Chalancey. Tuttavia, nel XVII secolo, la chiesa di Musseau fu trasformata in parrocchia e la chiesa di Chalancey divenne una succursale di Musseau, pur essendo sempre servita dal vicario di Villemervry, che dipendeva da Grancey. Dalla Rivoluzione, la chiesa di Chalancey è una filiale di quella di Lamargelle-aux-Bois. Alla fine della Rivoluzione, l'antica chiesa risalente alla fine del XII secolo appariva impraticabile: "il coro e la sacrestia sono assolutamente come una sorta di volta estremamente buia e umida, che riceve luce solo attraverso due aperture più simili a gocciolatoi che a finestre". Nicolas Maîtrot, un imprenditore edile di Marey-sur-Tille (Côte d'Or), presentò un preventivo di 4.287,03 franchi per allargare il coro su tre lati e allinearlo alla navata, aprire finestre adeguate e ricostruire la sacrestia come prolungamento del coro a est. L'opera fu completata nel 1828 da Claude Monniot a Marey-sur-Tille, con un leggero sconto, e fu consegnata nell'agosto del 1830. Nel 1850, il piccolo campanile in legno era in cattive condizioni e doveva essere ricostruito. L'architetto di Chaumont Pierre Gaullet presentò un preventivo di 2.365,68 franchi, che comprendeva la ricostruzione di "un'alta guglia di pietra", dell'intera facciata e del tetto di ardesia. Accettata nell'ottobre 1850, questa è la facciata che si può vedere ancora oggi, con una lapide commemorativa in fondo al piede destro a sinistra della porta d'ingresso: "POSEE PAR M.RAMAGET ADJOINT DE CHALMESSIN, LE 4 JUIN 1850". La chiesa è a navata unica con due campate coperte da finte volte a crociera, un portico-torre coronato da una cuspide quadrata con tetto in ardesia, un coro composto da una campata di destra e un'abside a tre lati. Il muro del cimitero, in rovina dall'inizio del secolo, è stato ricostruito nel 1896.