Croix de Morterolles-sur-Semme – Bessines-sur-Gartempe

Elle est située près de l'église Sainte-Anne et inscrite aux Monuments Historiques. Sur cette croix trilobée, on remarque un personnage crucifié dont seule la couronne d'épines évoque la souffrance (petit Jésus). Son socle porte la date de 1782. La pierre était celle de l’autel de l’église des Templiers avant l’autel actuel en bois. Elle est vraisemblablement beaucoup plus ancienne, et on peut penser qu'elle a été déplacée car elle n'apparaît pas à cet endroit là sur un plan de 1765 dressé sous les ordres de Turgot.

It is located near the church of Sainte-Anne and is listed as a Historic Monument. The three-lobed cross features a crucified figure, with only the crown of thorns evoking suffering (little Jesus). The base bears the date 1782. The stone was used for the altar in the Knights Templar church before the present wooden altar. It is probably much older, and may have been moved, as it does not appear at this location on a 1765 plan drawn up under the orders of Turgot.

Es befindet sich in der Nähe der Kirche Sainte-Anne und ist als historisches Monument eingetragen. Auf diesem dreilappigen Kreuz ist eine gekreuzigte Figur zu sehen, von der nur die Dornenkrone auf das Leiden hinweist (kleiner Jesus). Der Sockel trägt das Datum 1782. Der Stein war der Altar der Templerkirche, bevor der heutige Holzaltar errichtet wurde. Er ist wahrscheinlich viel älter und es ist anzunehmen, dass er versetzt wurde, da er auf einem Plan aus dem Jahr 1765, der unter Turgot erstellt wurde, nicht an dieser Stelle erscheint.

Het bevindt zich vlakbij de kerk Sainte-Anne en staat op de lijst van historische monumenten. Op dit drielobbige kruis staat een gekruisigde figuur afgebeeld waarvan de doornenkroon het enige teken van lijden is (kleine Jezus). Op de sokkel staat de datum 1782. De steen werd gebruikt voor het altaar in de Tempelierskerk vóór het huidige houten altaar. Het is waarschijnlijk veel ouder en kan verplaatst zijn, aangezien het niet op deze plek voorkomt op een plan dat in 1765 werd opgesteld in opdracht van Turgot.

Se encuentra cerca de la iglesia de Sainte-Anne y está catalogada como Monumento Histórico. Esta cruz de tres lóbulos presenta una figura crucificada cuya corona de espinas es la única señal de sufrimiento (el pequeño Jesús). En la base figura la fecha de 1782. La piedra se utilizó para el altar de la iglesia de los Caballeros Templarios antes del actual altar de madera. Es probable que sea mucho más antigua y que haya sido trasladada, ya que no aparece en este lugar en un plano elaborado en 1765 bajo las órdenes de Turgot.

Si trova vicino alla chiesa di Sainte-Anne ed è classificata come monumento storico. Questa croce trilobata presenta una figura crocifissa la cui corona di spine è l'unico segno di sofferenza (il piccolo Gesù). La base reca la data 1782. La pietra è stata utilizzata per l'altare della chiesa dei Cavalieri Templari prima dell'attuale altare in legno. Probabilmente è molto più antica e potrebbe essere stata spostata, dato che non compare in questa posizione su una pianta redatta nel 1765 per ordine di Turgot.