LA MALÈNE – La Malène

Situé au cœur des Gorges du Tarn, le village de La Malène a connu des heures difficiles durant la Révolution. Les rochers en portent encore les stigmates, témoins des incendies qui ont ravagés le village. Les principaux lieux et monuments du village sont : le manoir de la Malène qui date XVe siècle (Louis XII ordonna de raser les forteresses rebelles mais grâce aux services que rendit un seigneur du Gévaudan, le château fut épargné. Il a depuis été transformé en hôtel restaurant). Il y a aussi l’église romane Saint-Jean-Baptiste du XIIe siècle, classée aux Monuments Historiques depuis 1928 et les ruines du Castel Merlet, plus vieux château de France connu. La Malène est surtout connue pour ses bateliers qui font découvrir les magnifiques défilés du Tarn. Le village est également le point de départ et d'arrivée de parcours en canoë kayak. Au pied de deux grands causses, la commune attire les visiteurs qui profitent des nombreuses activités de pleine nature.

Situated in the heart of the Gorges du Tarn, the village of La Malène experienced difficult times during the Revolution. The rocks still bear the marks of the fires that ravaged the village The main places and monuments of the village are: the manor of Malène which dates from the 15th century (Louis XII ordered to raze the rebel fortresses but thanks to the services of a lord of Gévaudan, the castle was spared. It has since been transformed into a hotel restaurant). There is also the 12th century Romanesque church of Saint-Jean-Baptiste, listed as a Historic Monument since 1928, and the ruins of Castel Merlet, the oldest known castle in France. La Malène is especially known for its boatmen who make you discover the magnificent parades of the Tarn. The village is also the starting and finishing point for canoe and kayak trips. At the foot of two large causses, the village attracts visitors who enjoy the many outdoor activities.

Das Dorf La Malène liegt im Herzen der Gorges du Tarn und erlebte während der Revolution schwere Zeiten. Die Felsen tragen noch immer die Stigmata davon und zeugen von den Bränden, die das Dorf verwüsteten. Die wichtigsten Orte und Denkmäler des Dorfes sind: das Herrenhaus von La Malène aus dem 15. Jahrhundert (Ludwig XII. befahl, die rebellischen Festungen niederzureißen, aber dank der Dienste eines Herrn aus Gévaudan blieb das Schloss verschont. Seitdem wurde es in ein Hotel-Restaurant umgewandelt). Jahrhundert, die seit 1928 unter Denkmalschutz steht, und die Ruinen des Castel Merlet, der ältesten bekannten Burg Frankreichs. La Malène ist vor allem für seine Binnenschiffer bekannt, die den Besuchern die wunderschönen Schluchten des Tarn zeigen. Das Dorf ist außerdem Start- und Zielpunkt von Kanu- und Kajakfahrten. Am Fuße zweier großer Causses zieht die Gemeinde Besucher an, die von den zahlreichen Aktivitäten in der freien Natur profitieren.

Het dorp La Malène, gelegen in het hart van de Gorges du Tarn, maakte moeilijke tijden door tijdens de Franse Revolutie. De rotsen dragen nog steeds de littekens van de branden die het dorp verwoestten. De belangrijkste bezienswaardigheden en monumenten in het dorp zijn: het 15e-eeuwse Manoir de la Malène (Lodewijk XII beval de verwoesting van de rebellenforten, maar dankzij de diensten van een heer uit Gévaudan werd het kasteel gespaard. Sindsdien is het omgebouwd tot hotel-restaurant). Er is ook de Romaanse kerk Saint-Jean-Baptiste uit de 12e eeuw, die sinds 1928 op de monumentenlijst staat, en de ruïnes van Castel Merlet, het oudste bekende kasteel van Frankrijk. La Malène is vooral bekend om zijn schippers, die bezoekers de prachtige kloven van de rivier de Tarn laten zien. Het dorp is ook het vertrek- en eindpunt voor kano- en kajaktochten. Aan de voet van twee grote kalksteenplateaus trekt het dorp bezoekers die genieten van een breed scala aan buitenactiviteiten.

Situado en el corazón de las Gargantas del Tarn, el pueblo de La Malène vivió tiempos difíciles durante la Revolución Francesa. Las rocas aún conservan las cicatrices de los incendios que asolaron el pueblo. Los principales lugares y monumentos del pueblo son: el Manoir de la Malène, del siglo XV (Luis XII ordenó arrasar las fortalezas rebeldes, pero gracias a los servicios de un señor de Gévaudan, el castillo se salvó. Desde entonces se ha convertido en un hotel restaurante). También está la iglesia románica de Saint-Jean-Baptiste, del siglo XII, declarada Monumento Histórico desde 1928, y las ruinas del Castel Merlet, el castillo más antiguo conocido de Francia. La Malène es conocida sobre todo por sus barqueros, que muestran a los visitantes las magníficas gargantas del río Tarn. El pueblo es también punto de partida y llegada de excursiones en canoa y kayak. Al pie de dos grandes mesetas calcáreas, el pueblo atrae a visitantes que disfrutan de una amplia gama de actividades al aire libre.

Situato nel cuore delle Gole del Tarn, il villaggio di La Malène ha vissuto momenti difficili durante la Rivoluzione francese. Le rocce portano ancora i segni degli incendi che hanno devastato il villaggio. I principali siti e monumenti del villaggio sono: il Manoir de la Malène del XV secolo (Luigi XII ordinò di radere al suolo le fortezze ribelli, ma grazie ai servizi di un signore di Gévaudan, il castello fu risparmiato. Da allora è stato trasformato in un hotel ristorante). Si trovano anche la chiesa romanica di Saint-Jean-Baptiste, del XII secolo, classificata come monumento storico dal 1928, e le rovine di Castel Merlet, il più antico castello conosciuto in Francia. La Malène è nota soprattutto per i suoi barcaioli, che mostrano ai visitatori le magnifiche gole del fiume Tarn. Il villaggio è anche il punto di partenza e di arrivo delle escursioni in canoa e kayak. Ai piedi di due grandi altopiani calcarei, il villaggio attrae visitatori che amano una vasta gamma di attività all'aperto.